Помещенными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, формат позволяет им быть помещенными в различные позиции, описанные в басне. |
The format therefore allows them to be placed in the various positions described in the fable. |
В этих посевах 93 жеребенка были бегунами, 74-победителями, 12-помещенными, а еще два пришли в деньгах. |
In those crops, 93 foals were runners, 74 were winners, 12 placed, and two others have come in the money. |
Это оставляет почти 80% отходов, потребляемых в Соединенных Штатах, помещенными на свалки. |
That leaves almost 80% of the waste consumed in the United States being placed into landfills. |
Вокруг проволоки делается небольшой разрез в коже, чтобы позволить большим канюлям быть помещенными поверх проволоки через портал. |
A small cut in the skin is made around the wire, to allow for larger cannulae to be placed over the wire through the portal. |
Верхняя часть обычно может быть удалена, чтобы позволить темным горшкам, содержащим пищу, быть помещенными внутрь. |
The top can usually be removed to allow dark pots containing food to be placed inside. |
После того как обезьяны были социализированы в человеческом доме в младенческом возрасте, они проходят интенсивное обучение, прежде чем быть помещенными с квадриплегией. |
After being socialized in a human home as infants, the monkeys undergo extensive training before being placed with a quadriplegic. |
В 1865 году Дин и сын опубликовали колоду, в которой пипсы изменяются как по размеру, так и по расположению, будучи помещенными по прихоти художника. |
In 1865 Dean and Son published a deck in which the pips are changed in both size and location, being placed at the artist's whim. |
Некоторые из них были замечены помещенными в мешки для трупов и загруженными на грузовики. |
Some were observed being placed in body bags and loaded onto trucks. |
С иностранными гражданами, помещенными под стражу, следует обращаться должным образом, не ущемляя их достоинства. |
Foreign nationals placed in detention were to be treated fairly and with dignity. |
Виманика-Шастра настаивает Виманы были оснащены несколькими гироскопами помещенными в запечатанные жидкостные ртутные вихри. |
The Vymaanika-Shaastra suggests vimanas were powered by several gyroscopes placed inside a sealed liquid mercury vortex. |
Он был поставлен на землю с кольями, используемыми только для этой цели и помещенными особым образом, теперь неизвестным. |
It was staked on the ground with stakes used just for that purpose and placed in a specific manner now unknown. |
Столовая оборудована роскошными бронзовыми воротами, по ошибке помещёнными на потолок, в виде садовой решётки, увитой свежими побегами бронзового винограда. |
The dining room has a splendid bronze gate, placed by mistake on the ceiling, in the shape of a trellis entwined with fresh bronze grapes. |
Цитаты были короткими образцами ее письма, помещенными в отдельный раздел. |
The quotes were short samples of her writing set off in a section by themselves. |
Сопла прикреплены к насосу через гибкие шланги, что позволяет им быть помещенными в заправочный патрубок автомобиля. |
Nozzles are attached to the pump via flexible hoses, allowing them to be placed into the vehicle's filling inlet. |
Это была игра между 12 членами премьер-гребного клуба, причем цели были отмечены четырьмя флагами, помещенными в воду недалеко от середины Пирса Борнмута. |
This was a game between 12 members of the Premier Rowing Club, with goals being marked by four flags placed in the water near to the midpoint of Bournemouth Pier. |
Примерно через десять минут треснувшие яйца готовы быть помещенными в приготовленную пряно-чайную жидкость и тушенными на среднем огне. |
After about ten minutes, the cracked eggs are ready to be put into the prepared spiced-tea liquid and simmered over medium heat. |
Вместо того, чтобы быть помещенными в отдельные отверстия, бревна были расположены вокруг круглой строительной траншеи. |
Rather than being placed in individual holes, the timbers had been arranged around a circular construction trench. |
Глубокая стимуляция субталамического ядра мозга при болезни Паркинсона была связана с манией, особенно с электродами, помещенными в вентромедиальный СТН. |
Deep brain stimulation of the subthalamic nucleus in Parkinson's disease has been associated with mania, especially with electrodes placed in the ventromedial STN. |
zoeae Индонезии и Новой Гвинеи, достаточно различны по окраске, чтобы быть помещенными в отдельную видовую группу. |
zoeae of Indonesia and New Guinea, is sufficiently distinct in colour to be placed in a species-group of its own. |
Слоун вернулся в Англию в 1689 году с более чем восьмьюстами образцами растений, которые были живыми или помещенными на плотной бумаге в восьмитомном гербарии. |
Sloane returned to England in 1689 with over eight hundred specimens of plants, which were live or mounted on heavy paper in an eight-volume herbarium. |
Старшим детям, помещенным в Общество помощи детям, полагалось платить за их труды. |
Older children placed by The Children's Aid Society were supposed to be paid for their labors. |
Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения. |
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact. |
Они могут указывать на медовый мед или ароматизированный эль, или же на растение, помещенное на могилу в качестве ароматизированного цветка. |
These could indicate honey-based mead or flavoured ale, or might suggest the plant placed on the grave as a scented flower. |
Вот раздел, как он есть сейчас, со скрытыми комментариями, не скрытыми, помещенными в скобки и выделенными жирным шрифтом. |
Here is the section, as it is now, with the hidden comments unhidden, placed in parentheses and marked in bold. |
Кроме того, духи, помещенные на скрипичный подбородок, мешали идентификации по запаху. |
Additionally, perfume placed on the violin chin rests prevented identification by smell. |
Система Nanoknife передает низкоэнергетический постоянный ток от генератора к электродным зондам, помещенным в ткани мишени для хирургической абляции мягких тканей. |
The Nanoknife system transmits a low-energy direct current from a generator to electrode probes placed in the target tissues for the surgical ablation of soft tissue. |
Кроме того, есть кусок железа от кольца, первоначально помещенного внутри серебряных трубок вдоль края котла. |
In addition, there is a piece of iron from a ring originally placed inside the silver tubes along the rim of the cauldron. |
Гнездо представляет собой грубую платформу из веток и тряпья, помещенную на дереве. |
The nest is a rough platform of twigs and rags placed in a tree. |
Это произошло только в 2014 году, когда D. menneri был признан родом chasmataspidid, будучи помещенным в семейство Diploaspididae. |
It would not be until 2014 when D. menneri was recognized as a chasmataspidid genus, being placed in the family Diploaspididae. |
Для просмотра и восстановления сообщений, помещенных в карантин из почтового ящика карантина нежелательной почты, используйте тот же профиль Outlook. |
Use the same Outlook profile to view and release quarantined messages from the spam quarantine mailbox. |
Я думаю, что этот тег не будет побуждать кого-либо исправлять статью и сбивает с толку, будучи помещенным прямо над свинцом, полным ссылок. |
I think this tag won't encourage anyone to fix the article and is confusing being placed right above lead full of references. |
Память о военных успехах Сети I была запечатлена в нескольких больших сценах, помещенных на фасаде храма Амона, расположенного в Карнаке. |
The memory of Seti I's military successes was recorded in some large scenes placed on the front of the temple of Amun, situated in Karnak. |
Этот вид был одним из всего лишь двух, помещенных в подрод Cortinarius Cortinarius австрийским микологом Мейнхардом Мозером. |
The species was one of only two placed in the Cortinarius subgenus Cortinarius by the Austrian mycologist Meinhard Moser. |
Полет Линдберга был сертифицирован Национальной ассоциацией воздухоплавания на основании показаний запечатанного барографа, помещенного в спирт. |
Lindbergh's flight was certified by the National Aeronautic Association based on the readings from a sealed barograph placed in the Spirit. |
Овдовев, она вместо того, чтобы показывать пронзенные руки на ромбике, продолжает использовать свои супружеские руки, но помещенные на ромбик или овал. |
When widowed, instead of showing the impaled arms on a lozenge, she continues to use her marital arms, but placed on a lozenge or oval. |
Часто кабели Гая имеют несколько изоляторов, помещенных для того чтобы сломать кабель в длины которые предотвращают излишние электрические резонансы в гее. |
Often guy cables have several insulators, placed to break up the cable into lengths that prevent unwanted electrical resonances in the guy. |
Он также может быть подан как kakiage donburi или kakiage don, который представляет собой блюдо из рисовой миски с кусочком kakiage, помещенным поверх распаренного риса. |
It may also be served as a kakiage donburi or kakiage don, which is a rice bowl dish with a piece of kakiage placed on top of steamed rice. |
Эти животные были идентифицированы по буквам T. I., помещенным после их имени. |
These animals were identified by the letters T.I. placed after their name. |
Диффузор, круглая посуда, помещенная между тажином и пламенем, используется для равномерного распределения тепла печи. |
A diffuser, a circular utensil placed between the tajine and the flame, is used to evenly distribute the stove's heat. |
Одной из последних была самозатухающая сигарета, в которой использовалась маленькая пластиковая таблетка, наполненная водой, помещенная непосредственно перед фильтром. |
One of his last was a self-extinguishing cigarette, which used a small plastic pellet filled with water placed just before the filter. |
Несколько видов, ранее помещенных в Notogynaphallia, в настоящее время помещены в роды Imbira и Luteostriata. |
Several species formerly placed in Notogynaphallia are currently placed in the genera Imbira and Luteostriata. |
В курганах 5, 6 и 7 Карвер обнаружил кремации, помещенные в бронзовые чаши. |
In Mounds 5, 6, and 7, Carver found cremations deposited in bronze bowls. |
