Познакомившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти двое мужчин знали друг друга, познакомившись в Бостоне в 1792 году. |
The two men knew each other, having met in Boston in 1792. |
Познакомившись с ним через Джина Лебелла, Пайпер дала ей свое согласие использовать это прозвище. |
After being introduced to him through Gene LeBell, Piper gave her his approval to use the nickname. |
Именно там он стал частым гостем в доме Маркса, познакомившись со своей второй дочерью Лаурой, на которой женился в апреле 1868 года в ЗАГСе Сент-Панкрас. |
It was there that he became a frequent visitor to Marx's house, meeting his second daughter Laura, whom he married at St Pancras registry office in April 1868. |
You can't play God without being acquainted with the devil. |
|
Изучив остров и познакомившись с его обитателями, игрок может выбрать фракцию, с которой ему предстоит объединиться. |
After exploring the island and meeting its inhabitants, the player can choose a faction with which to align. |
Познакомившись с игрой в 1930-х годах во время выступления в Виннипеге, Канада, он в конечном итоге сыграл с четырьмя гандикапами. |
Introduced to the game in the 1930s while performing in Winnipeg, Canada, he eventually played to a four handicap. |
Познакомившись с Варенькой, Кити все более и более прельщалась своим другом и с каждым днем находила в ней новые достоинства. |
After getting to know Varenka, Kitty became more and more fascinated by her friend, and every day she discovered new virtues in her. |
Он вступил в Братство новой жизни в 1883 году, познакомившись с другими социальными реформаторами Элеонорой Маркс, Эдвардом Карпентером и Джорджем Бернардом Шоу. |
He joined The Fellowship of the New Life in 1883, meeting other social reformers Eleanor Marx, Edward Carpenter and George Bernard Shaw. |
Познакомившись с инструментом на съемочной площадке фильма группы 1965 года Help! |
Having been introduced to the instrument on the set of the band's 1965 film Help! |
Он и его партнер были вместе с 1990-х годов, познакомившись, когда Паланик работал на Freightliner. |
He and his partner have been together since the 1990s, having met while Palahniuk was working at Freightliner. |
Познакомившись с коллегами, четырьмя вечными конкурсантами, он узнал, что у каждого из них своё прозвище. |
He met his fellow designers, the four other contestants, and learned that they were unofficially nicknamed in the drafting room as |
Познакомившись с молодым писателем Жаком Вашэ, Бретон почувствовал, что Вашэ был духовным сыном писателя и основателя патафизики Альфреда Жарри. |
Meeting the young writer Jacques Vaché, Breton felt that Vaché was the spiritual son of writer and pataphysics founder Alfred Jarry. |
Познакомившись с общей знакомой Мэгги Смит, через 12 недель после знакомства в Австралии, в 1964 году Аллен женился на английской актрисе Джудит Стотт. |
Introduced by mutual acquaintance Maggie Smith, 12 weeks after meeting in Australia, in 1964 Allen married English actress Judith Stott. |
Познакомившись с молодым писателем Жаком Вашэ, Бретон почувствовал, что Вашэ был духовным сыном писателя и основателя патафизики Альфреда Жарри. |
The barrels can be created in many different sizes and designs; some have finger grips of rubber or plastic. |
Их отец приехал из Танна и изучал пение, фортепиано, орган и скрипку в Штутгартской консерватории, познакомившись там со своей будущей женой Идой Фрик. |
Their father came from Tann and studied singing, piano, organ and violin at the Stuttgart Conservatory, meeting there his future wife Ida Frick. |
В 1925 году Владимир Маяковский опубликовал два своих стихотворения в своем конструктивистском журнале лево, познакомившись с молодым поэтом в Одессе. |
In 1925, Vladimir Mayakovsky published two of his poems in his Constructivist journal LEF, having met the younger poet on a visit to Odessa. |
Познакомившись с ней, Винни, еще пару раз, он женился на ней в июне 1924 года в Камберленде. |
After meeting her, Winnie, a couple more times, he married her in June 1924 at Cumberland. |
Познакомившись с Сабиналем, Толлифер сразу почувствовал в нем родственную натуру, однако с гораздо более широкими возможностями. |
On meeting Sabinal, Tollifer at once realized that he was in the presence of a personality of his own persuasion, but of far greater powers, and he gladly accepted an invitation to visit his place. |
Познакомившись с Марией Александровной бланк, они поженились летом 1863 года. |
Introduced to Maria Alexandrovna Blank, they married in the summer of 1863. |
Познакомившись с пророческими способностями Малера, Бернштейн представляет свою Девятую симфонию как Марш смерти для тональности. |
