Незаконный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- незаконный прил
- illegal, irregular(нелегальный, нерегулярный)
- незаконная деятельность – illegal activity
- незаконная миграция – irregular migration
- illicit, unlawful, illegitimate, wrongful, unauthorized(нелегальный, противоправный, внебрачный, несанкционированный)
- незаконная торговля – illicit trade
- незаконное вмешательство – unlawful interference
- незаконное рождение – illegitimate birth
- незаконное увольнение – wrongful dismissal
- незаконное распространение – unauthorized distribution
- outlaw
-
| имя прилагательное | |||
| illegal | незаконный, нелегальный, беззаконный | ||
| illicit | незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный | ||
| illegitimate | незаконный, незаконнорожденный, внебрачный, неправомерный, неузаконенный, логически неправильный | ||
| outlaw | незаконный, отверженный | ||
| unlawful | незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный | ||
| wrongful | неправомерный, незаконный, неправильный, несправедливый, вредный, преступный | ||
| irregular | нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный | ||
| backroom | закулисный, засекреченный, негласный, тайный, секретный, незаконный | ||
| wildcat | вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, незаконный, не соответствующий договору, фантастический | ||
| under-the-table | тайный, подпольный, незаконный, пьяный, надравшийся | ||
- незаконный прил
- нелегальный · контрабандный · несанкционированный · тайный · теневой · неофициальный
- противозаконный · неправомерный · преступный · противоправный · нелегитимный · неправильный · беззаконный · самочинный
- запрещенный
- внебрачный · незаконнорожденный · побочный
противозаконный, неправомерный, преступный, прижитый, беззаконный, внебрачный, нелегитимный, теневой, приблудный, нагульный, побочный, пригульный, незаконнорожденный, левый, противоправный, самочинный, бессудный, непозволительный
- незаконный прил
- легальный · законный · легитимный · правовой · юридический · справедливый
правый, юридический, правовой, законный, справедливый, допустимый, праведный, легальный
Многие иностранцы были приговорены в Китае к смертной казни за незаконный оборот наркотиков. |
Many foreigners have been sentenced to death in China for drug trafficking. |
Коррупция может способствовать таким преступным действиям, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег и торговля людьми, хотя она не ограничивается этими видами деятельности. |
Corruption may facilitate criminal enterprise such as drug trafficking, money laundering, and Human trafficking, though it is not restricted to these activities. |
Россия расценила свержение Януковича как незаконный государственный переворот и не признала Временное правительство, сформированное протестующими. |
Russia considered the overthrow of Yanukovych to be an illegal coup, and did not recognize the interim government that was put in place by the protesters. |
Конгресс также включил в CFAA положение, предусматривающее уголовную ответственность за незаконный оборот паролей и аналогичных предметов. |
Congress also included in the CFAA a provision criminalizing trafficking in passwords and similar items. |
Турецкий судья был арестован за незаконный въезд в страну, а также переведен в Афины для рассмотрения дела о предоставлении убежища. |
The Turkish judge had been arrested for illegally entering the country and, also, he transferred to Athens for his asylum proceedings. |
Ладно, технически - это незаконный самогон, но мы ученые, которые просто пробуют результат своего труда. |
Okay, it's technically illegal moonshine, but we are scientists honing our craft. |
Якудза и связанные с ней банды контролируют незаконный оборот наркотиков в Японии, особенно метамфетамина. |
The yakuza and its affiliated gangs control drug trafficking in Japan, especially methamphetamine. |
Наказание за незаконный оборот или изготовление этого вещества составляет штраф в размере 150 000 гонконгских долларов и пожизненное заключение. |
The penalty for trafficking or manufacturing the substance is a HK$150,000 fine and life imprisonment. |
«Общество изменится тогда, когда законный путь обогащения будет проще, чем незаконный», — считает он. |
“Society will change when the legal path to enrich oneself will be simpler than the illegal way,” he said. |
Однако незаконный браконьерский промысел мяса продолжается, и в некоторых районах Индии отмечается его сокращение. |
Illegal poaching for meat, however, continues and declines have been noted in parts of India. |
К последней категории относятся такие транснациональные преступления, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и терроризм. |
In the latter category fall transnational crimes such as drug trafficking, money-laundering, trafficking in humans and terrorism. |
Хоть я и осуждаю действия помощника окружного прокурора, ... я вынуждена согласиться, ... что незаконный обыск квартиры Линды Кавана - это административное правонарушение. |
