Портовом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Коринфе, портовом городе на Эгейском море, храм содержал тысячу освященных проституток. |
In Corinth, a port city, on the Aegean Sea, the temple held a thousand consecrated prostitutes. |
Наиболее изученные примеры находятся в Остии, портовом городе, служившем Риму. |
The most studied examples are in Ostia, the port city that served Rome. |
Нолдоры остановились в портовом городе Телери, Альквалонде, но Телери отказались дать им корабли, чтобы добраться до Средиземья. |
The Noldor stopped at the Teleri port-city, Alqualondë, but the Teleri refused to give them ships to get to Middle-earth. |
В портовом городе Дулуте, достигающем 85 дюймов или 2,16 метра в год, выпадает самый высокий средний снегопад из всех городов Миннесоты. |
At 85 inches or 2.16 metres per year, the port city of Duluth has the highest average snowfall total of any city in Minnesota. |
На юге страны экономическая деятельность до обретения независимости была в основном сосредоточена в портовом городе Адене. |
In the south, pre-independence economic activity was overwhelmingly concentrated in the port city of Aden. |
Базирующиеся в Доминиканской Республике, эти группы установили связи с наркопреступниками в портовом городе Гонаивес и среди возглавляемых элитой оппозиционных групп в Порт-о-Пренсе. |
Based in the Dominican Republic, these groups formed ties with narco criminals in the port city of Gonaives and among elite led opposition groups in Port-au-Prince. |
Onkaparinga была восстановлена в 2010 году до состояния начала 1950-х годов в портовом доке железнодорожного музея. |
Onkaparinga was restored in 2010 to early 1950s condition at the Port Dock Rail Museum. |
В портовом городском пабе в очередной раз разбитые соломенные шляпы стали свидетелями подозрительного обмена мнениями между клиентом и владельцем. |
In a port town pub, the once again flat broke Straw Hats witness a suspicious exchange between a customer and the proprietor. |
В январе 1942 года партизаны в портовом городе Евпатории в Крыму оказали помощь высадившейся там Красной Армии и подняли восстание против немецких оккупантов. |
During January 1942, partisan fighters at the port city of Eupatoria in the Crimea assisted a Red Army landing there and revolted against the German occupying forces. |
Впервые я увидел его в маленьком портовом баре на Гибралтаре. |
First time I saw him was in some bijou harbour bar on Gib. |
Он легко убедил мальчика пойти с ним, а затем жестоко убил его в портовом поселке Тольятти, нанеся в общей сложности несколько десятков ножевых ранений. |
He easily convinced the boy to come with him, and then brutally killed him in the Portship village of Tolyatti, inflicting a total of several dozen stab wounds. |
But we're at the Seaman's Mission next week. |
|
Оригинальная история бликсена происходит в норвежском портовом городе Берлевог, окруженном разноцветными деревянными домами на длинном фьорде. |
Blixen's original story takes place in the Norwegian port town of Berlevåg, a setting of multicolored wood houses on a long fjord. |
Я нашёл свои пушки в портовом складе, с членом клуба на охране. |
I found my guns in a port Warehouse guarded by a member Of samcro. |
Тернер вырос в портовом городке Вексфорде, где его мать держала музыкальный магазин и руководила собственной группой. |
Turner grew up in the port town of Wexford, where his mother ran a record shop and led her own band. |
Помимо стационарных кранов, плавучие краны, которые могли быть гибко развернуты во всем портовом бассейне, вошли в употребление к 14 веку. |
Beside the stationary cranes, floating cranes which could be flexibly deployed in the whole port basin came into use by the 14th century. |
Большинство из них расположены в центральном деловом районе города, портовом районе Легаспи. |
Most of these are located in the city's central business district, the Legazpi Port District. |
как сообщают Нью Зеланд Ньюз более восемь человек было убито в портовом городке Ютакура. |
have told New Zealand News as many as eight people have been slaughtered in the Utakura Harbor town. |
Фиеста в портовом районе Легаспи проводится ежегодно 24 октября в честь Святого Архангела Рафаила. |
Legazpi port district fiesta is held every October 24 in honor of St. Raphael the Archangel. |
