Близкими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По сравнению с фотографией первоначального места, врата, увенчанные солнцем в виде змеи, не были самыми близкими к храму. |
Compared to a photo of the original site, the gateway topped by a serpent-flanked sun was not the closest gateway to the temple proper. |
Родители это люди, которые способствуют развитию личности ребенка и к тому же они должны оставаться самыми близкими друзьями для своих детей. |
Parents are people who contribute to the development of the child's personality and besides they must remain the closest friends for their children. |
Оттуда Сьюзи наблюдает за своими близкими и сопротивляется тому, что ее новая загробная подруга Холли уговаривает ее отпустить ее. |
From there, Susie watches over her loved ones, and resists her new afterlife friend Holly's urging her to let go. |
Ходят слухи, что вероятными кандидатурами на должность генпрокурора являются исполняющий обязанности генпрокурора Юрий Севрук и заместитель генерального прокурора Юрий Столярчук, которых считают близкими Шокину. |
There’s speculation that both acting Prosecutor General Yury Sevruk and Deputy Prosecutor General Yuriy Stolyarchuk who are seen as close to Shokin are likely replacements. |
Стервятники Нового Света не являются близкими родственниками стервятников Старого Света, но внешне напоминают их из-за конвергентной эволюции. |
The New World vultures are not closely related to Old World vultures, but superficially resemble them because of convergent evolution. |
Наконец, самыми близкими его друзьями были коллега-дизайнер Билли Болдуин и патрон-клиент Рори Камерон, писатель-путешественник. |
At the last his closest friends were fellow designer, Billy Baldwin and patron-client, Rory Cameron, the travel writer. |
Последовательность Коши - это последовательность, члены которой в конечном счете становятся произвольно близкими друг к другу после того, как было отброшено достаточно много начальных членов. |
A Cauchy sequence is a sequence whose terms ultimately become arbitrarily close together, after sufficiently many initial terms have been discarded. |
Впоследствии они стали близкими друзьями, так как Крайст-Черч был приходской церковью Блэкета, а преподобный Уолш, следовательно, его настоятелем и одним из его великих сторонников. |
They, subsequently, became close friends as Christ Church was Blacket's parish church and Reverend Walsh, therefore, his Rector and one of his great supporters. |
Я даже могу вам записать его, если вы хотите поделиться этим с близкими. |
(Ultrasound whooshing) I can even put it on a disc for you if you wanna share it with your loved ones. |
Я надеюсь, у вас все хорошо и и вы проводите эти последние часы с вашими близкими. |
I hope you're doing well and spending these final hours in peace with your loved ones. |
Каштановые сорта ириса, такие как самурайский воин, являются наиболее близкими к рыжебородому ирису, которого смогли достичь селекционеры. |
Chestnut iris cultivars like 'Samurai Warrior' are the closest that breeders have been able to attain to a red bearded iris. |
Легче не иметь никаких связей, чем пытаться придумывать оправдания секретам перед близкими людьми. |
It's easier to have no connections than to explain away secrets to the people that you love. |
В 2004 году они зарегистрировали свой брак и провели небольшую церемонию с близкими друзьями и родственниками. |
They registered their marriage and held a small ceremony with close friends and relatives in 2004. |
С этого момента ты будешь строить отношения с близкими тебе людьми самостоятельно. |
From this moment forth, you are going to have to make relationships with people who love you for yourself. |
Эти нежные млекопитающие питаются морской травой и являются более близкими родственниками некоторых наземных млекопитающих, чем дельфины и киты. |
These gentle mammals feed on sea grass and are closer relatives of certain land mammals than are dolphins and whales. |
Мануэль сказал, что готов жениться на Марии Антиохийской или на сестре Раймонда Мелисенде, которые оба были близкими родственниками короля. |
Manuel said that he was willing to marry Maria of Antioch or Raymond's sister, Melisende, who were both closely related to the king. |
Ниже приводится упрощенная филогения Теллуравов, которая представляет собой клад, к которому принадлежат хищные птицы наряду с воробьиными и несколькими близкими к ним родами. |
Below is a simplified phylogeny of Telluraves which is the clade where the birds of prey belong to along with passerines and several near-passerine lineages. |
Потом я немного побыл с моими близкими, прежде чем снова впрячься в работу. |
Then I stayed a while with my beloveds before going back to pick up load. |
Самыми близкими конкурирующими самолетами от Airbus являются снятый с производства A340-500HGW и нынешний A350-900ULR. |
The closest competing aircraft from Airbus are the discontinued A340-500HGW and the current A350-900ULR. |
Два человека сближаются, и клянутся в вечной преданности друг другу перед друзьями и близкими. |
Two people coming together, pledging their devotion for the rest of their lives in front of all their friends and loved ones. |
Отношения между Алленом и Гейтсом, двумя технологическими лидерами компании, стали менее близкими, поскольку они спорили даже по мелочам. |
The relationship between Allen and Gates, the company's two technology leaders, became less close as they argued even over small things. |
Теодор Тилтон и Генри Уорд Бичер стали близкими друзьями, отношения, которые были описаны как страстные и физические. |
Theodore Tilton and Henry Ward Beecher became close friends, a relationship that has been described as both passionate and physical. |
Мин-чхуль и я стали близкими друзьями, когда стали тренироваться вместе. |
Min-chul and I became close friends ever since we trained together. |
Бекетт смотрел передачу с несколькими близкими друзьями в квартире Питера Вудторпа в Челси. |
Beckett watched the programme with a few close friends in Peter Woodthorpe's Chelsea flat. |
Nicholas' and Chris Brown's manager's were close friends. |
|
Это решение было принято нелегко, поскольку большинство погибших были одноклассниками, близкими друзьями или родственниками. |
