Позавидовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что ж, не могу тебе позавидовать. |
Well, I suppose I can't begrudge you that. |
Так что когда ты купила металлоискатель, пошла но свои первые раскопки и нашла золото с моим лучшим другом, да, да, должен признать, я немного позавидовал, ведь я хотел быть там. |
So when you buy a second-hand metal detector and go out for the first time and find gold with my best friend, yeah, yeah, I'll admit it, I'm a bit jealous because I wish I'd been there. |
Может быть, миссис Тодд рассердилась на меня и, позавидовав моему везению, не позволила ему забрать мой сундук. |
I dunno, I suppose Ms. Todd was angry, and grudge with my bit of luck woudn't let out my box. |
То есть можно сказать, что вы ей некоторым образом позавидовали? |
In fact in kind of a way, you might be said to have been jealous of her? |
Her appetite for all things is insatiable. |
|
Я воззвал к их чувству командной работы и товарищества с помощью вдохновенной речи, которой позавидовал бы Шескпир. |
I appealed to their sense of teamwork and camraderie with a rousing speech that would put Shakespeare to shame. |
Она их живописала: ее рассказам позавидовали бы и госпожа Гаскелл, и Джордж Элиот, и мисс Митфорд. |
It was Mrs Gaskell and George Eliot and Miss Mitford all rolled in one, with a great deal more, that these women left out.' |
Сам Генри Ирвинг позавидовал бы вашему ораторскому искусству. |
Henry Irving himself cannot reach your heights of rhetorical flourish. |
У него были такие предложения работы, которым позавидовал бы любой выпускник Гарвардской школы Бизнеса. |
He was fielding job offers that Harvard MBAs would envy. |
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову. |
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister, and said unto Jacob,. |
Если бы Вы были так добры подписать вложенную книгу и отправить ее мне обратно, мне бы позавидовали все мои сослуживцы. |
If you'd kindly sign the enclosed and return it to me, I'd be the envy of all my colleagues. |
Этому можно было позавидовать. |
This was enviable. |
Спокойствию и выдержке Реанне могла бы позавидовать любая Айз Седай. |
Any sister might have envied Reanne's serenity and presence. |
Его нельзя было никуда перевозить. Лежа в неуютном номере, он мог бы позавидовать заботам, которыми был окружен его раненый соперник. |
He could not be taken elsewhere; though, in the shabby apartment to which he had been consigned, he might have thought of the luxurious care that surrounded the couch of his wounded antagonist. |
Моему образу жизни можно было позавидовать: у меня была любящая семья и успешная карьера. |
I had a privileged life with a loving family and a successful career. |
Столько девчонок и всего одно повышение. Другие бы позавидовали, а вы радуетесь! |
So many girls and only one promotion, but you guys are so supportive. |
Вашей сексуальной жизни позавидовал бы любой, находящийся посреди кризиса среднего возраста, вроде меня. |
Your sex life is the envy of any man, like myself, in the midst of a midlife crisis. |
Степан Трофимович намекал мне потом, в горькие минуты, что она с тех-то пор ему и позавидовала. |
Stepan Trofimovitch hinted to me at bitter moments afterwards that it was from that time she had been envious of him. |
И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. |
And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale. |
Мэгги втащила один топор за рукоять на колени к себе и позавидовала Фрэнку - вот бы и ей так ловко рубить дрова! |
She grasped one by its handle and dragged it onto her knees, wishing she could chop wood like Frank. |
Да, Скарлетт все это осточертело, и в то утро она позавидовала Мелани, которую беременность спасала от работы в госпитале. |
Yes, Scarlett was sick of it all, and that morning she wished that she, like Melanie, had the excuse of pregnancy to offer. |
Мне лично этот порядок не по душе, но должен признать, что школа воспитала в Нэнси - а может, она такой уродилась - чувство ответственности, которому даже я могу позавидовать. |
I don't, of course, like the tradition, but I am bound to say that it gave Nancy-or at any rate Nancy had-a sense of rectitude that I have never seen surpassed. |
He's got a code built in here that would make the NSA proud. |
|
Betsy Ross herself would envy your handiwork, Miss Caroline. |
|
They mismanaged their economy and grew resentful of our success. |
|
Оно, конечно, правильно, это понятно, и даже позавидовать можно. |
That was good and understandable, even enviable. |
Она пережила столько приключений и путешествий, что Александр Македонский позавидовал бы. |
She experienced many adventures and travels, that Alexander the Great would have envied. |
