Тесная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она впервые встретилась с Томасом Стерджем Муром в 1899 году, и у нее сложилась тесная дружба на всю жизнь. |
She first met Thomas Sturge Moore in 1899 and she developed a close life-long friendship. |
Существует тесная связь между детективами всего мира, занимающимися расследованием убийств. |
There is a bond among homicide investigators across the world. |
Это была очень тесная униформа гигиениста, наводящая на мысль об использовании водного распылителя. |
There was a very tight hygienist's uniform, suggestive use of the water sprayer |
Тесная связь между собственностью и государством отмечалась многими выдающимися мыслителями. |
The close link between property and the state has been noted by many outstanding thinkers. |
Вместе с тем это также означает, что существует тесная связь Либерии с этими мошенническими операциями с алмазами. |
It also means, however, that there is an intimate Liberian connection with these deceptive diamond transactions. |
Таким образом, существует тесная взаимосвязь между ВВП и военной мощью той или иной страны. |
The close correlation between GDP and military power is striking. |
Фарах писала в своих мемуарах, что у нее была тесная связь с отцом, и его неожиданная смерть в 1948 году глубоко повлияла на нее. |
Farah wrote in her memoir that she had a close bond with her father, and his unexpected death in 1948 deeply affected her. |
Должна существовать тесная связь любви и привязанности между первичной жертвой и вторичной жертвой, ставшей свидетелем травмирующего события. |
There must be a close tie of 'love and affection' between the primary victim, and the secondary victim witnessing the traumatic event. |
The room was close, smelling of stale scent. |
|
В докладе 2001 года отмечается тесная связь между реформами, проводимыми во многих странах, и приоритетами, установленными в резолюции 50/225. |
The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50/225. |
Существует тесная связь между китайскими кредитами и странами, поставляющими Китаю Уран. |
There is a strong connection of panda loans and countries supplying China with uranium. |
В конце концов между старшим Фрейдом и Юнгом установились тесная дружба и прочные профессиональные связи, которые оставили после себя значительную переписку. |
Eventually a close friendship and a strong professional association developed between the elder Freud and Jung, which left a sizeable correspondence. |
И Тони, и Наполеон создают тесную связь с черными, и тесная дружба остается между Тони, Алеком и Генри на протяжении всей серии. |
Both Tony and Napoleon forge a close bond with the Black and a close friendship remains between Tony, Alec, and Henry throughout the series. |
Однако у взрослых, страдающих ночными страхами, существует тесная связь с психопатологией и психическими расстройствами. |
However, in adults who suffer from night terrors there is a close association with psychopathology and mental disorders. |
И тесная беседа это то, что получалось у нас с Уивером лучше всего..i |
And conversing intimately was one of the things Weaver and I did best. |
У Кэти завязывается тесная дружба с двумя другими учениками, Рут и Томми. |
Kathy develops a close friendship with two other students, Ruth and Tommy. |
Более тесная оборонная интеграция в Европе - это не просто привлекательная или интересная идея; |
Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea; |
У него завязалась тесная и прочная дружба с Николой Теслой, и они много времени проводили вместе в лаборатории Теслы. |
He developed a close and lasting friendship with Nikola Tesla, and the two spent much time together in Tesla's laboratory. |
This horrid little house is your dream castle. |
|
Тесная дружба связывает болельщиков Леха также с болельщиками КСЗО Островец Свентокшиского и ЛКС Лодзь. |
Close friendship links Lech fans also with KSZO Ostrowiec Świętokrzyski and ŁKS Łódź supporters. |
Сюзанна отказывается от возможного сексуального контакта, но позже видно, что к концу сезона у нее с Морин образуется тесная связь. |
Suzanne backs out of a possible sexual encounter, but is later seen forming a close bond with Maureen towards the end of the season. |
Была обнаружена тесная связь с недоеданием и насилием в семье, в частности с высоким уровнем анемии и недоедания. |
A strong connection has been found with malnutrition and domestic violence, in particular high levels of anemia and undernutrition. |
В Юго-Восточной Азии ислам также влияет на другие аспекты жизни, и существует тесная взаимосвязь между религией, нацией и этнической принадлежностью. |
In Southeast Asia, Islam also influences other aspects of life, and there is a close relationship among religion, nation, and ethnicity. |
Существует тесная аналогия дифференциальной геометрии с математической структурой дефектов в регулярных кристаллах. |
There exists a close analogy of differential geometry with the mathematical structure of defects in regular crystals. |
Существует тесная аналогия геометрии пространства-времени со структурой дефектов в кристалле. |
There exists a close analogy of geometry of spacetime with the structure of defects in crystal. |
Тесная гробница оглашалась скрипом когтей и зловещим скрежетом камней. |
The scrape of claws and the ominous grind of stone reverberated through the high, narrow chamber. |
Во-первых, ей будет нужна более тесная кооперация с ЕС в других ключевых сферах – безопасность, внешняя политика, климатическая политика. |
First, it must establish strong cooperation with the EU on other key issues, such as security, foreign, and climate policy. |
Да, в отношении климата, казалось бы, удивительно, что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата. |
Yeah, I think with climate change, at first sight, it's quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change. |
Между Колоссянами и Ефесянами существует тесная литературная связь. |
There is a close literary relationship between the Colossians and Ephesians. |
