Протекцией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что касается борьбы с изменением климата, позиция крупнейших развивающихся экономик до середины 2009 г. была либо негативной, либо протекционистской. |
As for climate change, the positions of the emerging economies were until mid-2009 negative or defensive. |
Направленное на вашего отца и его протекционистскую династию! |
On your father and his nepotistic dynasty! |
В начале своей политической карьеры Линкольн был членом протекционистской партии вигов и сторонником Генри Клея. |
Early in his political career, Lincoln was a member of the protectionist Whig Party and a supporter of Henry Clay. |
Я попала сюда по протекции свой мамы. |
I was pushed into it by my mom. |
Под протекцией А.Р., естественно, так что половина идет ему. |
Under A.R.'s protection, so half to him. |
Поднимите руки... кто встречался с мистером Бэем для протекции? |
Show of hands... how many of you met with Mr. Bay for representation? |
40 grand a month in protection. |
|
Во-вторых, должна быть расширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков. |
Second, consolidation of Europe's banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated. |
Я не дам протекции моему сыну! |
I'd rather resign than show favouritism to my son. |
Или твоя карьера по протекции вице-президента? |
Or is your career on the coat tails of the vice president? |
Суды неоднократно постановляли, что любой закон, основанный на экономическом протекционизме, по сути противоречит Конституции. |
The courts have repeatedly said that any law motivated by economic protectionism is per se unconstitutional. |
Мое состояние усугублялось потерей протекции со стороны майора Хьюлетта. |
A distress aggravated by the loss of Major Hewlett's protection. |
And special thanks to Danny for hooking up the introduction. |
|
Мне не нужна твоя протекция. |
I don't need your protection. |
Третий фактор, который может вдохнуть новую жизнь в ВТО: выбранная администрацией Трампа протекционистская позиция. |
The third development that could reinvigorate the WTO is a more protectionist stance by the Trump administration. |
И мы не должны допустить возрождения протекционизма. Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться. |
And we must stand against protectionism. Without open trade, growth and development could break down entirely. |
Протекции у него не было, охоты пробить дорогу личным трудом - никакой. |
He had neither patrons nor the determination to make his own way by hard work. |
Это не призыв к абсолютному протекционизму; на этом этапе страны - члены АС должны жестко конкурировать между собой. |
This is not a call for total protectionism; the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage. |
Либералы исторически поддерживали профсоюзы и протекционистскую торговую политику. |
Liberals historically supported labor unions and protectionist trade policies. |
Он был членом протекционистской партии, а также Австралийской лейбористской партии и националистической партии Австралии. |
He was a member of the Protectionist Party, as well as the Australian Labor Party and the Nationalist Party of Australia. |
Многие китайские инвесторы рассматривают процесс отбора CFIUS как протекционизм, ориентированный на них, но этому нет никаких доказательств. |
Many Chinese investors view the CFIUS screening process as protectionist and targeted at them, but there is no evidence of this. |
Чтобы лишить олигархов политической протекции и доступа к государственной кормушке, крайне важно изгнать их ставленников из власти. |
Expelling the magnates’ stooges from the government is crucial to depriving the oligarchs of their political protection and access to state largesse. |
В октябре правительство Бальфура встало на сторону Чемберлена и объявило о протекционистском законодательстве. |
In October, Balfour's government sided with Chamberlain and announced protectionist legislation. |
Когда вы предложили мне свою протекцию, это напомнило мне, чего я лишилась. |
When you offered me your protection in his stead, it reminded me of all that I had lost. |
Протекционистские тенденции Влада или пограничные ярмарки не задокументированы. |
Vlad's protectionist tendencies or border fairs are not documented. |
Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма. |
But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism. |
Протекционистский подход рассматривает аудиторию СМИ как уязвимую к культурным, идеологическим или моральным влияниям и нуждающуюся в защите посредством образования. |
The protectionist approach views audiences of mass media as vulnerable to cultural, ideological or moral influences, and needing protection by means of education. |
Я воспользуюсь тобой, как протекцией. |
I'm about to use you as protection. |
Вы тогда были так добры, так трогательно внимательны, так нежны к нам... Мне нужен только ваш совет и, может быть, немножко ваше влияние, ваша протекция... |
You were so kind then, so touchingly attentive, so tender to us ... I need only your advice and, perhaps, a little of your influence, your protection... |
Существует также консенсус в отношении того, что протекционистская политика, такая как закон О тарифах Смута–Хоули, помогла усугубить депрессию. |
There is also consensus that protectionist policies such as the Smoot–Hawley Tariff Act helped to worsen the depression. |
Законопроект о субсидиях был принят Сенатом единогласно из-за оппозиции со стороны сенаторов-протекционистов. |
The subsidy bill passed the Senate by a single vote, due to opposition from protectionist senators. |
Не все правительства применяют одни и те же меры протекционизма. |
Not all governments enforced the same measures of protectionism. |
Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл. |
No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton. |
Даже в эпоху ранних реформ протекционистская политика часто обходилась контрабандой. |
Even during the early reform era, protectionist policies were often circumvented by smuggling. |
And it's like, too big to fail. |
|
Швейцария, которая в значительной степени полагалась на внешнюю торговлю, испытывала все более трудное положение в течение протекционистских 1930-х годов. |
Switzerland which relied heavily on foreign trade experienced an increasingly difficult position during the protectionist 1930's. |
Никому это не удается без моей протекции. |
Nobody gets anywhere without my patronage. |
В торгуемых секторах экономики, таких как промышленность или публичные услуги, была создана рентная система путём нетарифного протекционистского регулирования и субсидий, что стало причиной анемичного роста экспорта. |
In tradable sectors, such as manufacturing and utilities, rents were created through non-tariff protection and subsidies, leading to anemic export growth. |
Протекционизм - это политика ограничения и сдерживания торговли между государствами и контрастирует с политикой свободной торговли. |
Protectionism is the policy of restraining and discouraging trade between states and contrasts with the policy of free trade. |
Однако правительства инстинктивно могут вернуться к идее протекции национальных компаний-лидеров или повторной национализации в некоторых секторах. |
The instinct of governments, however, may be to revert to the idea of protecting national champions or reasserting national sovereignty in some sectors. |
Например, Дагестан просто отказался принять налогового руководителя, который был назначен из Москвы. А Татарстан практикует у себя региональный протекционизм, отдавая предпочтение местным компаниям, а не чужакам. |
For example, Dagestan simply refused to accept a tax official appointed by Moscow, while Tatarstan practiced regional protectionism by favoring local companies over outsiders. |
Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма. |
Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies. |
Применительно к импорту товаров из наименее развитых стран не применяются ввозные таможенные пошлины, а также количественные ограничения и не вводятся антидемпинговые, компенсационные и протекционистские меры. |
There were no import customs duties or limitations on the quantity of imports, nor were any anti-dumping, countervailing or protectionist measures applied. |
Фракция решила поддержать действующую протекционистскую партию в правительстве меньшинства, в то время как Партия свободной торговли сформировала оппозицию. |
The caucus decided to support the incumbent Protectionist Party in minority government, while the Free Trade Party formed the opposition. |
Если бы не моя протекция в Москве, это я бы оказался в госпитале... а то и хуже. |
If I wasn't being protected by Moscow, it would be me in the hospital- or worse. |
Нельзя продвигаться по этому пути, используя протекционистские меры и натравливая одного против другого. |
That path cannot be taken by protectionist measures, pitting one against the other. |
Дерипаска обвинил Михаила Черного в использовании Малевского и синдиката Измайловская для вымогательства у него$250 млн в рамках протекционистского рэкета. |
Deripaska has accused Michael Chernoy of using Malevsky and the Izmailovskaya syndicate to extort US$250 million from him as part of a protection racket. |
Европейская торговая палата опасалась, что MIC 2025 увеличит китайский протекционизм в пользу отечественных компаний. |
The European Chamber of Commerce feared that MIC 2025 would increase Chinese protectionism favouring domestic companies. |
Основными партиями были партии протекционистов и свободной торговли, а лейбористы удерживали баланс сил. |
The major parties were the Protectionist and Free Trade parties and Labour held the balance of power. |
Потому что результат обеспечивали ваши подруги, путём запугивания и протекций. |
Because your pals had already ensured the outcome, through fear and favour. |
МИД, установивший квоты на импорт текстильных изделий, был признан протекционистской мерой. |
The MFA, which placed quotas on textiles imports, was deemed a protectionist measure. |
Protectionism is the worst, especially in the beginning. |
|
Сэр, я понимаю, что вы не хотите оказывать протекцию своим детям, но не стоит их и наказывать за то, что их отец - комиссар полиции. |
Sir, I get it that you don't want to show favoritism to your kids, but they also shouldn't be punished because their father happens to be the police commissioner. |
Однако чиновники опасались, что протекционистские силы в США могут использовать поток проблем качества для ограничения торговли. |
However, officials worried that protectionist forces in the US could use the spate of quality problems to restrict trade. |
Piero is my family too, but I showed him no favouritism. |
|
Они ищут протекции, где могут, пытаются разучиться поддержкой военных, согласно конституции. |
They're calling in every favor thy can, trying to get support from the military... under the constitution. |
Рид представлял себе спектр от социалистического до антисоциалистического, с протекционистской партией в середине. |
Reid envisaged a spectrum running from socialist to anti-socialist, with the Protectionist Party in the middle. |
И наконец, тарифы в отношении медных полуфабрикатов были значительно выше в большинстве стран, подразумевая еще более высокий уровень фактического протекционизма. |
Finally, tariffs on copper semifabricates were significantly higher in most countries, implying even higher rates of effective protection. |
