Пожизненными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ники Морган, который не участвовал в выборах, и Зак Голдсмит, который потерял свое место, были сделаны пожизненными пэрами, чтобы позволить им остаться в правительстве. |
Nicky Morgan, who had not stood in the election, and Zac Goldsmith, who lost his seat, were made life peers to allow them to remain in the government. |
Вследствие этого двое из ее детей родились пожизненными инвалидами и на постоянной основе находились в государственном учреждении. |
As a result of her addiction, two of her previous children were born permanently disabled and are permanent wards of the state. |
Однако его последствия были постепенными, поскольку наследственные пэры и их преемники до недавнего времени сохраняли за собой право присутствовать и голосовать вместе с пожизненными пэрами. |
However, its effects were gradual because hereditary peers, and their successors, retained until recently their rights to attend and vote with the life peers. |
Поплавки, присутствующие при рождении, обычно остаются пожизненными, в то время как те, которые появляются позже, могут исчезнуть в течение недель или месяцев. |
Floaters present at birth usually remain lifelong, while those that appear later may disappear within weeks or months. |
Тюрьма является одной из старейших в России и одной из первых в Оренбургской области, где принимают заключенных с пожизненными сроками заключения. |
The prison is one of the oldest in Russia, and one of the first in the Orenburg region to accept prisoners with life sentences. |
Высшие судебные чиновники иногда создавались пожизненными пэрами после вступления в должность. |
High judicial officers have sometimes been created life peers upon taking office. |
Люди со многими пожизненными сексуальными партнерами и те, кто сексуально активен с раннего возраста, также подвергаются более высокому риску передачи ВПГ-2 в США. |
People with many lifetime sexual partners and those who are sexually active from a young age are also at higher-risk for the transmission of HSV-2 in the U.S. |
Рональд Рейган и Джордж Буш были пожизненными членами НРА и неоднократно заявляли, что они считают это личным правом, как и frmr AG Ed Meese. |
Ronald Reagan and George HW Bush were both lifetime NRA members and stated on numerous occasions that they believed it was an individual right, as has frmr AG Ed Meese. |
У нас с Джереми был трастовый фонд с пожизненными выплатами. |
Jeremy and I had a living trust. |
Меры наказания, оговариваемые в настоящем Кодексе, могут, однако, смягчаться следующим образом: смертная казнь может быть заменена пожизненными каторжными работами или каторжными работами сроком от 10 до 20 лет. |
The penalties specified in the Code may, however, be reduced as follows: the death penalty may be commutated to hard labour for life or a term of 10 to 20 years'hard labour. |
После создания Верховного Суда Соединенного Королевства первые судьи этого суда были пожизненными пэрами и продолжали их занимать. |
Following the creation of the Supreme Court of the United Kingdom, the first Justices of that Court held life peerages, and continued to hold them. |
Они договорились отдавать им 25% и быть пожизненными партнерами. |
They made a deal to give them 25 percent of their business and to be partners for life. |
С пожизненными продажами, оцениваемыми в 9,5 миллиона единиц по всему миру, Saturn считается коммерческим провалом. |
With lifetime sales estimated at 9.5 million units worldwide, the Saturn is considered a commercial failure. |
В августе 1971 года тюремный срок колли был сокращен с пожизненного до двадцати лет. |
In August 1971, Calley's sentence was reduced by the Convening Authority from life to twenty years. |
У меня место на переднем ряду, пожизненный абонемент на ее драму. |
I have front row seats, a lifetime booking to her drama. |
Позже он был арестован и приговорен к пожизненному заключению. |
He was later arrested and sentenced to life imprisonment. |
Обращая имущество в пожизненную ренту, он оставил себе только семейный архив, библиотеку в пять тысяч томов и знаменитый молитвенник. |
He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary. |
С тех пор как в 1965 году смертная казнь была отменена, пожизненное заключение было единственным вариантом, который судьи имели при вынесении приговора убийцам. |
Life imprisonment has been the only option that judges have had when sentencing murderers since the death penalty was abolished in 1965. |
28 октября 2015 года министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта объявил, что 12-месячная отсрочка сдачи крови заменит существующий пожизненный запрет. |
On 28 October 2015, the Minister of Health, Welfare and Sport announced that a 12-month deferral on donating blood would replace the existing lifetime ban. |
