Поднимая крышку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поднимать вверх - pen up
поднимать Каина - raise Cain
поднимать ряд вопросов - bring up number of questions
подниматься в атаку - go in to attack
поднимать до уровня плеч - raise to shoulder height
поднимать спрос - drive up demand
должны поднимать - should raise
когда занавес поднимается - when the curtain rises
это поднимает настроение - it is uplifting
он будет подниматься - he will climb
завинтить крышку плотно - screw the cap tightly
заменить крышку - replace cap
заменить крышку корпуса - replace the housing cover
добавить крышку - add cover
и сдвиньте крышку - and slide the cover
снимите резиновую крышку - remove the rubber cover
снимите крышку - remove the cap
см крышку - see the cover
установить крышку - install a cover
поставить крышку - put the cover
Синонимы к крышку: залито, охватывать, заполнить, покрова, обложка, покрывают, наводнений
Я ждал подобного преображения, поднимая крышку, но я рад, что оно наступит не раньше той поры, когда сможет захватить и меня. |
I expected such a transformation on raising the lid-but I'm better pleased that it should not commence till I share it. |
Он откидывает крышку люка, впуская сверху слабый свет, затем хватает дипломат за ручку. |
He flips the trapdoor up, letting in muted light from above, then grabs his briefcase by the handle. |
Как при стирке белья. Вы закладываете белье в машину и захлопываете крышку. |
It's like washing clothes; stuff laundry in and slam the lid. |
Teabing slowly unlatched the lid and raised it. |
|
He walked over to the Luggage and gripped its lid. |
|
I lowered the toilet lid and sat to remove my dirty wet boots. |
|
Я вошел в домик, поднял крышку ствольной коробки российского пулемета и достал ленту с патронами. |
I went inside and opened the big Russian machine gun's breech and freed the ammunition belt. |
Ротный шеф-повар Искрима приподнял крышку кастрюли, в которой варился суп, и старательно принюхался. |
Mess Sergeant Escrima lifted the lid of the soup pot and took a deep sniff. |
Мистер Рипли подошел к установленному рядом с плитой квадратному металлическому баку и поднял крышку. |
He walked up to a square metallic drum placed beside the stove and raised its lid. |
Агурский закрыл клапаны, выключил насос, слегка откатил тележку и поднял тяжелую крышку пищевого бачка. |
Agursky turned off the valves and pump, pulled the trolley close and lifted the heavy lid of the food container. |
Глухие толчки доносились до нее сквозь деревянную полированную крышку, сквозь атласную обивку. |
She heard the dull thudding through the polished coffin wood, through the satin coffin lining. |
I stretched down and retrieved the third book of the trilogy. |
|
Found the cap in the trash with a pinhole in it. |
|
Он разжал кулак и показал коробку Стаклеру, потом осторожно снял крышку. |
He opened his hand and displayed the box to Stuckler, then carefully removed the lid. |
Прошлась по патио, покрутилась вокруг одного из кофейных столиков, подняла крышку. |
Walked across the patio, fumbled around with one of the coffee tables for a minute and raised the lid. |
You could lift up a manhole cover: We just made a fresh pot. |
|
Нужно проделать четких четыре действия, чтобы открыть крышку одной из этих колб, и мы никогда не открываем их вне бака. |
It takes four distinct steps to remove a cap from one of these flasks, and we never open a flask outside of the tank. |
Finally he saw the hatch cover, and light inside. |
|
Корпус Тритона ушел под воду практически целиком. Чтобы открыть крышку и вытащить Рейчел, надо действовать очень быстро. |
The Triton's hull was almost entirely underwater now, and Tolland knew if he were going to open the hatch and pull Rachel out, he would have to hurry. |
We shut the coffin ourselves and carried him down the stairs. |
|
Прибить крышку, законопатить щели, а потом пройтись еще по ним дегтем, поплотнее заделать швы и подвесить его над кормой на пружине с защелкой. |
Nail down the lid; caulk the seams; pay over the same with pitch; batten them down tight, and hang it with the snap-spring over the ship's stern. |
Киприян Савельевич оторвал кружку от ледяной корки, надвинул крышку на бочку и дернул ручку дверного колокольчика. |
Kiprian Savelyevich tore the mug from the ice crust, put the lid on the barrel, and pulled the handle of the doorbell. |
Рядом по земле потекла струйка бензина из переполненного бака; тот, кто заправлял машину, отложил шланг и защелкнул крышку. |
By their side a little petrol flooded out from the full tank on to the road; one of the men removed the hose and slammed the snap catch of the filler cap with a metallic clang. |
Я снизил цену, потому что крышку повредил пациент, сбежавший из психушки. |
I lowered the price because an escaped mental patient tampered with the bottle. |
Она танцует, только когда кто-то поднимает крышку, когда кто-то ее заводит. |
She only dances when someone else opens the lid, when someone else winds her up. |
Слышу, поднимают ему лоб, как крышку люка, скрежет и рычание заклинившихся шестерен. |
