Помечают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда тела поступают сюда, их моют, снимают отпечатки, фотографируют и помечают, потом каждое тело помешают в или над землей, и отмечают на этой карте. |
When they arrive here, they're washed, fingerprinted, photographed, and tagged, and then each body is placed in or above the ground and then carefully notated on this map. |
Страницы описания файла помечаются лицензией и источником файла. |
File description pages are tagged with the license and the source of the file. |
Обратите внимание, что пиксели помечаются перед помещением в очередь. |
Note that the pixels are labelled before being put into the queue. |
Они помечают дома христиан. |
They marked all the Christian houses. |
But I'm used to redirects being labelled as such. |
|
Виды, которые МСОП считает возможно вымершими, помечаются как таковые. |
Species considered possibly extinct by the IUCN are marked as such. |
Брошенные останки упаковываются в коробки, помечаются и перемещаются в оссуарий Aux Morts, все еще находящийся на кладбище Пер-Лашез. |
Abandoned remains are boxed, tagged and moved to Aux Morts ossuary, still in the Père Lachaise cemetery. |
По мере того как проводки банковской выписки помечаются как Проверено, сумма в поле Не выверено, которая пересчитывается непрерывно по мере внесения изменений, приближается к нулю. |
As the transactions on the bank statement are marked as Cleared, the amount in the Unreconciled field, which is recalculated continuously as you make changes, approaches zero. |
Общий объем памяти постепенно уменьшается по мере того, как все больше блоков помечаются как плохие. |
The overall memory capacity gradually shrinks as more blocks are marked as bad. |
Насколько я понимаю, страницы с неопределенностью не рассматриваются как статьи для CSD, но как насчет страниц, которые помечают себя как установленные индексы? |
My understanding is that disambiguation pages are not treated as articles for CSD, but what about pages that mark themselves as set indices? |
Проводки помечаются как Разнесено, поэтому они не комплектуются для разнесения выписок. |
The transactions are marked as “Posted,” so that they won’t be picked up for statement posting. |
В этих случаях категории не помечаются как {{Недиффузионная подкатегория}} или {{все включено}}. |
In these cases the categories are not marked as {{Non-diffusing subcategory}} or {{All included}}. |
они помечаются как таковые в программе редактирования и соответствующим образом отображаются в браузере. |
are labeled as such in the editing program, and displayed appropriately in the browser. |
Изделия, официально утвержденные по типу конструкции в соответствии с правилами ООН, помечаются буквой Е и цифрой внутри круга. |
Items type-approved according to a UN Regulation are marked with an E and a number, within a circle. |
Похоже, что это хорошо работает, когда два фильтра показывают предупреждение и помечают редактирование. |
It seems to work well when two filters show a warning and tag the edit. |
Это можно рассматривать как систему, в которой события помечаются как предшествующие или совпадающие с точками отсчета на временной линии. |
This can be thought of as a system where events are marked as prior or contemporaneous to points of reference on a time line. |
Эти страницы обычно помечаются шаблоном {{WikiProject status}} или {{WikiProject advice}}. |
These pages are typically marked with the {{WikiProject status}} or {{WikiProject advice}} template. |
Они обычно помечаются в соответствии с определенной стратегией маркировки плохих блоков. |
These are typically marked according to a specified bad block marking strategy. |
Химические добавки, которыми производители помечают свою продукцию, так же помогут и криминалистам отследить страну поставщика, чтобы вычислить виновного. |
The same taggant chemicals... that allow manufacturers to identify their own product... will also allow forensic teams to track down... the source country to determine who's to blame. |
Значения компонентов в пакетах для поверхностного монтажа помечаются печатными буквенно-цифровыми кодами вместо цветового кода. |
The values of components in surface mount packages are marked with printed alphanumeric codes instead of a color code. |
Запуганные люди помечаются как неподчиняющиеся, когда они сопротивляются запугивающему обращению. |
Bullied people are labelled as insubordinate when they resist the bullying treatment. |
Отец Майк сказал, что лидеры себя режут и помечают учеников кровью, благословляя. |
Father Mike said the leaders cut themselves and then mark the followers with the blood, like a blessing. |
Эссе обычно помечаются одним из различных шаблонов {{эссе}}. |
Essays are typically marked with one of the various {{essay}} templates. |
Например, многие депозитные счета помечаются банками как инвестиционные в маркетинговых целях. |
For example, many deposit accounts are labeled as investment accounts by banks for marketing purposes. |
В рамках этого проекта стервятники помечаются радиоприемниками и ярлыками, чтобы следить за популяцией. |
As part of that project, vultures are tagged with radios and labels to keep track of the population. |
Некоторые животные помечают территорию отрыгиванием пищи. |
Some animals mark their territory by regurgitating their food. |
Журнал поощряет авторов к цифровой подписи хэша файла представленных работ, которые затем помечаются временем в блокчейне биткойна. |
The journal encourages authors to digitally sign a file hash of submitted papers, which are then timestamped into the bitcoin blockchain. |
Эти правки не помечаются как правки ботов, поэтому они будут отображаться в списках наблюдения. |
The edits aren't marked as bot edits, so they will show up in watchlists. |
Эти охранники помечают входы в гнездо выделениями желез Дюфура, чтобы создать обонятельные сигналы, чтобы направить колонию конкретных пчел обратно в гнездо. |
