Покорный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Покорный - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
obedient
Translate
покорный -

  • покорный прил
    1. submissive, obedient, docile, tractable
      (послушный)
      • покорная жена – submissive wife
    2. humble, meek
      (униженный, кроткий)
      • покорный раб – humble slave
    3. dutiful
      (почтительный)
    4. resigned
      (смирившийся)
    5. tame
      (прирученный)
    6. malleable
      (податливый)
    7. passive

имя прилагательное
obedientпокорный, послушный
submissiveпокорный, смиренный, безропотный
humbleскромный, смиренный, покорный, простой, униженный, бедный
resignedпокорный, смирившийся, безропотный
docileпослушный, покорный, понятливый
dutifulпокорный, почтительный, послушный долгу, исполненный сознания долга
duteousисполненный сознания долга, послушный долгу, покорный, почтительный
passiveпассивный, страдательный, инертный, бездеятельный, безынициативный, покорный
tameручной, банальный, скучный, культивируемый, прирученный, покорный

  • покорный прил
    • послушный · преданный · послушливый · рабский · уступчивый · раболепный
    • кроткий · скромный · смирный · безропотный · безответный · тихий · ручной
    • смиренный
    • ваш покорный слуга

покорный, послушный, смиренный, безропотный, скромный, застенчивый, робкий, простой, понятливый, смирившийся, исполненный сознания долга, послушный долгу, почтительный, пассивный, инертный, бездеятельный, страдательный, беспроцентный, ручной, прирученный, культурный, культивируемый

Покорный Послушный, уступчивый.



Не расщедрись так святые отцы - я бы им сказал - нет уж, слуга покорный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The priests pay well, so I play.

Да он не пренебрег; я верю, что он любил меня, но он был покорный сын...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he didn't disdain it; I believe he cared for me, but he was a dutiful son...

Подчинённый, слепо покорный своему господину, или возможный глава организации, которая станет сильнее, чем прежде?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A subordinate who remained slavishly obedient to his master, or the presumptive leader of an organization that will be far more powerful than it has ever been?

Нет, я - слуга покорный!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll have nothing more to do with it.

А ваш покорный слуга обнаружил вид вши, что вгрызлась в мою пятку на сантиметр вглубь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yours very truly found a species of flea that was dug inside my heel in my foot one centimeter deep.

Ваш покорный слуга, или лучше сказать, в английской поэтической манере, ваш покорный слуга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yours truly,, or should I say, in an English poetic way, your Humble Servant?

При правильном применении он действительно может вывести нас из кризиса за несколько недель ... Я покорный слуга купца Гезеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Applied correctly it could in fact haul us out of the crisis in a few weeks ... I am a humble servant of the merchant Gesell.

Что скажешь, если твой покорный слуга будет вести небольшую передачу об искусстве Сиэтла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do you say about yours truly hosting a... a bouncy little show about the arts in Seattle?

ваш покорный слуга Сам. Косгрейв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, your humble servant, 'SAM. COSGRAVE.'

Ваш покорный слуга, господа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your servant, sirs.

Ты теперь Леди Босс, а я твой покорный слуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're a boss lady now, I'm your humble servant...

В силу этого я всего лишь покорный слуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such, I am but humble servant.

Ваш покорный слуга имеет навыки в усмирении паразитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your humble servant has medicine to curb the parasites

Ваш покорный слуга также дебютировал в первой десятке в нескольких других странах, включая Австралию, Великобританию, Ирландию и Нидерланды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yours Truly also debuted in the top ten in several other countries, including Australia, the UK, Ireland, and the Netherlands.

Сэр Ричард Уорсли - самоотверженный, богобоязненный и покорный слуга общества высшей пробы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir Richard Worsley is a selfless, God-fearing and dutiful public servant of the highest order.

А госпожа Баблс провела мальчишник, где ваш покорный слуга был приглашённой звездой. Спасибо вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Mistress Bubbles did a bachelor party tonight at which yours truly was a guest star, thank you very much.

Я несу покорный язык как облако.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see language obedient as a cloud.