Консерваторы пытались ввести пожизненные пэры, чтобы модернизировать Палату лордов, придать ей больше легитимности и отреагировать на снижение ее численности и посещаемости. |
The Conservatives tried to introduce life peerages to modernise the House of Lords, give it more legitimacy, and respond to a decline in its numbers and attendance. |
Мой брат отбывает 32 пожизненных заключения. |
My brother's serving 32 consecutive life sentences. |
I got life-imprisonment for that. |
|
Почем вы знаете, может быть, ваша каторга в Джилли - пожизненная. |
For all you know, it might be a life sentence. |
С давних времен калифорнийский закон гласил, что приговоренный к пожизненному заключению становится официально мертвым. |
California law used to say that a man sentenced to life in prison is legally dead. |
Как бы то ни было, небольшой массаж вряд ли тянет на пожизненное заключение. |
Anyway, the odd massage here and there hardly worth life imprisonment. |
Если заявите о невиновности, и не докажете ее, вас ждет пожизненное заключение. |
If you plead not guilty and don't prove you get life sentence. |
Так Вы говорите, что лучше получить пожизненное, чем начать всё с нуля? |
So, you're telling me you want a life sentence over a fresh start? |
Морин был признан невиновным в убийстве на своем первом процессе в 1986 году, но осужден и приговорен к пожизненному заключению на своем втором процессе после апелляции короны. |
Morin was found not guilty of murder at his first trial in 1986, but convicted and sentenced to life imprisonment at his second trial after the Crown appealed. |
Органическое нарушение лучше всего объясняет пожизненную хроничность многих его брюшных жалоб. |
An organic impairment best explains the lifelong chronicity of many of his abdominal complaints. |
Ну, мистер Кэннон гарантировал мне пожизненную зарплату, Если я сдержу слово. |
Well, Mr. Cannon guaranteed me a lifetime salary... if I kept my word. |
Берковиц находится в заключении с момента своего ареста и отбывает шесть пожизненных сроков подряд. |
Berkowitz has been incarcerated since his arrest and is serving six consecutive life sentences. |
Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать. |
Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape. |
С поправкой на инфляцию и с учетом последующих релизов фильм имеет пожизненный брутто в размере 900,3 миллиона долларов. |
Adjusted for inflation, and incorporating subsequent releases, the film has a lifetime gross of $900.3 million. |
У меня не остается другого выбора, как приговорить вас к пожизненному заключению с минимальным сроком отбывания наказания - 20 лет. |
I have no other option than to sentence you to life in prison for the minimum term of 20 years. |
Контракт с Фордом обеспечил им пожизненное существование, но они так и не смогли его потратить. |
The contract with Ford set them up for life, but they never got to spend it. |
Сухость во рту, вызванная радиацией, может быть пожизненной проблемой. |
Dry mouth caused by radiation can be a lifelong problem. |
MCC awarded him a life membership in 1978. |
|
Простите пожизненного графического дизайнера, если я вижу вещи в графических терминах. |
Forgive a lifelong graphic designer if I see things in graphic terms. |
В 2008 году она появилась на 18-м ежегодном Малагском фестивале фэнтези и фильмов ужасов, чтобы получить пожизненную награду за свою работу в жанре ужасов. |
In 2008, she appeared at the 18th annual Malaga Fantasy and Horror Film Festival to accept a lifetime achievement award for her work in the horror genre. |
Пожизненная рента - это форма страхования долголетия. |
A life annuity is a form of longevity insurance. |
Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
She gets the max... 25 to life. |
Как один из основателей британской Ассоциации практиков гуманистической психологии, он был назван почетным пожизненным членом. |
As a founding member of the UK Association of Humanistic Psychology Practitioners, he was named an Honorary Life Member. |
В последние два года своей жизни Чжу Цзыжань был счастлив стать свидетелем Всемирной признательности за его пожизненную преданность искусству. |
In the final two years of his life, Zhu Qizhan was fortunate to witness worldwide appreciation for his lifelong devotion to art. |
Позже Авана был арестован в ходе масштабной военной и полицейской операции и заключен в тюрьму пожизненно. |
Awana was later arrested in a massive military and police operation, and imprisoned for life. |
Да, пожизненный домашний арест, но что они могут сделать, добавят второй срок за побег? |
Yeah, I'm grounded for life, but what are they gonna do, add another day for sneaking out? |