After introducing Mahler's prophetic skills, Bernstein presents his ninth symphony as a death march for tonality. |
Ни так твердо рассчитывали с ней познакомиться, вот и осведомился, как ваши успехи. |
You seemed bent on introducing yourself to her, and I wanted to know how you had fared. |
Мы тотчас же познакомились. |
And we met on the instant. |
- Разрешите познакомить вас с Джонатаном Свифтом, автором весьма острой политической сатиры Путешествие Гулливера. |
I want you to meet Jonathan Swift, the author of that evil political book, Gulliver's Travels! |
Позже лекк рассказывает Таннеру, что Маккензи недавно познакомился с Маркусом вон, коррумпированным агентом ФБР, который работает с Кастальди и Хэнкоком. |
Leck later tells Tanner that McKenzie recently met Marcus Vaughn, a corrupt FBI agent who is working with Castaldi and Hancock. |
В ноябре 1920 года он познакомился с Галиной Бениславской, своей будущей секретаршей и близкой подругой. |
In November 1920, he met Galina Benislavskaya, his future secretary and close friend. |
Мы познакомились в пожарном депо и в последнее время встречаемся. |
We met at the firehouse and have been hanging out lately. |
Там он познакомился с Джоанной Мэй Цвемер, которая работала секретаршей. |
There he met Johanna Mae Zwemer, who was working toward a secretarial degree. |
За это время Сэндс познакомился с музыкантом Бобом Диланом. |
During this time, Sands met musician Bob Dylan. |
Вернувшись в Великобританию в 1934 году, он познакомился с Пегги Уильямс из Оксфордской группы, позже известной как моральное перевооружение, христианского движения, основанного в Оксфорде в 1920-х годах. |
Back in Britain in 1934, he met Peggy Williams from the Oxford Group, later known as the Moral Re-Armament, a Christian movement founded at Oxford in the 1920s. |
Доход был стабильным, если не сказать скромным, пока в 2004-м он не познакомился с оксфордским другом Стивена. |
His income growth was steady, if unspectacular, until 2004, when he met Stephen's friend from Oxford. |
Кендалл познакомился со своей женой Трисией в 2010 году, когда переехал в Канзас-Сити. |
Kendall met his wife, Tricia, in 2010 when he moved to Kansas City. |
Совем нет, она будет рада с вами познакомиться. |
She'll be delighted to meet you. |
Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год. |
But the sense of vulnerability that I had was absolutely nothing in comparison to the vulnerability of the families that I got to know over that year. |
Итак, может, познакомимся получше у меня на вечеринке в субботу? |
Still, we can get better acquainted at my party on Saturday? |
В Монреале он продолжил начальное образование и познакомился с религией в венгерской протестантской церкви, которую посещал по воскресеньям. |
In Montreal he continued his primary education and was introduced to religion at the Hungarian Protestant church he attended on Sundays. |
Грег и Диана познакомились, когда их показывали танцовщицами в поезде души. |
Greg and Diane met when they were featured dancers on Soul Train. |
В конце 1950-х годов его познакомил с Верой Бахаи барабанщик из его группы. |
In the late 1950s, he was introduced to the Baháʼí Faith by a drummer in his band. |
«В НАСА развернулись масштабные сражения», — сказал мне Уэйр, автор «Марсианина», познакомившийся с некоторыми сотрудниками космического агентства. |
“There are huge, huge battles going on inside NASA,” says The Martian author Weir, who has become close to several people at the agency. |
Какая честь познакомиться со столь талантливым и признанным писателем. |
What an honour to meet such a talented and award-winning writer. |
В 1542 году Микеланджело познакомился с Чеккино деи Браччи, который умер лишь год спустя, вдохновив Микеланджело написать сорок восемь похоронных эпиграмм. |
In 1542, Michelangelo met Cecchino dei Bracci who died only a year later, inspiring Michelangelo to write forty-eight funeral epigrams. |
Во второй раз он обручился с девушкой, с которой познакомился на танцах в Лестере. |
He became engaged for the second time, to a girl whom he had met at a dance in Leicester. |
Что ж, взгляните на демографию США, и вы с ней познакомитесь. О, и в какой же стране вы родились? |
Well, take a look at the demographics of the US and youll be familiarized with it. Oh, and which country is that that you were born? |
Одним из самых важных знакомых, с которым Врубель познакомился во время учебы в Академии, был Валентин Серов. |
One of the most crucial acquaintances that Vrubel met during his time in the Academy was Valentin Serov. |
Когда-то давно, Я познакомился с мальчиком по имени Хьюго Кабрет. |
Once upon a time, I met a boy named Hugo Cabret. |
Фенласон, Вудленд, том и Пейн познакомились на этих курсах и стали близкими друзьями и компетентными программистами. |
