Покорный слуга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: obedient, submissive, humble, resigned, docile, dutiful, duteous, passive, tame
рабски покорный - slavish
ваш покорный слуга - your humble servant
покорный раб - submissive slave
Синонимы к покорный: покорный, послушный, смиренный, безропотный, скромный, застенчивый, робкий, простой, понятливый, смирившийся
Значение покорный: Послушный, уступчивый.
имя существительное: servant, retainer, servitor, man, valet, manservant, attendant, minister, houseboy, vassal
молодой слуга - young servant
доверенный слуга - trusted servant
ваш покорный слуга - your humble servant
каков хозяин, таков и слуга - such master, such servant
ревностная слуга - jealous servant
верный слуга - faithful servant
бывший слуга - former servant
недостойный слуга - unworthy servant
смиренный слуга - humble servant
деньги-хороший слуга, но плохой хозяин - money is a good servant, but a bad master
Синонимы к слуга: слуга, прислуга, служащий, служитель, сопровождающее лицо, спутник, обслуживающее лицо, присутствующее лицо, мальчик, мужчина
Значение слуга: Человек, отдающий себя полностью в чьё-н. распоряжение, выполняющий чью-н. волю ( высок. ).
Не расщедрись так святые отцы - я бы им сказал - нет уж, слуга покорный. |
The priests pay well, so I play. |
Ну, а если вы с ним хотите, то я, пожалуй, вас еще немного проведу и укажу его, где сидит, а сам уж слуга покорный; я к нему не хочу теперь подходить. |
Well, if you want to go with him, I'll take you a little farther, if you like, and show you where he sits, but I don't care to go up to him just now. No, thank you. |
Ваш покорный слуга, джентльмены; я задремал! |
Your servant, gentlemen; I've been dozing. |
Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой. |
Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink. |
В 1949 году активистка движения За права афроамериканцев Ширли Грэм написала книгу о жизни Бэннекера под названием Ваш покорный слуга. |
In 1949, an activist for African-American causes, Shirley Graham, authored a book about Banneker's life entitled Your Humble Servant. |
Однако, ваш покорный слуга прибыл в Киото, чтобы остановить Шишио Макото. |
However, I have come to Kyoto to put an end to Shishio. |
А ваш покорный слуга обнаружил вид вши, что вгрызлась в мою пятку на сантиметр вглубь. |
And yours very truly found a species of flea that was dug inside my heel in my foot one centimeter deep. |
Однако книга Ширли Грэм 1949 года ваш самый покорный слуга представляла собой совершенно противоположный взгляд. |
However, Shirley Graham's 1949 book, Your Most Humble Servant, presented a contrasting view. |
Полуавтоматы под каждой кроватью, а ваш покорный слуга будет в 30 секундах, слыша всё. |
Semiautomatic under each bed, and yours truly will be 30 seconds away, hearing everything. |
Что ж, возможно, ваш покорный слуга немного поторопилсz и теперь хотел бы подтвердить преданность своей стране и ее президенту-человеку. |
Well, this reporter was possibly a little hasty earlier... and would like to reaffirm his allegiance... to this country and its human president. |
Он хорошо играл на гитаре и вёл себя, как покорный, преданный слуга дамы. |
He played the guitar well, and bore himself as the humble, devoted servant of the lady. |
Ваш покорный слуга, сэр, и премного вам обязан, - сказал мистер Момси, чувствуя, что политические горизонты несколько прояснились. |
Sir, I am your humble servant, and greatly obliged, said Mr. Mawmsey, feeling that politics were clearing up a little. |
Your humble servant has medicine to curb the parasites |
|
Ваш покорный слуга, Angry Mob достиг первого места в британском альбомном чарте и сорок пятого места в чарте Billboard 200 albums. |
Yours Truly, Angry Mob reached number one on the UK albums chart and number forty-five on the Billboard 200 albums chart. |
Ваш покорный слуга также дебютировал в первой десятке в нескольких других странах, включая Австралию, Великобританию, Ирландию и Нидерланды. |
Yours Truly also debuted in the top ten in several other countries, including Australia, the UK, Ireland, and the Netherlands. |
Это был человек властный, умный, весьма практический и отнюдь не фантазер, как ваш покорный слуга. |
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. |
Пабло Сандовал, клерк, но прежде всего - Ваш покорный слуга. |
Pablo Sandoval, deputy clerk... your humblest servant. |
As such, I am but humble servant. |
|
Ваш покорный слуга считает это предположение абсурдным и невероятным. |
Your humble servant also considers this guess to be absurd and incredible |
Нет, я - слуга покорный! |
I'll have nothing more to do with it. |
На скрипке, ваш покорный слуга, Билл Даглас. |
On the violin yours truly, Bill Douglas |
Ваш покорный слуга, или лучше сказать, в английской поэтической манере, ваш покорный слуга? |
Yours truly,, or should I say, in an English poetic way, your Humble Servant? |
Сэр Ричард Уорсли - самоотверженный, богобоязненный и покорный слуга общества высшей пробы. |
Sir Richard Worsley is a selfless, God-fearing and dutiful public servant of the highest order. |
Ваш покорный слуга, господа. |
Your servant, sirs. |
Что скажешь, если твой покорный слуга будет вести небольшую передачу об искусстве Сиэтла? |
What do you say about yours truly hosting a... a bouncy little show about the arts in Seattle? |
Когда ваш покорный слуга подобрал небольшой кусок, чтобы понять, насколько он легкий, два или три человека одобрительно кивнули. |