Несколько авторитетов заявили, что Корона имеет право добавлять пожизненных пэров в Палату лордов. |
Several authorities declared that the Crown had the power to add life peers to the House of Lords. |
В 2015 году Брауну была вручена премия Pioneer Award за пожизненные достижения на 27-й литературной премии Lambda. |
In 2015, Brown was presented the Pioneer Award for lifetime achievement at the 27th Lambda Literary Awards. |
Его судили, признали виновным и приговорили к трем пожизненным срокам в федеральном окружном суде в Норфолке. |
He was tried, convicted, and sentenced to three life sentences in a federal district court in Norfolk. |
Вооружившись своими новыми достижениями, она могла рассчитывать на пожизненное трудоустройство. |
Armed with her new achievements, she could anticipate employment for life. |
Однако Гертруда Банишевски была вновь осуждена за убийство первой степени и приговорена к пожизненному заключению. |
Gertrude Baniszewski, however, was again convicted of first-degree murder and sentenced to life in prison. |
Чэпмен избежал суда, когда, проигнорировав совет своего адвоката, признал себя виновным в убийстве второй степени и был приговорен к 20 годам пожизненного заключения. |
Chapman avoided going to trial when he ignored his attorney's advice and pleaded guilty to second-degree murder and was sentenced to 20-years-to-life. |
Наказание за незаконный оборот или изготовление этого вещества составляет штраф в размере 150 000 гонконгских долларов и пожизненное заключение. |
The penalty for trafficking or manufacturing the substance is a HK$150,000 fine and life imprisonment. |
Председательствующий на процессе судья также возложил всю ответственность на Леблана, приговорив его к пожизненному заключению. |
The presiding judge during the trial also placed sole responsibility with Leblanc, sentencing him to life. |
По закону Пуэнте получил пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения. |
Under the law, Puente received life without the possibility of parole. |
Пожизненные сенаторы Елена Каттанео, Марио Монти и Лилиана Сегре воздержались, а пожизненные сенаторы Карло Руббиа, Ренцо Пьяно и Джорджо Наполитано не голосовали. |
Senators for life Elena Cattaneo, Mario Monti and Liliana Segre abstained while senators for life Carlo Rubbia, Renzo Piano and Giorgio Napolitano did not vote. |
В 2019 году он получил почетную премию Академии за пожизненные достижения. |
In 2019, he received an Academy Honorary Award for lifetime achievement. |
Лимфатический филяриоз имеет пожизненные последствия, такие как лимфедема конечностей, генитальные заболевания и болезненные повторяющиеся приступы. |
Lymphatic filariasis has lifelong implications, such as lymphoedema of the limbs, genital disease, and painful recurrent attacks. |
В 2012 году он получил премию пожизненное достижение от этой организации. |
In 2012 he received the Lifetime Achievement Award from the organization. |
Моя жизнь окончена, в обмен на пожизненные кошмары, и пробуждения в холодном поту. |
My life is over, spared for a lifetime of horrors in my sleep, waking each day to grief. |
- пожизненное заключение - life imprisonment
- пожизненно заключенный - lifeterm prisoner
- безвозвратный пожизненный аннуитет - non-refund life annuity
- фонд пожизненного аннуитета - life annuity fund
- страховой полис пожизненного аннуитета - life annuity insurance policy
- пожизненное содержание - perpetual maintenance
- приговор к пожизненному заключению - sentence of life imprisonment
- имущество в пожизненном пользовании - life-estate
- пожизненный член - life member
- пожизненный подход - cradle to grave approach
- пожизненный пэр - life peer
- S пожизненная мечты - s a lifelong dream
- выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии - life annuity payment
- который отбывает пожизненное заключение - who was serving a life sentence
- пожизненная поддержка - lifelong support
- отбывает пожизненное заключение - is serving a life sentence
- назначаются пожизненно - appointed for life
- приговоренные к пожизненному заключению - convicted to life imprisonment
- наказывается пожизненным заключением - punishable by life imprisonment
- пожизненная инвалидность - lifelong disability
- пожизненные проблемы - lifetime challenges
- несколько пожизненное заключение - multiple life sentences
- пожизненный член клуба - life member of the club
- пожизненная каторга - penal for life servitude
- пожизненное пособие - lifetime assistance
- приговорил его к пожизненному заключению - sentenced him to life imprisonment
- условие пожизненного материального обеспечения - life endowment condition
- пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования - straight life insurance
- пожизненный наём сотрудников - life-long staff recruitment
- пожизненная терапия - lifelong therapy
