Позволили пользу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как я могу себе это позволить - how can i afford it
вы позволите мне прийти - you let me come
когда вы собираетесь позволить - when are you going to let
Исследование позволит - study will enable
позволило адресу - made it possible to address
позволить себе роскошь - afford luxuries
я позволить этому случиться - i let it happen
никогда не позволит никому - never allow anyone
позволили нам найти - allowed us to find
позволили пройти - allowed to go through
аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого - affidavit of defence
пойти на пользу - inure to the benefit
извлечь пользу из несчастья - turn misfortune to account
голоса в пользу движения - vote in favour of the motion
в пользу другого - in favour of another
которые пользуются поддержкой - that enjoy the support
может принести наибольшую пользу - can do the most good
пользуются на территории - enjoy in the territory
очень много в пользу - very much in favour
писатель, часто пользующийся изобразительными приемами - figurative writer
Митник боролся с этим решением в суде, в конечном итоге выиграв решение в свою пользу, что позволило ему получить доступ к интернету. |
Mitnick fought this decision in court, eventually winning a ruling in his favor, allowing him to access the Internet. |
С тех пор авиакомпания позволила своим опционам на покупку истечь в пользу заказов на Boeing 777-300ER. |
The airline has since let its purchase options expire in favour of orders for the Boeing 777-300ER. |
Я хочу, чтобы здешние администраторы позволили профессионализму возобладать и перестали принимать аргументы в пользу этого образа. |
I wish that the admins here would let professionalism prevail and stop accepting the arguments in favor of this image. |
Я знаю, это говорит в пользу американского военно-морского флота, что позволили развлекать. |
It speaks well for the Navy that we can entertain a crew at sea. |
Адольф Ле Пренс был вовлечен в это дело, но ему не позволили представить две камеры своего отца в качестве доказательства, и в конечном итоге суд вынес решение в пользу Эдисона. |
Adolphe Le Prince was involved in the case but was not allowed to present his father's two cameras as evidence and eventually the court ruled in favour of Edison. |
Эти усилия позволили собрать средства более чем в 100 странах и принести пользу детским домам и детским организациям здравоохранения. |
The effort raised money from more than 100 nations and benefited orphanages and children's health organizations. |
В действительности, голос Ливана в пользу военной интервенции в Ливии не только усилил легитимность этого решения, но также позволил начать подозревать, что даже Иран осуждает жестокость Каддафи. |
Indeed, Lebanon's vote for military intervention in Libya not only enhances its legitimacy, but also raises the suspicion that even Iran condemns Qaddafi's brutality. |
Решение в пользу производителя позволило бы некоторым типам ламп накаливания оставаться в эксплуатации, несмотря на государственные предписания. |
The ruling in the manufacturer's favor would have allowed some types of incandescent bulbs to remain in service despite state regulations. |
Она отказалась от медицинского лечения в пользу чудодейственного исцеления |
She'd refused lifesaving medical treatment In favor of divine healing. |
За то, что я позволил своему самоотвращению из-за Моей растущей бионичности, |
For letting' my self-loathing about my ever-increasing bionics |
Принципат позволил своим людям поесть, привести себя в порядок, переодеться и немного отдохнуть. |
THE PRINCIPATE GAVE HIS PEOPLE JUST TIME ENOUGH TO EAT, clean up, change clothing, and take a few minutes to relax. |
Кейн позволил паузе затянуться на несколько секунд, прежде чем заговорил снова. |
Caine let the silence hang for a few more seconds before speaking. |
You let that kid on the headland get eaten? |
|
Развитие лечения для болезни Альцгеймера, например, вряд ли получит пользу от модели мегафонда. |
Development of Alzheimers’ therapies, for example, is unlikely to benefit from the megafund model. |
я позволил Паркеру проехаться прямо по мне. |
I let Parker steamroll right over me. |
Я ни в коем случае не позволил бы себе столь дерзкой вольности - заставить хозяйку дома ждать меня так долго. |
I wouldn't be guilty of the audacious insolence of keeping a lady of the house waiting all this time for any earthly consideration. |
Я решу в пользу той стороны которая будет меньше меня раздражать |
I will decide in favor of whichever side irritates me the least. |
После того, как иск был решен в арбитражном порядке в пользу Велтона, |
After the suit was arbitrated in Welton's favor. |
Мы не можем их опустить Это то же самое, если бы Север позволил штатам конфедерации выйти из состава США. |
We can't let them leave but is it really all that different from when the north didn't let the confederate states leave the U.S.A? |
Слушай, мне жаль, что я позволил Мэнни перейти во французскую группу не поговорив с тобой |
Listen, I'm sorry I let Manny switch over to French without consulting you. |
Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной. |
The woman has a death wish, and I would let her die of her impudence if I didn't find her presence in my bedchamber such a necessity. |
Миссис сама с некоторых пор больна; она очень располнела, но это ей не на пользу, а потеря денег и страх перед бедностью совсем сломили ее. |
Missis had been out of health herself for some time: she had got very stout, but was not strong with it; and the loss of money and fear of poverty were quite breaking her down. |
Отрежьте! - позволил аптекарь. |
Cut some off, replied the druggist. |
Я молила Бога, чтобы он не позволил свершиться этому браку. |
I prayed to god not to let this marriage happen. |
Кто тебе позволил таскать меня за уши и .... |
What gives you the right to just yank me by the ear and, and ... |
Жаль, что вы не используете свои природные достоинства на пользу искусству. |
It's a shame that you don't put your natural attributes to better use for the sake of art. |
I find for the plaintiff in the full amount of $243. |
|
Поверить не могу, что ты ей позволил. |
I can't believe you gave in to her. |
Есть ли какой-либо приемлемый сценарий, который бы позволил Шэрон осуществить запланированное и взять детей с собой? |