When this reporter picked up a small tar boulder to feel how light it was, two or three people nodded approvingly. |
А госпожа Баблс провела мальчишник, где ваш покорный слуга был приглашённой звездой. Спасибо вам. |
And Mistress Bubbles did a bachelor party tonight at which yours truly was a guest star, thank you very much. |
Ваш покорный слуга, сэр! Леди Белластон, мое вам нижайшее! |
Your humble servant, sir; Lady Bellaston, your most obedient. |
Ты теперь Леди Босс, а я твой покорный слуга. |
You're a boss lady now, I'm your humble servant... |
При правильном применении он действительно может вывести нас из кризиса за несколько недель ... Я покорный слуга купца Гезеля. |
Applied correctly it could in fact haul us out of the crisis in a few weeks ... I am a humble servant of the merchant Gesell. |
ваш покорный слуга Сам. Косгрейв. |
Sir, your humble servant, 'SAM. COSGRAVE.' |
Никто не хочет убрать этих высокомерных обманщиков больше, чем твой покорный слуга. |
No one wants this imperious cadre of toxic phonies to eat it more than yours truly. |
Вы покорный слуга американского народа, а американцам нужно, чтобы их слушали. |
You're the dutiful servant of the American people, and the American people need their pulse taken. |
Это был ваш покорный слуга, извините, если какая-то путаница. |
That was yours truly, sorry if any confusion. |
Это томительное бдение закончилось тем, что и сэр Генри и ваш покорный слуга оба заснули, сидя в креслах. |
It was a most melancholy vigil and ended by each of us falling asleep in our chairs. |
Слуга подал мне горячее вино и еду, и я остался наслаждаться ими в одиночестве. |
There I was served hot wine and food by a servant, and left alone in peace until I had finished my meal. |
Майкл выпил бокал мутноватого белого вина, и слуга немедленно наполнил его вновь. |
Michael drank the glass of cloudy white wine and a servant immediately refilled it. |
Слуга, из чувства приличия, а может быть, и не желая остаться под барским глазом, зашел под ворота и закурил трубку. |
The servant, from a feeling of propriety, and perhaps also because he was anxious to escape from his master's eye, had gone over to the gate and was smoking a pipe. |
Наконец дверь отворилась, и вошел его слуга. |
At last the door opened, and his servant entered. |
Пока я так стоял, дверь, ведущая в сад, открылась, и на пороге показался слуга. |
As I stood staring, the door into the garden opened, and the man-servant appeared. |
The attendant we used as a spy in the King's Palace. |
|
Аз есмь бога моего неподкупный слуга и се обличаю вы, яко Исайя! |
I am the incorruptible servant of my God, and I denounce you. Behold Isaiah! |
Интересно, подумала Софи, куда запропастился слуга Тибинга? Неужели не слышал, как Роберт рухнул на пол? |
Sophie wondered where Teabing's manservant was. Didn't he hear Robert fall? |
So, tell me, how long has your manservant been in love with you? |
|
Амелия надавила на кнопку звонка, и в ответ на вызов явился слуга. |
In a moment, a manservant appeared. |
Подчинённый, слепо покорный своему господину, или возможный глава организации, которая станет сильнее, чем прежде? |
A subordinate who remained slavishly obedient to his master, or the presumptive leader of an organization that will be far more powerful than it has ever been? |
Слуга ответил улыбкой. Сайлас осторожно сел, растирая затекшие мышцы, мысли его путались. Он верил и не верил в свое счастье.— Вы... и есть Учитель? |
The servant smiled.Silas sat up now, rubbing his stiff muscles, his emotions a torrent of incredulity, appreciation, and confusion. Are you... the Teacher? |
Тогда ты слуга двух хозяев. |
Then you are the servant of two masters. |
Рядом с ним вышагивал его черный слуга, почти такой же старый, как сам дядя Генри, держа над его и своей головой раскрытый зонтик. |
Beside him marched his black valet who was nearly as old as Uncle Henry, with an open umbrella held over them both. |
Гас Кретцер, неутомимый слуга народа, который не жалеет себя ради людей. |
Gus Kretzer, the tireless public servant who never spares himself. |
ТьI ни о чем не беспокойся потому что ваш почтенньIй слуга отправится на поиски мистера Тинкера Джонсона. |
Now don't you worry about a thing because yours truly is a-fixing to go find Mr. Tinker Johnson. |
Если у кого-то сохранились и командные заклинания и Слуга... этот Волшебник останется Мастером. |
If he still had his Command seals and his Servant, ...a Magus would remain a Master even after the holy grail War ended. |
You act like a real hero and a loyal servant of His majesty |
|
Слышал, у вас есть место охранника, а мой слуга мог бы копать алмазы. |
I heard there was an opening for a guard, and my servant can dig. |
Джей Майклсон утверждает, что термин pais на самом деле неверно переводится как слуга, когда его истинное значение-любовник. |
Jay Michaelson argues that the term pais is actually mistranslated as servant when its true meaning is lover. |
In greek, SKLABOS means SLAVE and DOULOS means servant. |
|
МИ-5 прослушала телефон Семпила и отметила, что его слуга был японским военно-морским офицером. |
MI5 tapped Sempill's phone, and noted that his servant was a Japanese naval rating. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покорный слуга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покорный слуга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покорный, слуга . Также, к фразе «покорный слуга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
