Воронку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воронка, яму, провал
Советы. Добавьте полную воронку событий (например, ViewContent, AddToCart и Purchase), чтобы зафиксировать все действия, связанные с покупкой. |
Tips: Add a full funnel of events (ex: ViewContent, AddToCart and Purchase) to capture all relevant purchase actions. |
На каком-то перекрестке он увидел воронку от бомбы, над ямой вздыбились трамвайные рельсы. |
At a crossing, streetcar rails rose glittering over a bomb crater. |
И среди прочего мы забыли купить в магазине для кемпинга - воронку. |
And one of the items we'd forgotten to buy at the camping shop was a funnel. |
Атаки сменяются контратаками, как волны прилива и отлива, а после этого линия окопов становится рваной и начинается ожесточенная борьба за каждую воронку. |
When attack and counter-attack have waged backwards and forwards there remains a broken line and a bitter struggle from crater to crater. |
Но Занак затянуло бы в гравитационную воронку. |
But Zanak would be dragged into a gravitational whirlpool. |
Конструкция здания, сделанная из железобетона, буквально провалилась внутрь, образовав гигантскую воронку. |
The construction of the building, which was made of reinforced concrete, literally fell inwards, creating a giant crater. |
Они образуются, когда объем лавы, проходящей через воронку лавовой трубы, превышает способность фронта потока расширяться. |
They are formed when the volume of lava funneled by a lava tube exceeds the capacity of the flow front to expand. |
Я вижу звезды, дальние миры, саму Временную Воронку и всю вечность. |
I can see the stars, the worlds beyond, the Vortex of Time itself and the whole of infinity. |
Это создаст воздушную воронку, она всосет в себя воздух в комнате. |
That'll create a wind funnel that will suck the air right out of the room. |
Смотрите, я снимаю воронку... |
Here, I am taking the funnel away- |
Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку. |
For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded. |
Донор эякулирует в воронку, позволяя сперме падать прямо в шприц. |
The donor ejaculates into the funnel allowing the semen to drop directly into the syringe. |
We lie down in a small hole to wait till the shelling is over. |
|
И мы надеемся, что эта штука не превратится в настоящую воронку... но после Сарагосы, нельзя исключать такой вероятности. |
We hope this thing's not gonna develop into a real funnel... but after Saragosa, we're not taking any chances. |
В воронку просачивается серый свет. По кладбищу гуляет ветер. |
A grey light filters through to us. |
Твоя смерть будет ярко гореть, выжигая эту гноящуюся рану, обратит эту землю в тлеющую воронку, и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища. |
Your death will burn bright, cauterizing this festering wound, turn this area into a smoldering crater, end the evil that escaped purgatory. |
Тем временем Харви бросает сейф в воронку, оставляя его исчезать в мутной воде, когда он уезжает. |
Meanwhile, Harvey dumps the safe in the sinkhole, leaving it to disappear in the muddy water as he drives away. |
Я только что изменил одну внешнюю ссылку на австралийскую воронку-веб-паука. |
I have just modified one external link on Australian funnel-web spider. |
Ваш мир вошел в воронку, и вы доведете его до полного разрушения. |
Your world is in a downward spiral, and you will ride it down to destruction. |
На прошлой неделе студентка заказала наша воронку для пива Кинг Конг, и я сказал, что мог бы разлечься на их полу. |
Last week a sorority girl called to order our king Kong beer bong and said I could crash on their floor. |
Она поросла какой-то горной растительностью, синими цветами. Они буйно затопляли воронку и разливались, растекались по лесу. |
This was filled with a blue flower, a rock plant of some sort, and the overflow hung down the vent and spilled lavishly among the canopy of the forest. |
Коридор с комнатами превращается в воронку которая засасывает в себя человека, как бы он не упирался в стены руками. |
The hallway and the room expanded until it became a funnel where man went up and down, slipping down the walls, hurting his hands. |
You take the cap off... and put this funnel down her neck. |
|
Эйприл сказала, что в медицинском центре кончается бензин в генераторе, и я поняла, что, если найти шланг и воронку, можно откачать бензин из машин. |
April said that the medical center was running low on gasoline for the generator and it occurred to me that if we had a length of hose and a funnel, we could siphon gas out of our cars. |
Лазарус ощутил могучий удар, сбивший его с ног и забросивший в воронку. |
Lazarus felt it only as a mighty blow that knocked him off his feet and into the shell hole. |