Is there any acceptable scenario... that would allow for Sharon to enroll in her program without leaving the boys behind? |
ТьI - дочь директора колледжа, которьIй вскоре получит степень, это на пользу его имиджу. |
Director's daughter, doctor in the making... Good for his image! |
I want her to think that I can bring something to the table. |
|
Ах да, я позволил им играть на песочной западне, и потом я забросил пару шариков в небольшой ручей, и они могли пойти прополоскать их. |
Oh yeah, I let them play in the sand trap, and then I hit some balls into the little creek so they could go get them and rinse off. |
Why'd you let him off the hook? |
|
Необычно, не правда ли, что судья сделал выбор в пользу отца? |
It's unusual, isn't it, that a judge would award custody to the father? |
Я полагаю, море пошло на пользу мисс Хейл, -сказал он, когда Маргарет вышла из комнаты, оставив его в семейном кругу. |
'The sea has done Miss Hale an immense deal of good, I should fancy,' said he, when she first left the room after his arrival in their family circle. |
Ты позволил ей с ее девочками ехать на этом фальшивом гробе 50 миль, зная, что встречи не будет. |
You let her and her girls ride on top of that fake coffin for 50 miles, knowing that meeting wasn't gonna happen. |
Я позволил себе... централизовать все ваши долги. |
I took the liberty of gathering your various debts. |
Поэтому я позволил себе пригласить несколько бывших жен Дейона. Может, они сами тебе расскажут. |
And that's why I took the liberty of inviting some of Deiors ex-wives down so maybe they could tell you for themselves. |
У вас огромный долг за азартные игры, и вы говорите мне, что понятия не имели, что убитый был застрахован в вашу пользу? И ваше имя стоит в качестве получателя страховки? |
You have gambling issues, outstanding debt, and you're trying to tell me that you had no idea the man you shot had a policy that named you as a beneficiary? |
Thanks for letting me hang here, man. |
|
Nik is the fool who let you slip away. |
|
Мой отец никогда и ни за что не позволил бы переехать женщине в наш дом без одобрения дочерей. |
My father would never, ever, ever let a woman move into our house without his daughter's permission. |
Если мне взбредет в голову подойти и ударить тебя по лицу, это будет против правил, то есть в твою пользу. |
And if I want to come over there and smack you in the face that's against the rules, so that's a plus for you. |
Он позволил тебе оказаться в том центре перепрограммирования. |
He let you get shipped off to that reeducation center. |
Ты позволил бы ему разгуливать по улицам? |
You would have let him walk the streets? |
I'm no believer, but they do some good work for the community. |
|
Вновь обретенный республиканский контроль над Республикой позволил провести голосование по законам Жюля Ферри 1881 и 1882 годов о бесплатном, обязательном и светском общественном образовании. |
The newly found Republican control on the Republic allowed the vote of the 1881 and 1882 Jules Ferry laws on a free, mandatory and laic public education. |
Благодаря международному давлению, а также давлению со стороны других латиноамериканских государств генерал Мехия Викторес позволил постепенно вернуться к демократии в Гватемале. |
Due to international pressure, as well as pressure from other Latin American nations, General Mejía Victores allowed a gradual return to democracy in Guatemala. |
Эдип был первым, кто правильно ответил на загадку, и, услышав ответ Эдипа, Сфинкс позволил ему идти дальше. |
Oedipus was the first to answer the riddle correctly and, having heard Oedipus' answer, the Sphinx allowed him to carry on forward. |
Эта важная связь, как известно, влияет на 94% наземных растений и приносит пользу растениям, увеличивая поглощение воды и питательных веществ из почвы, особенно фосфора. |
This important relationship is known to affect 94% of land plants, and benefits plants by increasing water and nutrient uptake from the soil, particularly phosphorus. |
В 1941 году Реза шах Пехлеви был вынужден англичанами отречься от престола в пользу своего сына Мохаммеда Резы Пехлеви. |
In 1941, Reza Shah Pahlavi was forced by the British to abdicate in favor of his son Mohammad Reza Pahlavi. |
Производство началось в январе 1987 года, но Новый Свет позволил Голдбергу свободно импровизировать над сценарием. |
Production began in January 1987, but New World allowed Goldberg to improvise freely on the screenplay. |
В 1995 году рекордный выпуск альбома Help позволил War Child начать крупные проекты в бывшей Югославии. |
In 1995 the record-breaking release of The Help Album made it possible for War Child to start major projects in the former Yugoslavia. |
Эдисон позволил земельным опционам, которые он держал на реке, исчезнуть—включая вариант для того, что стало местом плотины Гувера. |
On the other hand, if the material came primarily from micrometeoroid influx, the age would be closer to a billion years. |
Экономические историки не соглашались с утверждениями кандидатов о том, что золотой стандарт принесет пользу экономике США. |
Economic historians did not agree with the candidates' assertions that the gold standard would benefit the U.S. economy. |
Затем вернувшийся офицер объявил результаты в пользу Бернса. |
The Returning Officer then declared the results to be in favour of Burns. |
После накопления резервов в течение 15 месяцев до июня 2010 года СНБ позволил валюте укрепиться. |
After accumulating reserves during 15 months until June 2010, the SNB let the currency appreciate. |
Люди с БАС, которые испытывают трудности с речью, могут извлечь пользу из работы с патологом речи. |
People with ALS who have difficulty speaking may benefit from working with a speech-language pathologist. |
После того как его апелляция на это решение была отклонена, он позволил своей детективной лицензии истечь. |
After his appeal of the decision was rejected, he allowed his detective license to expire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позволили пользу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позволили пользу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позволили, пользу . Также, к фразе «позволили пользу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