Фильмы увертюры выпускали рекламные материалы, помещенные в небольшие пластиковые пакеты для улик. |
Overture Films released promotional items placed in small plastic evidence bags. |
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда. |
Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars. |
Кесслер использовал лампу, помещенную внутри ствола с подвижным затвором, управляемым сигнальщиком. |
Kessler used a lamp placed inside a barrel with a moveable shutter operated by the signaller. |
Микшерный контроллер представлял собой набор мастер-модулей и одного или нескольких модулей ввода-вывода, помещенных в специальную рамку. |
The Mix Controller was a collection of a Master and one or more I/O modules held in a custom frame. |
Я думаю, что автобиографический тег NPOV, недавно помещенный на эту страницу, не нужен. |
I think the Autobiography NPOV tag recently put on the page is unnecessary. |
Считается, что они были построены из дерна, помещенного на деревянную раму. |
They are believed to have been constructed of sod placed over a wooden frame. |
По этой причине НФЛ проводила эксперименты в предсезонном сезоне 2001 года с арбитром, помещенным в атакующее заднее поле рядом с рефери. |
For this reason, the NFL carried out experiments in the 2001 preseason with the umpire placed in the offensive backfield adjacent to the referee. |
Прошлой ночью... произошло нечто большее, чем просто знак вопроса, помещенный на доске. |
Last night... something more happened than just a question mark on a place setting. |
1 октября 1867 года гробы были выкопаны и перезахоронены на складе № 1 в Арсенале, с деревянной отметкой, помещенной в начале каждого захоронения. |
On October 1, 1867, the coffins were disinterred and reburied in Warehouse No. 1 at the Arsenal, with a wooden marker placed at the head of each burial vault. |
Но если предположить, я сказал бы, что есть некая хамелеоно-область помещенная на это место, которая искажает восприятие в пространственно-временной трещине. |
But if I were to guess, I'd say that there was once a dimensionally transcendental chameleon-circuit placed right on this spot which welded its perception properties to a spatio-temporal rift. |
Новое изображение поступало от шарика сенсора, помещенного на эмблему у главного входа. |
The new screen was from a sensor ball placed on the sign at the main entrance. |
Они представляли собой массивную серебряную чашу и узор, помещенные в деревянный футляр для переноски и были английского производства и, возможно, дизайна А. В. Г. Пугина. |
They comprised a solid silver Chalice and Pattern housed in a wooden carry case and were of English manufacture and possibly of an A. W. G. Pugin design. |
В стоматологии винир - это слой материала, помещенный поверх зуба, виниры улучшают эстетику улыбки и / или защищают поверхность зуба от повреждений. |
In dentistry, a veneer is a layer of material placed over a tooth, veneers improve the aesthetics of a smile and/or protect the tooth's surface from damage. |
Шабти объясняется как обет, помещенный в гробницу кого-то близкого к Нефертити, такого как Мекетатен, в то время, когда она еще не была возвышена. |
The shabti is explained as a votive placed in the tomb of someone close to Nefertiti, such as Meketaten, at a time before she was elevated. |
Ранее помещенный в семейство Hymeneliaceae, филогенетический анализ показывает, что род лучше помещен в семейство Megasporaceae. |
Previously placed in the family Hymeneliaceae, phylogenetic analyses indicate that the genus is better placed in the family Megasporaceae. |
Некоторые текстовые редакторы могут редактировать необычно большие файлы, такие как файлы журналов или целые базы данных, помещенные в один файл. |
Some text editors can edit unusually large files such as log files or an entire database placed in a single file. |
- быть помещенным - be sited
- помещенный в государственные бумаги - placed in government securities
- помещенный в мешок - bagged
- помещенный в кожух - incapsulated
- помещенный на определенном расстоянии - distanced
- заголовок главы, помещенный ниже первой строки - sunk head
- быть помещенными под проценты - lie out
- заголовок, помещённый на первой странице - front-page headline
- достойно помещённый в римскую гробницу - decently pigeonholed in a Roman tomb
- дети, помещенные в уходе - children placed in care
- кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы - inner-tube core lifter
- дата С.О. помещенный - date of s.o. placed
- Помещенные знаки - put marks
- Помещенные политики - put politics
- помещённый в тюрьму - received into prison
- помещенный в земной орбите - placed in earth orbit
- неправильно помещенными - incorrectly placed
- Помещенные этикетки - put labels
- Помещенные пункты - put items
- ребенок, помещенный - child placed
- помещенный во время - placed during
- Помещенные условия - put conditions
- номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой - unobtainable number
- Помещенные орехи - put nuts
- помещенных под уход - placed under the care
- помещенные люди - placed people
- ракетный двигатель, помещённый в камере повышенного давления - plenum-type rocket chamber