Fenlason, Woodland, Thome, and Payne met through these courses and became a close group of friends and competent programmers. |
Он также познакомился с правилами рерайтинга символов в системах постпродакшна, изобретенными несколькими годами ранее Эмилем постом. |
He was also introduced to the symbol-rewriting rules of Post production systems invented some years earlier by Emil Post. |
Карл Соломон познакомил Гинзберга с творчеством французского писателя Антонина Арто, а поэзия Андре Бретона оказала непосредственное влияние на поэму Гинзберга Кадиш. |
Carl Solomon introduced the work of French author Antonin Artaud to Ginsberg, and the poetry of André Breton had direct influence on Ginsberg's poem Kaddish. |
Группа образовалась в Нью-Йорке в 1993 году, когда Амель Ларье познакомилась с Брайсом Уилсоном, когда она работала в rondor Music секретарем. |
The group formed in New York City in 1993, when Amel Larrieux met Bryce Wilson while she was working at Rondor Music as a receptionist. |
I want to introduce our new student. |
|
Может быть, мы прокатимся и познакомимся с братьями получше? |
How about we take it for a ride and you get to know your brothers better? |
Баден-Пауэлл и его сестра Агнес Баден-Пауэлл познакомили девушек-гидов в 1910 году. |
Baden-Powell and his sister Agnes Baden-Powell introduced the Girl Guides in 1910. |
Он был вдохновлен серией недавних лекций Хазлитта об английских поэтах и поэтической идентичности, а также познакомился с Вордсвортом. |
He had been inspired by a series of recent lectures by Hazlitt on English poets and poetic identity and had also met Wordsworth. |
Сценарист и сопродюсер Фархад Сафиния впервые познакомился с Мелом Гибсоном, работая ассистентом во время постпродакшна Страстей Христовых. |
Screenwriter and co-producer Farhad Safinia first met Mel Gibson while working as an assistant during the post-production of The Passion of the Christ. |
Вот почему Партриджу поручено было познакомиться со слугами леди и выудить у них тайну. |
Partridge therefore was employed to get acquainted with those servants, in order to fish this secret out of them. |
Кеннет Хейз Миллер познакомил Куниеси с гравюрой intaglio; он сделал около 45 таких гравюр между 1916 и 1918 годами. |
Kenneth Hayes Miller introduced Kuniyoshi to intaglio printmaking; he made approximately 45 such prints between 1916 and 1918. |
Фрэйзер хочет познакомить нас с новым заместителем директора. |
Fraser wants us to meet the new deputy head. |
Если Вы хотите познакомиться с этим городом в своем собственном темпе, к Вашим услугам ближайшая станция U-Bahn, которая находится всего в 2 минутах ходьбы от отеля. |
If you prefer to discover the city at your own pace, the nearest U-Bahn station is just a 2-minute walk away. |
Я заручился помощью других констеблей, перекрыл все концы переулка и приказал Констеблю 423-х привести доктора и познакомить его с дежурным врачом. |
I got the assistance of other constables and blocked up the ends of the alley, and directed Constable 423 H to fetch the doctor and acquaint the doctor on duty. |
- приятно познакомится - nice to meet you
- когда мы познакомились - when we met
- приятно было познакомиться - nice to meet you
- познакомиться с вами - get to know you
- хотел познакомить - I wanted to introduce you
- рада с тобой познакомиться - pleased to meet you
- была рада познакомиться - nice to meet you
- совет желающим познакомиться - dating advice
- как мы познакомились - how we met
- давайте познакомимся - let's introduce
- возможность познакомиться с вами - opportunity to get to know you
- хотел бы познакомиться с вами - would like to get to know you
- я познакомился с ним - i got to know him
- он познакомился со своей будущей женой - he met his future wife
- рад познакомиться с вами - glad to meet you
- познакомить их с - acquaint them with
- познакомит вас с - acquaints you with
- мои друзья познакомили меня с - my friends introduced me to
- познакомиться с другими людьми - get to know other people
- познакомил меня с ней - introduced me to her
- Мы познакомились друг с другом - we get to know each other
- мы познакомимся - we will get to know
- познакомиться с кем-либо - get to know someone
- отвлекать страшную подругу красавицы, чтобы дать возможность другу познакомиться с последней - jump on the grenade
- познакомить вас с некоторыми - introduce you to some
- познакомить вас с ним - introduce you to him
- позвольте познакомить вас с... - allow me to introduce you to...
- мне тоже приятно познакомиться - nice to meet you too
- познакомиться с людьми со всего мира - meet people from all over the world
- познакомилась со своим мужем - met my husband
