Подлежит разглашению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
группа подлежит - group subject
д. не подлежит исполнению - d. not enforceable
и подлежит - and is subject to
который он подлежит - which he is subject
не подлежит компенсации в соответствии - is not compensable under
подлежит уголовной ответственности - subject to criminal sanctions
уже не подлежит - was no longer subject
подлежит уточнению - to be refined
не подлежит исполнению - would not be enforceable
распределение подлежит - subject allocation
подлежать разглашению - subject to disclosure
первоначальное разглашение - original disclosure
взять с присутствующих подписку не разглашать тайну - pledge hearers to secrecy
клятва не разглашать конфиденциальной информации, касающейся дел своих клиентов - oath of secrecy about the affairs of one's clients
разглашение содержания документов - disclosure of documents
разглашать сведения - let out information
не разглашать их третьим лицам - not disclose them to third-parties
не разглашать свой пароль. - do not disclose your password.
Сумма сделки не разглашается - for an undisclosed sum
обязуются не разглашать третьим - undertake not to disclose to third
Синонимы к разглашению: передача, объявление, огласка, оглашение, растрезвонивание, раззванивание, разбалтывание, выбалтывание
Зло есть зло и подлежит наказанию. |
Wickedness is wickedness and has got to be punished. |
Однако я помню, что в моей первоначальной статье была заметка, содержащая полную библиографию, которая теперь не подлежит восстановлению. |
However I remember in my original article there was a note containig a complete bibliograpy, which is now unretrievable. |
В то время как в некоторых странах пневматическое оружие не подлежит никакому конкретному регулированию, в большинстве стран существуют законы, которые сильно отличаются друг от друга. |
While in some countries air guns are not subject to any specific regulation, in most there are laws, which differ widely. |
Дидим Александрийский - незаурядный философ, это не подлежит сомнению... Скажите мне хоть одно слово, прелестное дитя, умоляю вас, хоть одно слово!.. |
Assuredly, Didymus of Alexandria is no mediocre philosopher.-One word, my lovely child! say but one word to me, I entreat you. |
Потому что СМИ верят что разглашение самоубийств приводит к подражателям. |
Because the media believes that publicizing suicides leads to copycats. |
Мой контракт скоро подлежит возобновлению, и я понял, что немного подзапустил свои обязанности. |
My contract is up for renewal soon, and I realized I've been a bit lax in my duties. |
Вообще то, наш контракт с вашим отцом подлежит расторжению при наличии подписей обеих сторон. |
Actually, our contract with your father calls for termination in writing, countersigned by both parties. |
Группа организовала также дачу одним из ее источников свидетельских показаний в ходе специального слушания в Комиссии, несмотря на опасность разглашения данных о личности этого источника. |
The Panel also arranged for one of its sources to testify before the Commission at a special hearing in spite of the risk of exposure to the source. |
Предусматривает более широкие обязанности финансовых учреждений по разглашению информации. |
Increased disclosure obligations on financial institutions. |
В этом контексте необходимость признания разнообразия молодежи даже не подлежит обсуждению. |
In that context, recognition of the diversity of youth is non-negotiable. |
Считаем, что безопасность Государства Израиль обсуждению не подлежит. |
We consider the security of the State of Israel as non-negotiable. |
Если Агент Уолкер сделает это ее не только уволят но возможно и обвинят в разглашении государственной тайны. |
If Agent Walker did that, not only would she be fired but potentially face charges of misappropriation of government intelligence. |
В то же время зонд может использоваться лишь в отношении одного контейнера и не подлежит вторичному использованию, в результате которого произойдет перекрестное заражение зонда химическими доказательствами. |
However, the probe may only be used on one container and must not be reused; the reuse of a probe will cause cross contamination of the chemical evidence. |
Предлагаемые руководящие указания, которые подлежит представить AC., должны быть отражены во всеобъемлющем договоре между ЕЭК ООН и МСАТ. |
The proposed guidance to be provided by AC. should be reflected in an all-embracing contractual agreement between the UNECE and the IRU. |
Однако закон также охватывает случаи, когда решение подлежит исполнению независимо от того, вступило оно в силу или нет. |
However, the law also considers cases where a decision is executable without regard to legal effectiveness. |
Ценность региональных соглашений и двустороннего и многостороннего политического диалога или диалога по вопросам безопасности в предотвращении или урегулировании вооруженных конфликтов не подлежит никакому сомнению. |
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts. |
Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками. |
Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs. |
(д) оно подлежит организации, передаче, мораторию или структуризации, защищенной от кредиторов по закону, или ликвидированное; либо |
(e) it is subject to any arrangement, assignment, moratorium or composition, protected from creditors under any statute or dissolved; or |
Это не подлежит налогообложению, Можете вычеркнуть. |
That's tax-deductible. You can write that off. |
По законам Талмуда он подлежит смерти, ибо богохульно преступил закон. |
By the law of the Talmud he is guilty of death, for he has blasphemed against the law. |
But any premature release may damage our case. |
|
И я не видел надобности в разглашении того, что мы так удачно скрыли. |
And I couldn't see any value in publicizing what had been so fortunately hidden. |
Все они утверждают, что стали жертвами, когда их личная информация была разглашена Линией жизни. |
All of them claim to have been victimized when their personal information was released by LifeTrace. |
Я не понимаю. Как вы нашли исправление для того, что исправлению не подлежит? |
I don't understand, How do you find a fix for that is beyond rehabilitation? |
Это дискреционное разглашение. |