Снаряды редко попадают в одну и ту же воронку, поэтому я хочу перебраться туда. |
Shells hardly ever land in the same hole twice, I'll get into it. |
Один раз я потерял контроль и меня завертело в воздушную воронку в трехстах метрах над землей... |
I once had a wing drop that sent me into an uncontrolled roll at 1,000 feet... |
Восстановление немцами входа в галерею угрожало позициям, захваченным англичанами, которые 6 марта атаковали треугольную воронку и были отбиты. |
The recovery by the Germans of the gallery entrance threatened the positions captured by the British, who attacked Triangle Crater on 6 March and were repulsed. |
Я со своей стороны твердо решил, что, если марсиане покинули и воронку в Уимблдоне, буду настаивать на безотлагательном возвращении в дом сэра Рейнольдса. |
I resolved that if the Martian pit at Wimbledon was also empty, then it would be I who proposed an immediate return to Reynolds House. |
Он упал в воронку. |
He had fallen into a shell hole. |
Я только что собрался переменить позу, как вдруг наверху слышится шум, и, шлепаясь о стенки, ко мне в воронку тяжело падает чье-то тело, скатывается на дно, валится на меня... |
Just as I am about to turn round a little, something heavy stumbles, and with a crash a body falls over me into the shell-hole, slips down, and lies across me |
И в тот момент, когда ты выпустишься, оно лопнет и оставит после себя дымящуюся воронку в земле с характерным запахом Икки. |
And the minute you graduate, it's going to implode and leave a steaming, icky-scented hole in the ground. |
Громила протянул Шиайн воронку, которую та вставила в отверстие, просверленное в деревяшке между зубов Джайхима. |
The hulking fellow handed Shiaine a funnel, which she fitted into a hole bored through the block of wood between this Jaichim's teeth. |
Она прокачивает водород сквозь полученную жидкость и создает пузыри водорода, которые поднимаются сквозь эту воронку. |
She's pumping hydrogen through into this washing up liquid and creating bubbles of hydrogen coming up through this funnel. |
Небольшой вариацией на эту тему является Волшебная воронка, которая использует двухстенную воронку, удерживающую жидкость между стенками. |
A slight variation on the theme is the Magic Funnel, which uses a two-walled funnel holding liquid between the walls. |
Прохожий, свернувший с улицы Сен -Дени на улицу Шанврери, видел, что она мало-помалу суживается перед ним, как если бы он вошел в удлиненную воронку. |
The passer-by who got entangled from the Rue Saint-Denis in the Rue de la Chanvrerie beheld it gradually close in before him as though he had entered an elongated funnel. |
I got the stuff you wanted, cooking spray, funnel. |
|
Как огромная мягкая медуза, заползает оно в нашу воронку, лениво заполняя ее своим студенистым телом. |
Like a big, soft jellyfish it floats into our shell-hole and lolls there obscenely. |
What I'm going to do is - I'm going to pour the custard powder in this funnel. |
|
Британский пулеметный расчет открыл огонь с юга и поразил несколько немецких пулеметчиков, не давая немцам занять воронку, пока орудие не замолчало. |
A British machine-gun crew fired from the south and hit several German machine-gunners, preventing the Germans from occupying the crater until the gun was silenced. |
Пара героических копов преследовала грузовик с пропаном, и проделали воронку размером с кратер. |
Couple of hero cops chased down a propane truck that blew a hole the size of a crater. |
Ухо или слуховое зеркало напоминают воронку и бывают разных размеров. |
Ear or aural specula resemble a funnel, and come in a variety of sizes. |
Датчики дождя настраиваются на зиму, удаляя воронку и внутренний цилиндр и позволяя снегу/замерзающему дождю собираться внутри внешнего цилиндра. |
Rain gauges are adjusted to winter by removing the funnel and inner cylinder and allowing the snow/freezing rain to collect inside the outer cylinder. |
Пока что мы складываем убитых в большую воронку. |
We put the dead in a large shell-hole. |
Разрыв будет увеличиваться, пока не разорвет на части временную воронку. |
The rupture will continue, until it rips the Time Vortex apart. |
Конструкция здания, сделанная из железобетона, буквально провалилась внутрь, образовав гигантскую воронку. |
This was to be achieved by seizing a series of nine bridges by Airborne forces with land forces swiftly following over the bridges. |
- переливать через воронку - funnel
- спички, забившие воронку коробконабивочного станка - jammed matches
- две бомбы в одну воронку не попадают - lightning never strikes twice in the same place
- в воронку - in the funnel
- заполнить воронку - fill the funnel
- использовать воронку - use a funnel
- через воронку - through the funnel
- образуя воронку - forming funnel