While I deplore the Assistant District Attorney's actions, I am forced to agree that the illegal search of Linda Cavanaugh's residence is a civil tort. |
RIAA также известна тем, что загружала поддельную музыку и фильмы в P2P-сети, чтобы предотвратить незаконный обмен файлами. |
The RIAA is also known to have uploaded fake music and movies to P2P networks in order to deter illegal file sharing. |
Незаконный оборот предчувствий и сплетен. |
An illegal trade in hunch and hearsay. |
В настоящее время в восточной и южной частях Африки широко распространены злоупотребление метаквалоном и его незаконный оборот. |
Methaqualone abuse and trafficking are now widespread in eastern and southern Africa. |
I have one illegitimate child who is a lot like me. |
|
Выходя из такси, Моранди, Каммарано и Пачеко были арестованы за незаконный оборот наркотиков. |
While leaving their taxi, Morandy, Cammarano and Pacheco were arrested for drug trafficking. |
Эти группы стремятся к переменам через вооруженный конфликт или незаконный протест в противовес существующему правительству. |
These groups are seeking change through armed conflict or illegal protest in opposition to an established government. |
Незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества, их производство, оборот и распространение возросли. |
The illicit demand, production, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances have taken an upward turn. |
Вы вовлечены в незаконный оборот рецептурных препаратов, в обман людей через интернет. |
You're involved with an illegal prescription drug ring, scamming people over the Internet. |
Несмотря на ваши агрессивные, тайные, незаконные действия, я очень уважаю вас, Майлус. |
Despite your aggressive, secretive and often illicit tactics, I am quite fond of you, Milus. |
Вы незаконно захватили мой корабль. Немедленно отпустите нас. |
You have taken possession of my ships illegally, and I demand you release us. |
Эти меры были направлены на то, чтобы помешать ворам незаконно прослушивать топливные трубы. |
These measures were intended to stop the thieves from illegally tapping fuel pipes. |
Вы удалили все эти материалы, незаконно, и именно вы несете ответственность за беспорядок. |
You deleted all of these materials, illegally, and you are the one who is responsible for the mess. |
Он угрожает засудить департамент за незаконное преследование, получает кругленькую сумму отступных и отправляется играть в гольф. |
And there's a good shot he threatens to sue the department for wrongful prosecution, settles for a chunk of change and then goes to play golf year round. |
It's against the law to read other people's mail, Lloyd. |
|
Незаконное проникновение, кража собственности владение крадеными вещами. |
Burglary, grand larceny possession of stolen goods. |
I am illegitimate, sir, replied Francis, with a flush. |
|
Вам предъявляется обвинение в незаконном захоронении. |
You are being charged with preventing a lawful burial. |
Всякий законно или незаконно получивший доступ к какому-либо документу, либо ознакомленный с ним... |
Whoever lawfully or unlawfully having access to or being entrusted with any document... |
И зачем вообще нужно вымышленное имя, кроме как для чего-то незаконного? |
And why use an alias unless you're doing something illicit? |
Да, ты давил на него, используя карточный долг его отца, заставляя его исполнять твои незаконные поручения. |
Yeah, you leaned on him over his father's gambling debts, forced him to do off-book surveillance. |
Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы. |
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom. |
Это средство правовой защиты доступно не только заключенным государства, но и лицам, незаконно задержанным любой частной стороной. |
The remedy is available not only to prisoners of the state, but also to persons unlawfully detained by any private party. |
Частные лица, незаконно собирающие данные для иностранного военного или разведывательного ведомства, в большинстве стран считаются шпионами. |
Private individuals illegally collecting data for a foreign military or intelligence agency is considered espionage in most countries. |
Мне сказали, что когда вы подумали, что король умер, вашим первым порывом было послать за незаконнорожденной Марией. |
I am told that when you thought the King was dead, your first action was to send for the bastard Mary. |
Утверждения о том, что Клеопатра была незаконнорожденным ребенком, никогда не появлялись в Римской пропаганде против нее. |
Claims that Cleopatra was an illegitimate child never appeared in Roman propaganda against her. |
There is no reason to go after it illegitimately. |
|
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
I don't illegally download music. |
|
Так что, вероятнее всего, это либо жена, либо незаконнорождённая дочь, либо секретарь партии. |
So, playing the odds, leaves us the wife, the illegitimate child and the majority whip. |
