Подпольная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подпольная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
underground
Translate
подпольная -


Так что же это было? Террористический акт, подпольная лаборатория?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what was it, a terrorist plot, a meth lab?

4 февраля подпольная коммунистическая организация успешно инициировала акцию протеста 600 человек перед зданием посольства США в Испании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 4 February, an underground Communist organization successfully initiated a protest by 600 people in front of the U.S. Embassy in Spain.

В середине 1980-х годов Солидарность сохранялась исключительно как подпольная организация, поддерживаемая Католической Церковью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the mid-1980s, Solidarity persisted solely as an underground organization, supported by the Catholic Church.

Через два дня после оглашения манифеста заработала подпольная радиостанция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two days after our manifesto a clandestine radio started beaming to Terra.

А Честный суд — не подпольная организация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Fair Trial is not a clandestine organization.

Всплыла на поверхность подпольная ядерная деятельность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clandestine nuclear activities have come to the surface.

Его защищает подпольная сеть международных наёмников, которая помогает беглецам скрываться от правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's protected by an underground network of mercenaries who transport fugitives from one country to another.

В соответствии с этой политикой Лондонская подпольная церковь с 1566 года, а затем Роберт Браун и его последователи в Норфолке в течение 1580-х годов неоднократно подвергались тюремному заключению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under this policy, the London Underground Church from 1566, and then Robert Browne and his followers in Norfolk during the 1580s, were repeatedly imprisoned.

Она сохранилась как подпольная организация под руководством Ибрагима Абатчи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It survived as a clandestine organization under the leadership of Ibrahim Abatcha.

Когда в 1969 году Открытый город был закрыт, колонку подхватила Лос-Анджелесская Свободная Пресса, а также Подпольная газета хиппи Нола Экспресс в Новом Орлеане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Open City was shut down in 1969, the column was picked up by the Los Angeles Free Press as well as the hippie underground paper NOLA Express in New Orleans.

При нем действовала подпольная сеть, снабжавшая фальшивыми документами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it was also a network to get false papers.

Подпольная торговля спиртным - бич негритянского квартала, по женщины и того хуже!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bootleggers caused enough trouble in the Quarters, but women were worse.

Это не церковь, а подпольная типограеия!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not a church, there is the clandestine printery!

В Лондоне действует подпольная террористическая группировка, и угроза теракта неминуема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's an underground terrorist network active in London and a massive attack is imminent.

Действия УПА, героические подвиги отдельных бойцов, тяжелая подпольная жизнь, тоска по своей девушке, семье или парню также являются важными сюжетами этого жанра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

UPA actions, heroic deeds of individual soldiers, the hard underground life, longing for one's girl, family or boy are also important subject of this genre.

подпольная типография в загородном доме!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clandestine printery in a mansion!

Звучит немыслимо, но в рядах полицейских могла возникнуть целая подпольная организация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As incredible as it seems, there may be a sub-organization within the police force.

Подпольная фабрика боеприпасов маагана Майкла позже была отделена от кибуца и превратилась в израильскую военную промышленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maagan Michael's clandestine ammunition factory was later separated from the kibbutz and grew into Israel Military Industries.

Янус, Янус... Несомненно, псевдоним, подпольная кличка, решил убийца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Janus, the killer thought. A code name, obviously.

Эта подпольная организация первоначально была сосредоточена на политической организации и пропаганде и подверглась сильному давлению со стороны режима Дьема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This clandestine organization initially focused on political organization and propaganda, and came under heavy pressure by the Diem regime.

В течение года, летом 1989 года, до 25 000 человек одновременно посещали коммерчески организованные подпольные вечеринки, называемые рейвами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within a year, in summer 1989, up to 25,000 people at a time were attending commercially organised underground parties called raves.

Он обращается за материальной помощью в подпольную организацию, которая работает за рубежом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He requests financial assistance from a clandestine organization based abroad.

ГВН добилась ощутимого прогресса в обеспечении своей базы населения-отвоевывая районы, когда-то принадлежавшие ВК, и искореняя их подпольную инфраструктуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The GVN made measurable progress in securing its population base—retaking areas once dominated by the VC and rooting out their clandestine infrastructure.

Однако сконструированные устройства часто бывают слишком большими и плохо экранированными для использования в подпольной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The devices constructed, however, are often too large and poorly shielded for use in clandestine activity.

Подпольное движение сопротивления сформировалось внутри Польши; оно номинально подчинялось правительству в изгнании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underground resistance movement formed inside Poland; it nominally reported to the government in exile.

Мы разбили подпольную сеть Ихаба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We crushed Ihab's insurgency.

Маррс был одним из немногих подпольных карикатуристов, которые также работали на основные издательства комиксов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marrs was one of few underground cartoonists to also work for mainstream comics publishers.

В 2015 году коллекция подпольной поэзии S. A. Griffin, Scott Wannberg и Carma Bums, около 1950-2015 годов, стала первым приобретением панк-архива UCLA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2015, the S.A. Griffin collection of underground poetry, Scott Wannberg, and The Carma Bums, circa 1950-2015 became the first acquisition of UCLA's Punk Archive.

Фюзеляж имеет подпольное хранилище для хранения грузов и багажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fuselage has underfloor storage for cargo and baggage.

В результате криминализации аборта женщины обращаются за подпольными и, скорее всего, небезопасными услугами по прерыванию беременности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Criminalization of abortion results in women seeking clandestine, and likely unsafe, abortions.