Эта история также связана с Хань Шу, и ее тесная связь с одним из мифов тюркского происхождения очевидна. |
The story is also related in the Han shu and its close relationship with one of the Türk origin myths is obvious. |
Некоторые ораторы подчеркнули, что между производством наркотических средств и терроризмом в Афганистане устанавливается все более тесная связь. |
Some speakers stressed that there was a growing link between the production of narcotic drugs and terrorism in Afghanistan. |
Существует тесная связь между состоянием экосистемы Земли и благосостоянием человека, безопасностью и миром. |
There is a close relationship between the health of the earth's ecosystem and human welfare, security and peace. |
Между ними завязалась тесная дружба, которая длилась много лет. |
The two began a close friendship which endured for many years. |
There is a close connection between machine learning and compression. |
|
И опыт аналитика, и тесная связь с моим оппонентом придают вашему имени огромную значимость в оценке открытия. |
Your experience as an analyst as well as your obvious ties to my opponent give you enormous credibility with respect to this discovery. |
Далекие леса покоятся в лунном свете, а просторный дом так же безмолвен, как тесная домовина. |
Away in the moonlight lie the woodland fields at rest, and the wide house is as quiet as the narrow one. |
Нет, это тесная связь врача с пациентом, убеждения не сдаваться, это вселение в них веры, что полное выздоровление возможно. |
No, it's connecting with our patients wholly and never giving up, making them believe that a full recovery is possible too. |
У вас тесная квартира? |
You think your flat is too small? |
Существует весьма тесная взаимосвязь между работой ДАУН и деятельностью Организации Объединенных Наций. |
There is a very close relationship between DAWN's work and that of the United Nations. |
Ее привез в Америку мальчик по имени Жан-Батист, с которым у нее завязалась тесная дружба, а позже она влюбилась. |
She was brought to America by a boy called Jean-Baptiste with whom she develops a close friendship and later falls in love. |
Эта тесная взаимосвязь усугубляет негативные последствия вымирания. |
This close relationship compounds the negative effects of extinction. |
Хотя между Роттердамской и Стокгольмской конвенциями имеются определенные несоответствия, существует также и тесная взаимосвязь между ними. |
While there are differences between the Rotterdam and Stockholm Conventions, there are also close complementarities between them. |
Сверху катилась собачьей стаей тесная группа разъяренных поклонников защиты Филидора. |
The advocates of Philidor's defence were pouring down the steps like a pack of wolves. |
Он говорит, что маска Минотавра слишком тесная, ему трудно играть. |
He says the Minotaur prosthetic is too tight, so he can't act. |
Только тесная связь с потребляющими водород археями удерживает концентрацию водорода достаточно низкой, чтобы позволить бактериям расти. |
Only the intimate association with the hydrogen-consuming Archaea keeps the hydrogen concentration low enough to allow the bacteria to grow. |
Такая тесная, что аж душила меня |
This one's so tight, it's just, like, suffocating me. |
В частности, налаживается самая тесная координация с коалиционными силами. |
In particular, very close coordination has been developed with coalition forces. |
Его тесная связь с греческим юношей Антиноем и безвременная смерть последнего привели Адриана к созданию широко распространенного культа в конце его правления. |
His intense relationship with Greek youth Antinous and the latter's untimely death led Hadrian to establish a widespread cult late in his reign. |
Немецкая тесная воздушная поддержка дала о себе знать сразу же 15 мая, вынудив такие части, как Советская 38-я армия, перейти к обороне. |
German close air support made its presence felt immediately on 15 May, forcing units such as the Soviet 38th Army onto the defensive. |
Эта тесная увязка в значительной степени факторами в определении мужской фертильности в Nauphoeta стегеа. |
This close alignment largely factors in determining male fertility in Nauphoeta cinerea. |
Однако существует тесная связь между длительностью депривации и тяжестью расстройств привязанности. |
However, there is a close association between duration of deprivation and severity of attachment disorder behaviors. |
Тесная упаковка сфер порождает додекаэдрическую тесселяцию с пентапризматическими гранями. |
Close packing of spheres generates a dodecahedral tessellation with pentaprismic faces. |
Одежда должна быть свободного покроя, так как тесная одежда уменьшает циркуляцию теплой крови. |
Clothing should be loose fitting, as tight clothing reduces the circulation of warm blood. |
- тесная связь - close connection
- тесная интеграция - tightly integrating
- тесная дружба - fraternization
- тесная пара - close pair
- тесная взаимосвязь - close relationship
- тесная увязка - directly aligned
- тесная одежда - tight clothes
- тесная координация - close coordination
- существует тесная взаимосвязь - there is a close relationship
- более тесная интеграция рынка - better market integration
- более тесная интеграция с - better integration with
- более тесная координация - closer coordination
- более тесная координация между - greater coordination among
- более тесная увязка - closer alignment
- его тесная - its tight
- их тесная связь - their close association
- существует тесная - there was a close
- существует тесная связь между - there is a close relationship between
- что существует тесная связь - that there is a close relationship
- тесная связь с - close liaison with
- тесная связь между - close relationship between
- тесная ионная пара - intimate ion pair
- тесная поверхностная связь - intimate surface contact bond
- тесная смесь - an intimate mixture
- существует тесная связь - there is a closer link
- тесная координация между - close coordination among
- тесная комнатушка два на четыре метра - small two-by-four room
- тесная [плотная] решетка - closely spaced lattice
- тесная работа - a close work