Когда ваш покорный слуга подобрал небольшой кусок, чтобы понять, насколько он легкий, два или три человека одобрительно кивнули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When this reporter picked up a small tar boulder to feel how light it was, two or three people nodded approvingly.

Он хорошо играл на гитаре и вёл себя, как покорный, преданный слуга дамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He played the guitar well, and bore himself as the humble, devoted servant of the lady.

В 1949 году активистка движения За права афроамериканцев Ширли Грэм написала книгу о жизни Бэннекера под названием Ваш покорный слуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1949, an activist for African-American causes, Shirley Graham, authored a book about Banneker's life entitled Your Humble Servant.

Однако книга Ширли Грэм 1949 года ваш самый покорный слуга представляла собой совершенно противоположный взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Shirley Graham's 1949 book, Your Most Humble Servant, presented a contrasting view.

Ваш покорный слуга, Angry Mob достиг первого места в британском альбомном чарте и сорок пятого места в чарте Billboard 200 albums.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yours Truly, Angry Mob reached number one on the UK albums chart and number forty-five on the Billboard 200 albums chart.

В последнее время Люсьен, покорный наказу страшного наставника, усердно посещал г-жу де Серизи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some time Lucien, by his terrible Mentor's orders, had been very attentive to Madame de Serizy.

Покорный партнёр будет больше чувствовать свою вину, чем доминирующий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The submissive partner is less immune to guilt than the dominant one.

Уилл был все тот же - долговязый, неуклюжий, светло-рыжий, с добрыми глазами, покорный, как прирученный зверек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will was just the same, lank and gangling, pink of hair, mild of eye, patient as a draft animal.

Ваш покорный слуга, джентльмены; я задремал!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your servant, gentlemen; I've been dozing.

А между тем был ли когда-нибудь человек более почтительный и покорный, чем я?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet, was there ever a person more respectful and submissive than I?

Это был ваш покорный слуга, извините, если какая-то путаница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was yours truly, sorry if any confusion.

— В таком случае я возвращаюсь, — вздохнул Пэйнт, — преисполненный грусти, но покорный. Хоть здесь и не Земля, но все же и не ужасное ущелье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Then I return,” said Paint, “full of sadness, but obedient. Earth it may not be, but better than the gully.”

Вы покорный слуга американского народа, а американцам нужно, чтобы их слушали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're the dutiful servant of the American people, and the American people need their pulse taken.

Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink.

На скрипке, ваш покорный слуга, Билл Даглас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the violin yours truly, Bill Douglas

Ваш покорный слуга, сэр! Леди Белластон, мое вам нижайшее!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your humble servant, sir; Lady Bellaston, your most obedient.

И она опустила тут же свою руку, положила хлеб на блюдо и, как покорный ребенок, смотрела ему в очи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she at once dropped her hand, laid her bread upon the plate, and gazed into his eyes like a submissive child.

Полуавтоматы под каждой кроватью, а ваш покорный слуга будет в 30 секундах, слыша всё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Semiautomatic under each bed, and yours truly will be 30 seconds away, hearing everything.

Однако, ваш покорный слуга прибыл в Киото, чтобы остановить Шишио Макото.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I have come to Kyoto to put an end to Shishio.

Все они верили, что азиатские женщины имеют покорный секс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They all believed that Asian women have submissive sex.

Он сразу принял весьма скромный, смиренный и покорный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became humble, discreet, and submissive.

Это был человек властный, умный, весьма практический и отнюдь не фантазер, как ваш покорный слуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.

а я, покорный, нежеланный я прочь ушел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I submissive, felt Unwanted and went out?

Звуковой резонатор, компаньон, всегда покорный и верный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sounding board, companion, ever obedient and faithful.

Ну, а если вы с ним хотите, то я, пожалуй, вас еще немного проведу и укажу его, где сидит, а сам уж слуга покорный; я к нему не хочу теперь подходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if you want to go with him, I'll take you a little farther, if you like, and show you where he sits, but I don't care to go up to him just now. No, thank you.



0You have only looked at
% of the information