Усилия, приложенные программой, позволили воссоздать повседневную жизнь в английском колониальном портовом городе в мельчайших деталях. |
The efforts made by the program have allowed everyday life in the English colonial port city to be reconstructed in great detail. |
В 1517 году португальцы построили форт в портовом городе Коломбо и постепенно распространили свой контроль на прибрежные районы. |
In 1517, the Portuguese built a fort at the port city of Colombo and gradually extended their control over the coastal areas. |
Архимед родился около 287 года до нашей эры в портовом городе Сиракузы, Сицилия, в то время самоуправляемая колония в Великой Греции. |
Archimedes was born c. 287 BC in the seaport city of Syracuse, Sicily, at that time a self-governing colony in Magna Graecia. |
Что касается влияния на транспортные расходы, то участие частного сектора в портовом хозяйстве латиноамериканских стран привело к повышению эффективности их работы и снижению транспортных тарифов. |
As regards transport costs, private involvement in Latin American ports has led to increased efficiency and lower freight rates. |
Таможне и Портовому контролю хорошо удаётся распознавать переработанный продукт. |
Customs and Port Authority got good at sniffing out refined product. |
Анжольрас быстро отошел от мальчика и тихо прошептал несколько слов оказавшемуся здесь портовому рабочему. |
Enjolras hastily quitted the urchin and murmured a few words in a very low tone to a longshoreman from the winedocks who chanced to be at hand. |
Действие происходит в вымышленном портовом городе под названием Малакия, который является альтернативной исторической версией города-государства эпохи Возрождения. |
The story takes place in a fictional port city called Malacia, which is an alternate history version of a Renaissance city-state. |
С помощью сочувствующего губернатора в портовом городе Бандар-риг Лотф Али-Хану удалось собрать небольшую армию из сочувствующих местных жителей. |
With the help of a sympathetic governor in the port city of Bandar Rig Lotf Ali Khan managed to raise a small army made up of sympathetic locals. |
К тому времени, как я закончу, вы будете расследовать преступления в портовом управлении у автобусной остановки. |
By the time I'm done, you'll be solving crimes in the Port Authority bus station. |
На переоборудованном корабле-банане, переименованном в Пантеру, Батлер и несколько сотен морских пехотинцев высадились в портовом городе Пуэрто-Кортес. |
Using a converted banana boat renamed the Panther, Butler and several hundred Marines landed at the port town of Puerto Cortés. |
Они сказали, что достали его в Портовом Управлении, на сборку ушло около трех дней. |
We got it from the Port Authority that they took about three days to rig it up. |
И раз они все вместе были в портовом баре в момент звонка от Тоша в 19:45, сомневаюсь, что кто-либо из них мог это сделать. |
And as they were all together in the harbour bar when the call came through from Tosh at 7.45, I'm not sure how any of them could have done it. |
Он двинулся к портовому городу Мокко, убив 14 000 человек и захватив в плен 11 000. |
He marched toward the port city of Mocha, killing 14,000 and capturing 11,000. |
В 2000 году Алкан доверил управление причалом Пауэлл портовому управлению Сагенея. |
In 2000, Alcan entrusted the management of Powell Quay to the Saguenay Port Authority. |
Во всяком мало-мальски крупном портовом городе на тех улицах, что расположены поблизости от пристаней, можно часто встретить самых неописуемых индивидуумов со всех концов света. |
In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. |
выделено портовому управлению порт-Светтенхэм. |
allocated to the Port Swettenham Port Authority. |
Большинство канадцев остались во Владивостоке, выполняя рутинную учебную и полицейскую работу в нестабильном портовом городе. |
Most Canadians remained in Vladivostok, undertaking routine drill and policing duties in the volatile port city. |
He never did anything to the longshoreman. |
|
Третий день привел их к реке Дива и к маленькому портовому городку Куна. |
The third day brought them to the river Deeva and the small port city of Koona. |
А затем вы поспешили вдогонку Наоми, которая шла к портовому бару. |
And then you ran back to catch up with Naomi as she made her way to the harbour bar. |