This decision was not taken lightly, as most of the dead were classmates, close friends, or relatives. |
Мы ходим там и тут ради искупления, ...чтобы убедиться, что с нашими близкими всё хорошо, в то время как ждём своей второй смерти. |
We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death. |
Они становятся очень близкими,и их связь проявляется в их поэзии с 1936 по 1945 год. |
They become very close and their relationship is shown in their poetry from 1936 to about 1945. |
Даже в беседах с близкими приятельницами она стеснялась упоминать о своей беременности, а посещения доктора Мида были для нее каторгой. |
Even with women friends she was embarrassed by any mention of her condition, while visits to Dr. Meade were agonizing experiences. |
Мир, в котором рождается обезьяна, насыщен близкими родственниками и друзьями. |
The world the ape is born into is saturated with close family and friends. |
Я хочу видеть, как ты взаимодействуешь с близкими людьми. |
I want to see you interact with people that you're close to. |
Мы с Бенджамином очень долго были близкими друзьями - как одно целое. |
Benjamin and I have been close for a long time - hand in glove. |
Помимо освобождения от страданий, некоторые видели в смерти способ воссоединения с ушедшими близкими. |
Besides being a release from misery, some saw death as a way to reunion with departed loved ones. |
Есть утешение в знании, что мы снова встретимся с нашими близкими. |
There is comfort in knowing That we can see those we love again... |
I've contacted her closest friends. |
|
Она может убедить ОПЕК и других производителей нефти согласиться со справедливой ценой на нефть и ограничить движение нефтяных цен рамками, близкими к этой цене. |
It may convince OPEC and other oil producers to agree to a fair price for oil and restrict oil price movements within a band around such a price. |
Эти двое были близкими друзьями и частыми корреспондентами. |
The two were intimate friends and frequent correspondents. |
My relations with our people, Lady Chabi, were somewhat more direct. |
|
Okay, I don't know how to tell you this, but It looks like him and Dad ware... Were being intimate |
|
Их самая важная и функциональная способность-это формирование связей с близкими людьми, которые способны поддерживать их жизнь. |
Their most important and functional ability is to form bonds with close individuals who are able to keep them alive. |
Его мощный и прямой стиль развился почти сразу же, и его сюжеты и стиль остаются близкими к тем, что есть в его картинах. |
His powerful and direct style developed almost immediately, and his subjects and style remain close to those of his paintings. |
С другой стороны, Эдвард и Гавестон могли быть просто друзьями с близкими рабочими отношениями. |
Alternatively, Edward and Gaveston may have simply been friends with a close working relationship. |
Выстрелы из базуки, выпущенные с крыш домов, и артиллерийские залпы с воздуха, вызванные близкими взрывателями, вызвали смертоносный дождь осколков. |
Bazooka rounds fired from rooftops and artillery air bursts caused by proximity fuses created a lethal rain of splinters. |
Благородный Лорд Дарлин недавно прибыл сюда на баркасе вместе с несколькими близкими друзьями, Томас. |
The High Lord Darlin is but lately come by longboat with a few of his close friends, Tomas. |
The three of us became very tight, tight friends. |
|
Ну или с нами или нашими близкими случится какое-то несчастье. |
Or if either of us, or our loved ones, should meet with any nasty accidents. |
Отношения между Брайаном Малруни и Рональдом Рейганом были очень близкими. |
Relations between Brian Mulroney and Ronald Reagan were famously close. |
Да, слушайте, я тут как бы с близкими прощаюсь. - и с другими тоже, так что... |
Yeah, listen, doctor, I'm kind of making peace with my loved ones plus some other people, so... |
Позвольте моей благодати стать вашей, и тогда вы воссоединитесь с вашими близкими. |
Let my good fortune be yours, and you shall be reunited with your loved ones. |
Когда они наконец встретились, спор был улажен, и вскоре они стали очень близкими друзьями. |
When the two men eventually met each other the dispute was settled and they soon became very close friends. |
Как упоминалось выше, шимпанзе работают вместе с близкими родственниками, чтобы защитить свою территорию. |
As mentioned above, chimpanzees work together with closely related kin to protect their territory. |
Большинство американцев неохотно обсуждали интимные подробности своей сексуальной жизни даже с супругами и близкими друзьями. |
Most Americans were reluctant to discuss the intimate details of their sex lives even with their spouses and close friends. |
На протяжении большей части карьеры The Beatles отношения в группе были близкими. |
For most of the Beatles' career the relationships in the group were close. |
Несмотря на шутки Даррелла на счет Ларри, они были близкими друзьями всю свою жизнь. |
Despite Durrell's jokes at Larry's expense, the two were close friends all their lives. |
Достаточно близкими, чтобы рассказать тебе о тесте на установление отцовства Второго Шанса? |
Close enough for him to tell you about Second Chance's paternity test? |
Будущий Маршал Альфонс Жюин потерял сознание первым в классе, хотя эти двое, похоже, не были близкими друзьями в то время. |
The future Marshal Alphonse Juin passed out first in the class, although the two do not appear to have been close friends at the time. |
- брак между близкими родственниками - marriage between close relatives
- близкими друзьями - close friends
- быть близкими друзьями - be close friends with
- быть очень близкими родственниками - be near akin
- как можно более близкими - as similar as possible
- являются близкими - are intimate
- с близкими - with loved ones
- мы интересуемся ими и их близкими - we are interested in them and in theirs
- такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями - such feeling are shared only with trusted friends
- мы стали близкими друзьями - we became close friends
- смесь веществ с близкими температурами кипения - close-boiling mixture
- становятся близкими друзьями - become close friends
- оказались близкими - found to be similar
- оставались близкими - remained close