I hear them in there pry up his forehead like a manhole cover, clash and snarl of jammed cogs. |
Убираем крышку, обеспечивая доступ к поверхности мозга. |
Removing the skull to access the dura. |
He carried the tray into the lean-to and set it gingerly on the tilted reading table. |
|
Меня поставили на крышку люка. |
They stood me on the trap door. |
Схватилась за крышку люка над головой, пытаясь совладать с механизмом замка. |
Reaching overhead, she grabbed the hatch mechanism. |
А теперь не мог бы ты вернуть мне крышку распределителя? |
Now, could you please give me my distributor cap back? |
Нам всё ещё нужно найти крышку распределителя. |
We still need to find a distributor cap. |
We're going to have to steal a new distributor cap. |
|
Okay now Pooch, ease off the top just real slowly. |
|
Lift the lid, Sophie whispered, standing over him, beside Langdon. |
|
Лэнгдон расстегнул защелку и поднял крышку. |
He unsnapped the latch and lifted the lid. |
Прикрыв коробку своим носовым платком, он осторожно поднял крышку. |
He opened the lid with his handkerchief. |
She put the letters back in the lap secretary and closed the lid. |
|
He opened the lid at the back and examined the pyrotechnic pyramids. |
|
You take the cap off... and put this funnel down her neck. |
|
И вот как добропорядочный гость в чужом доме я снимаю крышку с крысиного яда, но в качестве компромисса просто оставляю банку на верхней полке. |
I take the cover off the rat poison, but compromise by simply leaving the box on the top shelf. |
Эстер взяла ложку, открыла крышку кастрюли и стала аккуратно собирать жир с поверхности бульона, сливая его в банку. |
She picked up a spoon and bent over the pot. Carefully she skimmed the heavy fat globules from the surface and put them in a jar. |
Он провалился сквозь сгнившую крышку заброшенного колодца. |
He had fallen through an abandoned well covering. |
Сейчас я сниму крышку. |
I'm gonna take off this cover real quick. |
Отмечаетесь у охранника возле двери, делаете свои дела, закрываете крышку. |
You check with the CO at the door, you do your business, you put the lid back on. |
Found a manhole cover, about ten metres this way. |
|
Он поднял крышку и увидел зеленоватое тесто, по виду напоминавшее шербет, но совершенно ему неизвестное. |
He raised the cover and saw a kind of greenish paste, something like preserved angelica, but which was perfectly unknown to him. |
Никто ничего бы не узнал, если бы ваша секретарша не вошла перед тем, как я привинтила бы крышку обратно. |
No-one would have found out if your secretary hadn't walked in before I could put the screws back. |
После этого он закрыл тяжелую крышку и дважды повернул ключ в замке. |
Then he closed the heavy lid and used the key to lock it tight. |
I put the detonator in the screw cap. |
|
Nail in the coffin. |
|
I put a nail in its coffin. |
|
Скипс и Ригби оба умудряются извлечь крышку из снежков, позволяя Мордехаю написать окончание, чтобы снежки исчезли и все вернулось в норму. |
Skips and Rigby both manage to retrieve the cover from Snowballs, allowing Mordecai to write an ending to make Snowballs disappear and everything go back to normal. |
Этот рычаг ручного переключения передач непосредственно крепится к трансмиссии и достаточно длинный, чтобы снять крышку первичного привода или ременную передачу. |
This hand shifter lever is directly mounted to the transmission and is just long enough to clear the primary drive cover or belt drive. |
Разочаровывающая реакция на второй альбом Coming Up For Air стала последним гвоздем в крышку гроба оригинальной группы. |
A disappointing reaction to Coming Up For Air, the second album, was the final nail in the coffin of the original band. |
Оба пола носят погоны, а не нашивки на рукавах, а также медали, комбинированную крышку и меч. |
Both genders wear shoulder boards rather than sleeve stripes, as well as medals, combination cover, and sword. |
Затем из рулона плотной бумажной ленты вырезают бумажную торцевую крышку и вставляют ее для удержания свободного выброса заряда. |
A paper end cap is then cut from a roll of heavy paper tape and inserted to retain the loose ejection charge. |
Иногда описываемый как прототип современных танков, бронетранспортер Леонардо представлял собой коническую крышку, вдохновленную панцирем черепахи. |
Sometimes described as a prototype of modern tanks, Leonardo's armored vehicle represented a conical cover inspired by a turtle's shell. |
Последний гвоздь в крышку гроба для броненосного крейсерского типа был заложен в разработку бронебойных снарядов под названием capped armor-piercing shell. |
The final nail in the coffin for the armored cruiser type was in a development in armor-piercing shells called capped armor-piercing shell. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поднимая крышку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поднимая крышку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поднимая, крышку . Также, к фразе «поднимая крышку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