Прославиться, став человеком, который разоблачит незаконные действия российских спортивных чиновников или даже правительства. |
Well-known in the sense that he is the person revealing illegal activities of Russian sport authorities, or even government. |
(b) не участвовать в незаконном поведении либо поведении, которое может побеспокоить любого человека или причинить ему вред или неудобства; |
(b) not engage in any conduct which is unlawful, or which may harass or cause distress or inconvenience to any person; |
Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики. |
They overlook the fact that he never used illegal drugs. |
Итак, господа, мы здесь для того, чтобы обсудить незаконное преследование моего клиента. |
Well, gentlemen, we're here to discuss your illegal harassment of my client. |
Я хочу, чтобы вы осознали, что вас ждёт, если продолжите готовить это незаконное вещество на моей территории. |
I just wanted you to get a little taste of what's gonna happen to you if you keep cooking this illegal substance in my neck of the woods. |
Во многих странах выдача замуж маленькой дочери означает, что одним ртом меньше надо кормить, и нет страха перед незаконнорожденными детьми, позор для семьи. |
In many nations, marrying off a young daughter means one less mouth to feed and no fear of illegitimate children, a dishonor to the family. |
И нельзя ничего незаконно провезти через Чесапик, чтобы об этом не узнал Ральф Циско. |
And nothing gets smuggled in or out of the Chesapeake without Rolph Cisco knowing about it. |
Вы арестованы за нанесение тяжких телесных повреждений и незаконное лишение свободы. |
I'm arresting you for grievous bodily harm and false imprisonment. |
Это незаконное задержание, похищение. |
This is wrongful imprisonment, kidnapping. |
Может, незаконное геологическое оборудование? |
Unauthorized mining equipment, perhaps. |
Их обработка - она незаконна. |
Their treatment- it's not legitimate. |
Не может быть и речи о незаконности |
There can be no question of illegitimacy. |
Ну, я думаю, есть вероятность, что мебель была сделана из незаконной древесины тропических лесов. |
Well, I thought, I thought that possibly that the furniture was made out of illegal rain forest wood. |
An escape route: Illegal, like all escape routes. |
|
Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником, а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких-либо налогов или таможенных сборов. |
The incentive to restart was his illegal claim to ownership and an alleged lifelong exemption of any duty to pay taxes or customs duties. |
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов. |
These illegal movements of goods were primarily for the purpose of evading customs duties. |
от системы контроля и управления. чтобы оказывать давление на тех, кто незаконно обогащается, потому что мы закрывали глаза... |
We could have developed a control system for the administrators, brought the necessary pressure to bear, and denounced the profiteers. |
Незаконное ношение оружия, нападение при отягчающих, и нанесение побоев собственной матери. |
Possession, aggravated assault, and domestic battery to his mother. |
- незаконный провоз мигрантов - illegal trafficking in migrants
- незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ - illicit trafficking in drugs and psychotropic substances
- незаконный доход - fraudulent gain
- незаконный кредит - illicit credit
- незаконный метод торговли - illicit trading practice
- незаконный ввоз оружия - gun-running
- незаконный оборот наркотиков - drug trafficking
- незаконный собственник - illegal owner
- незаконный оборот наркотиков и психотропных средств - illicit trafficking in drugs and psychotropic substances
- незаконный груз - illegal cargo
- незаконный перехват - illegal interception
- незаконный оборот наркотиков на море - drug trafficking by sea
- незаконный характер - unlawful nature
- серьезный незаконный - serious illegal
- незаконный оборот стрелкового оружия - illicit circulation of small arms
- люди с торговлей людьми и незаконный ввоз мигрантов - human trafficking and smuggling of migrants
- незаконный способ - unlawful way
- незаконный негражданин - unlawful non-citizen
- незаконный взлом - illegal hacking
- незаконный незарегистрированные и нерегулируемые - illegal unreported and unregulated
- незаконный оборот культурных ценностей - trafficking of cultural property
- незаконный оборот наркотиков и человеческого - human and drug trafficking
- незаконный оборот ребенка - the trafficking of child
- незаконный оборот счетчика в акте лиц - the counter trafficking in persons act
- незаконный отлов китов - pirate whaling
- незаконный поток - illegal flow
- незаконный режим, основанный на расовой дискриминации - illegal regime based on racial discrimination
- наиболее широко используемый незаконный оборот наркотиков - the most widely used illicit drug
- утечки на незаконный рынок - diversion to the illicit market
- обыск, незаконный с самого начала - search illegal ab initio