Это только усугубило проблему Пэтти, поскольку вместо одного человека, которому она могла бы позавидовать, у нее теперь было много других. |
This only made Patty's problem worse, as instead of one person she might have reason to be jealous of, she now had many. |
Позавидовал ему, но решил, как положено, проверить пульс, дыхание и так далее на случай, если ему не повезло и у него сохранились эти никчемные функции. |
Envied him but was now supposed to check his pulse and breathing and suchlike in case he had been unlucky and still had such troubles. |
Был ясный январский день, всюду сверкало серебряное солнце, я очень позавидовал брату, но скрепя сердце пошёл учиться,- не хотелось огорчить мать. |
It was a clear January day, and the silver rays of the sun fell all round me. I envied my cousin very much, but, hardening my heart, I went on to school. I did not want to grieve my mother. |
Я готов был позавидовать ему, горевшему этим скромным и ясным пламенем. |
I almost envied him the possession of this modest and clear flame. |
Этому показателю может позавидовать любой лидер в Европе или Соединённых Штатах. |
That would be the envy of any leader in Europe or the United States. |
Этой способности никогда не задумываться над своими поступками можно было только позавидовать. |
He had this enviable ability to avoid thinking seriously about anything he did. |
Томившийся в своей комнате Колхаун, наверно, позавидовал бы такому вниманию. |
Calhoun, chafing in his chamber, was not the object of such assiduous solicitude. |
Her thoughts are not to be envied. |
|
У меня действительно была такая жизнь, которой позавидовал бы каждый ребёнок. |
I was living the kind of life that, really, any child would dream of. |
Вашей выдержке можно позавидовать, но приказ об аресте подписан королем. А в тюремную книгу не внесено ни имя Пейрака, ни статья обвинения. |
You're admirably calm, but the King signed the arrest warrant, and the ledger bears neither Peyrac's name nor a charge. |
Однако это вложение быстро окупается, потому что доходам коррупционеров могут позавидовать многие начинающие компании Кремниевой долины. |
But the returns are worth it, as the earnings on Ukrainian corruption would be the envy of any Silicon Valley start-up. |
Кейт посмотрела на счастливую молодую пару и на какой-то краткий миг позавидовала им. Отказать было невозможно. |
Kate looked at the two of them standing together, and there was no way she could deny them. For a brief instant, she envied them. |
Если и это было игрой, пожалуй сама Мария-Антуанетта могла бы позавидовать такому мастерству. |
Marie Antoinette could have played the part no better. |
Можно позавидовать тому, кто слеп и глух. |
Blind and dumb might well be envied now. |
Нашей новой системе водоснабжения может позавидовать средний Запад. |
Our new water system is the envy of the Midwest. |
Армия психопатов и авантюристов ИГИЛ является «стартапом» суннитских магнатов Персидского залива, которые позавидовали успеху Ирана, создавшего в Ливане шиитскую прокси-организацию «Хезболла». |
ISIS’s army of psychopaths and adventurers was launched as a “startup” by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran’s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. |
Черные блестящие волосы падали на плечи, узкая юбка и свитер облегали фигурку, которой позавидовала бы любая красавица из Лас-Вегаса. |
She had sleek black hair falling to her shoulders, and she wore a tight skirt And sweater that outlined a figure a Las Vegas chorine would have envied. |
Филип позавидовал легкости, с какой художник относился к своим романам. |
Philip envied the easy way in which the painter managed his love affairs. |
Можно чуть ли не позавидовать его катастрофе. |
One could almost envy him his catastrophe. |
People have too much to envy you for. |
|
Он подумал о том, как убедительно мог бы описать эту сцену друзьям, заставив их позавидовать полноте его счастья. |
He thought of how convincingly he could describe this scene to friends and make them envy the fullness of his contentment. |
Уж не позавидовал ли ты гидравлической машине у моста Нотр-Дам? |
Were you jealous of the hydraulic machine on the Pont Notre Dame? |
Голос у нее был такой силы и густоты, что ему позавидовал бы Ричард Львиное Сердце. |
Her voice was so strong and fruity that it might well have been envied by Richard the Lionheart, at whose shout, as is well known, horses used to kneel. |
Филип подумал, что они с Салли будут отличной парой, и вдруг мучительно позавидовал счастью, которое их ожидало. |
Philip could not help thinking he would make an excellent mate for her, and he felt a pang of envy for the happiness which he fancied was in store for them. |