These guards mark the nest entrances with Dufour's gland secretions to create olfactory cues to guide colony specific bees back to the nest. |
Пациенты обычно помечаются как имеющие ХОБЛ без основной причины. |
Patients are usually labeled as having COPD without an underlying cause. |
Большие кэши, таким образом, как правило, физически помечаются, и только небольшие, очень низкие кэши с задержкой практически помечаются. |
Large caches, then, tend to be physically tagged, and only small, very low latency caches are virtually tagged. |
Некоторые браузеры помечают сайты, о которых было сообщено в Google и которые были подтверждены как размещающие вредоносные программы Google. |
Certain browsers flag sites that have been reported to Google and that have been confirmed as hosting malware by Google. |
Он полагался на пользователей, которые соответствующим образом помечают историю. |
It relied on users who flag a story accordingly. |
Как правило, средние или крупные проекты помечаются как несуществующие, а не удаляются, чтобы сохранить историю проекта. |
In general, medium or larger projects are marked as defunct rather than deleted to preserve the project's history. |
Однако вместо того, чтобы каждое пересечение было представлено двумя разными числами, пересечения помечаются только одним числом. |
However, rather than every crossing being represented by two different numbers, crossings are labeled with only one number. |
Другие эссе, которые в свое время были единодушны, но больше не актуальны, помечаются шаблоном {{Historical}}. |
Other essays that at one time had consensus, but are no longer relevant, are tagged with the template {{Historical}}. |
Эти страницы обычно помечаются шаблоном {{historical}}, {{superseded}} или {{dormant}}. |
These pages are typically marked with the {{historical}}, {{superseded}} or {{dormant}} template. |
Лицензированные заявители огнезащитного раствора опрыскивают дерево, помечают его биркой и предоставляют сертификат для проверки. |
Licensed applicants of fire retardant solution spray the tree, tag the tree, and provide a certificate for inspection. |
Например, работники австралийской пчелы без жала Tetragonula carbonaria помечают источники пищи феромоном, помогая своим гнездовым товарищам находить пищу. |
Workers of the Australian stingless bee Tetragonula carbonaria, for instance, mark food sources with a pheromone, helping their nest mates to find the food. |
С 2015 года цифровые провайдеры, такие как iTunes, Spotify и Amazon Music, помечают треки как явные, если они были идентифицированы как таковые. |
Since 2015, digital providers such as iTunes, Spotify, and Amazon Music tag tracks as 'Explicit' if they have been identified as such. |
The columns are labelled with the primes less than 100. |
|
Они часто помечаются как” не для потребления человеком для защиты ответственности. |
They are often labeled “not for human consumption” for liability defense. |
Mountain lions, for example, kick up piles of pine needles to mark their find. |
|
Некоторые предложения, например предложения АМИБА, помечаются как {{исторические}} или отвергаются. |
Some proposals, like AMIB's, are marked as {{historical}} or rejected. |
Одушевленные объекты помечаются винительным падежом, независимо от того, является ли аргумент определенным или нет. |
Animate objects are marked with accusative case, whether the argument is definite or not. |
My handkerchiefs are always initialled in the Russian characters. |
|
Если люди получают более двух уведомлений в день, они перестают отвечать на них или помечают как спам. |
After two notifications in one day, many people stop responding or mark apps as spam. |
Есть и другие типы разрывов разделов, но они помечаются иначе. |
There are other kinds of section breaks and will be labeled as such. |
При удалении почтового ящика данные почтового ящика, которые хранятся в базе данных почтовых ящиков Exchange, помечаются для удаления, а связанная учетная запись пользователя также удаляется из Active Directory. |
If you remove a mailbox, the mailbox data stored in the Exchange mailbox database is marked for deletion and the associated user account is also deleted from Active Directory. |
Тем не менее подложные уведомления о недоставленных сообщениях, которые не помечаются как нежелательные, будут доставлены не исходному, а поддельному отправителю. |
However, backscatter messages that aren’t marked as spam won’t go to the original sender because it will go to the spoofed sender. |
Если заглавная буква или ударение не охватывают всего слова, то начало и конец помечаются дефисом. |
When the capitalization or emphasis does not span the entire word, the beginning and end is marked with a hyphen. |
Это видно в таблицах этапов работы, которые в Scrum опустошаются после каждого спринта, тогда как в канбане все задачи помечаются на одной и той же таблице. |
This is visible in work stage tables, which in Scrum are emptied after each sprint, whereas in Kanban all tasks are marked on the same table. |
Контрольных мышей помечают каким-то образом и отправляют в нормальный мир для сравнения. |
Control mice are marked in some way and sent off into the normal world as comparisons. |
Что теперь заставляет меня задуматься-что происходит со страницами, которые никогда не помечаются как патрулируемые, которым меньше месяца от роду, которые исчезают? |
Which now makes me wonder-what happens to the pages that never get marked as patrolled that are less then a month old that go away? |
Mountain lions, for example, kick up piles of pine needles to mark their find. |
|
Частая жалоба для этой модели заключается в том, что файлы на машине разработки помечаются как доступные только для чтения. |
A frequent complaint for this model is that files on the development machine are marked as read-only. |