Это подпольный клуб, куда он всегда хотел отвести меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This must be the magic speakeasy he always wanted to take me to.

Потому-что, Джо, известно что все заключённые подпольно делают вино в своих туалетах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, Joe, everyone knows that all prisoners make bootleg wine in their toilet.

В народной мысли Сыны свободы были формальной подпольной организацией с признанными членами и лидерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the popular thought, the Sons of Liberty was a formal underground organization with recognized members and leaders.

Эти нападения, в том числе некоторые из них, совершаемые новой подпольной сетью мстительных поселенцев, несомненно имеют своей целью запугать, устрашить или наказать палестинцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These attacks, including some by a new underground vigilante settler network, are obviously intended to intimidate, deter or punish the Palestinians.

Весь мой капитал, основной, оборотный и запасный, исчисляется пятью рублями.. - Как, вы сказали, фамилия подпольного миллионера?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My entire capital-fixed, working, and reserve-amounts to five rubles . . . What did you say the name of that underground millionaire was?

Он также был опытным футболистом и подпольным бойцом во время Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also a proficient football player, and was an underground fighter during World War II.

Издатель Shukan Kinyobi-это своего рода подпольное издательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The publisher of Shukan Kinyobi is a kind of underground publishers.

Я знаю несколько подпольных клиник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know a few underground clinics.

В Гонконгском университете Фэн и чай были поставлены в контакт с подпольной спасательной сетью, которая организовала их побег во Францию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the University of Hong Kong, Feng and Chai were put in contact with an underground rescue network that orchestrated their escape to France.

Я понимаю, что ничего не знаю о логистике организации подпольного танцевального турнира, но кто-нибудь точно подскажет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm realizing I know nothing about the logistics of how to start an underground dance competition, but someone here will.

Бедный Конрад... Карточный долг в подпольном игорном доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor Konrad, a gambling debt from some backroom club.

Она училась в Варшавском подпольном летном университете и начала свою практическую научную подготовку в Варшаве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She studied at Warsaw's clandestine Flying University and began her practical scientific training in Warsaw.

Дэйв Гетц предложил группе нанять подпольного художника комиксов Р. Крамба, которого он знал через общего друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dave Getz,suggested that the band hire underground comic-book artist R. Crumb whom he knew through a mutual friend.

Она поддерживала Подпольную Организацию Погоды (радикальные коммунисты, выступавшие за вооруженную борьбу) думаю, ей приходилось бывать в Японии со студентами-маоистами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd been with the Weathermen, and I think she'd been in Japan with the maoist students.

Это тема, которой пренебрегают в статье о подпольной церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a topic neglected in the Underground church article.

Этот орган осуществлял подпольную курьерскую деятельность и работу, которая поддерживала подпольную политическую деятельность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This body undertook clandenstine courier activities and work which supported underground political activities.

Ценность и распределение доходов от неформальной или подпольной экономики трудно поддаются количественной оценке, что затрудняет оценку истинных доходов с помощью коэффициентов Джини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The value and distribution of the incomes from informal or underground economy is difficult to quantify, making true income Gini coefficients estimates difficult.

Как пишет газета, в докладе также содержится информация о сексуальных встречах, организованных членами подпольной гей-сети, которые собирались в различных местах в окрестностях Рима и в Ватикане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paper also claims the report details information about sexual meetings organized by members of a gay underground network, who got together in venues across Rome and Vatican City.

Они были подавленным материалом подпольных знаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were the repressed stuff of underground lore.

Женщины, стремящиеся получить образование, были вынуждены посещать подпольные школы, где они и их учителя рисковали быть казненными в случае поимки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women seeking an education were forced to attend underground schools, where they and their teachers risked execution if caught.

А вдруг это китайцы? Откроют подпольную мастерскую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if Chinese people open a sweatshop in his basement?

НКВД и УБ использовали грубую силу и обман, чтобы ликвидировать подпольную оппозицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NKVD and UB used brute force and deception to eliminate the underground opposition.

Подпольная экономика Греции, которая по некоторым оценкам составляет 30% от ВВП, уже является одной из самых больших в Европе и увеличивается с каждым днем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greece's underground economy, estimated to be as large as 30% of GDP, is already one of Europe's biggest, and it is growing by the day.

Некоторые видные юристы Вэйцюань сами идентифицируют себя с подпольным протестантским движением и пытаются защитить членов Церкви и лидеров, которым грозит тюремное заключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several prominent Weiquan lawyers themselves identify with the underground Protestant movement, and have sought to defend church members and leaders facing imprisonment.

Итак, в ночь на восемнадцатое июля 1910 года мы с Уэстом стояли в нашей подпольной лаборатории, глядя на безмолвное белое тело, залитое ослепительным светом дуговой лампы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So on the night of July 18, 191040, Herbert West and I stood in the cellar laboratory and gazed at a white, silent figure beneath the dazzling arc-light.

Каждый год, они проводят эту подпольную велогонку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every year, they hold this underground bike race.

Когда легальные салуны и кабаре были закрыты, подпольные кабаки стали плодовитыми и популярными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With legal saloons and cabarets closed, back alley speakeasies became prolific and popular.

Эта территория заполнена многочисленными подпольными клиниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That area is populated by numerous black market medical clinics.


0You have only looked at
% of the information