I made a discretionary revelation. |
Лишь Господь знает, насколько я предпочитала бы, чтобы Вы были открыты и честны в своём мнении о происходящем, нежели постоянно и разрушительно допускали разглашение своего мнения через прессу. |
Goodness me, I'd much rather you were open and straightforward about them, instead of continuously and damagingly leaking them to the press. |
Высочайший уровень конфиденциальности, этот разговор не подлежит разглашению. |
The highest level of confidentiality applies to this conversation. |
Evil does walk the earth and can be recognized as such. |
|
Communication between a husband and wife is privileged. |
|
Внутренние взаимоотношения в Apple не подлежат разглашению, вы должны знать об этом, сэр. |
Apple's inner workings are top secret to all users. You know how it is. |
что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни. |
that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed. |
Тогда ты знаешь, что моя вера в Апофиса не подлежит сомнению. |
Then you should know that my faith in Apophis is beyond question. |
И подписка о не разглашение, согласно которой мне нельзя говорить о судебном запрете. |
And there's a gag order not to... talk about the restraining order. |
Мы полагаем, что Зеленая Стрела сводит счеты с этим отделом за разглашение его недавних преступлений. |
Uh, we believe the Green Arrow was retaliating against this office for speaking out against his recent crimes. |
И разрушенный полностью восстановлению не подлежит, кстати. |
Okay, and destroyed beyond repair, by the way. |
И подлежит персональной ответственности. |
And personally liable here. |
Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их. |
Borg do not consider giving technology away, only assimilating it. |
Решение судьи обжалованию не подлежит. |
Look, the umpire's decision is final. |
Как и алюминий, медь подлежит вторичной переработке без потери качества, как из сырого состояния, так и из готовых изделий. |
Like aluminium, copper is recyclable without any loss of quality, both from raw state and from manufactured products. |
Хотя многие королевские прерогативы могут быть оспорены в суде, прерогатива почестей не подлежит судебному разбирательству. |
While many royal prerogatives may be questioned in court, the honours prerogative is non-justiciable. |
Это называется потерей удовольствия от жизни и подлежит компенсации. |
This is called loss of enjoyment of life and is compensable. |
В деле Инфомил суд заявил, что требование в отношении информационной системы всегда носит технический характер и поэтому подлежит защите. |
In Infomil, the court declared that a claim for an information system always has technical character and is therefore protectible. |
This position is also absolutely precise and is not a subject to discussion. |
|
Если человек побуждает человека к самоубийству путем побуждения или совета или если он помогает человеку покончить с собой, то он подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на двадцать лет. |
If a person causes a person to kill himself by inducement or advice or if he assists a person in killing himself, then he is liable to twenty years imprisonment. |
Это не подлежит обсуждению и ожидается по всем статьям и от всех редакторов статей. |
This is non-negotiable and expected on all articles, and of all article editors. |
Люди либо подписываются, либо забирают их в новых киосках или автоматах самообслуживания; в любом случае уплаченная цена не подлежит обсуждению. |
People either subscribe, or they pick them up at newstands or self-serve vending machines; in either case, the price paid is non-negotiable. |
Введение в философию подлежит пересмотру. |
The introduction to Philosophy is subject to revision. |
Все право, включая общее договорное право, подлежит конституционному контролю. |
All law, including the common law of contract, is subject to constitutional control. |
То, что произошло с коренным населением Бретани, также подлежит сомнению. |
What happened to the indigenous Brittonic people is also subject to question. |
В отличие от предыдущих поколений, память припаяна к логической плате и поэтому не подлежит обновлению. |
Unlike in previous generations, the memory is soldered onto the logic board and is therefore not upgradable. |
В Европейском Союзе мальтодекстрин пшеничного происхождения не подлежит маркировке, как это предусмотрено в приложении II к Директиве ЕС № 1169/2011. |
In the European Union, wheat-derived maltodextrin is exempt from labeling, as set out in Annex II of EC Directive No 1169/2011. |
В любом случае, на мой взгляд, он хорошо резюмирует ситуацию, не уклоняясь от слова Капитал, которое, по-видимому, не подлежит обсуждению. |
Either way, in my opinion, it summarizes the situation well while not dodging the word capital which seems to be a non-negotiable. |
Остановки, чтобы дать лошади напиться, необходимы для ее благополучия, а доступ к сену не подлежит обсуждению. |
Stops to allow the horse to drink are essential to its welfare, and access to hay is non-negotiable. |
Утверждается, что действительность заявления президентов в соответствии со статьей 356 подлежит судебному разбирательству. |
It is submitted that the validity of the Presidents proclamation under Article 356 is justiciable. |
Но, хотя последовательность главных событий не подлежит сомнению, повествование, основанное на живой памяти, не имеет даты. |
But, though the sequence of the main events is beyond dispute, the narrative based on living memory is dateless. |
Привет Вики, я недавно отправил статью, которая подлежит удалению. |
Hello Wiki, I recently submitted an article that is up for deletion. |
Что касается англичан, то Жанна-демоница, это не подлежит сомнению. |
As far as the English are concerned, Joan is demonic, it is not open to question. |
Каждый, кто совершает лжесвидетельство, виновен в инкриминируемом преступлении и подлежит тюремному заключению на срок не более четырнадцати лет. |
Every one who commits perjury is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подлежит разглашению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подлежит разглашению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подлежит, разглашению . Также, к фразе «подлежит разглашению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
