Постконфликтных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
послеконфликтный
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Во многих постконфликтных обществах у молодых людей нет иного выбора, кроме как оставаться безработным или соглашаться на краткосрочную и изнурительную работу. |
In many post-conflict societies, young people have little choice but to remain unemployed or accept short-term and exploitative work. |
Еще одной ключевой областью предоставления поддержки в целях восстановления эффективного государственного управления в постконфликтных ситуациях является проведение выборов. |
Another key area of support to restore viable governance in a post-conflict environment is elections. |
Во многих постконфликтных ситуациях ЮНФПА получает от правительств просьбы в отношении выполнения сложной задачи восстановления национальных статистических систем и оказание помощи в проведении переписи населения. |
In many post- conflict settings, UNFPA has been requested by governments to undertake the challenging task of re-establishing national statistical systems and supporting censuses. |
Гендерные аспекты в условиях конфликтов, постконфликтных процессов и восстановления находятся в центре внимания работы ЮНФПА, посвященной охране репродуктивного здоровья. |
Gender aspects in situations of conflict, post-conflict and reconstruction are a focus in UNFPA work on reproductive health. |
Насилие в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях или в отношении женщин, участвующих в политической жизни, - это часть этого пространства. |
Violence in conflict and post-conflict situations or against women participating politically was part of that continuum. |
Я прошу особой поддержки со стороны партнеров по развитию в решении наших постконфликтных задач в области развития. |
I request special support from development partners in addressing our post-conflict development challenges. |
Поэтому меры по миротворчеству и миростроительству должны включать в себя механизм раннего предупреждения и отклика, чтобы устранить необходимость в постконфликтных мероприятиях. |
Therefore, peacekeeping and peace-building measures must have an in-built early warning and response mechanism to avert the need for post-conflict developments. |
Мы удовлетворены тем, что Совет Безопасности регулярно включал в свою повестку дня рассмотрение постконфликтных ситуаций в этих странах. |
We are pleased that the Security Council has regularly kept on its agenda the consideration of post-conflict situations in those countries. |
В таких условиях крайне затрудняются процессы поддержания мира, миростроительства, восстановления и реконструкции в постконфликтных ситуациях. |
Peacekeeping, peace-building, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations are rendered extremely difficult in these circumstances. |
Для этого нам нужны хорошие начальные рамки и постоянное поощрение сторон на начальных постконфликтных этапах. |
For that to happen, there must be a sound initial framework and constant encouragement for the parties in the initial post-conflict stages. |
Как считается, не существует объективных данных о размерах постконфликтных потерь по всем генерическим типам взрывоопасных боеприпасов. |
Objective data on post-conflict casualty rates for all generic types of explosive ordnance are not thought to exist. |
Организация Объединенных Наций должна определить стандарты во всех конфликтных или постконфликтных районах путем содействия более широкому участию женщин в ее деятельности. |
It is up to the United Nations to set standards in all conflict or post-conflict zones by encouraging greater involvement of women in its activities. |
Защиту прав человека в постконфликтных ситуациях невозможно отделить от нашей работы в условиях самого конфликта. |
Protecting human rights after conflicts cannot be isolated from how we deal with the situation of conflict itself. |
Парламенты играют ключевую роль в этом переходном процессе и служат важным барометром подлинной стабильности и устойчивости постконфликтного правопорядка. |
Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post-conflict order really is. |
Подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц возвратились или возвращаются в родные места, и уже были собраны первые урожаи в постконфликтный период. |
The great majority of internally displaced persons have returned or are returning home and the first post-conflict harvests have been reaped. |
В том же смысле, постконфликтное миростроительство является столь же важным, как и поддержание мира. |
In the same vein, post-conflict peace-building is as important as peacekeeping. |
В ходе обсуждений вопроса об укреплении учреждений в постконфликтный период обычно люди исходят из того, что все вышеупомянутые функции выполняются только государственными учреждениями. |
Debates about post-conflict institution-building often assume that the aforementioned functions are carried out only by State institutions. |
Они могут играть жизненно важную роль в предоставлении важной информации и рекомендаций правительства по вопросам разработки эффективной постконфликтной политики. |
They can play a vital role in providing useful information and advice to Governments in fashioning effective post-conflict policies. |
Проект восстановления является частью более широкого участия Турции в местном процессе постконфликтного восстановления. |
The rehabilitation project is part of Turkey's broader engagement in the local post-conflict reconstruction process. |
Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху. |
Confucianism's tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post-Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post-religious age. |
В этих условиях предотвращение бедствий и защита гражданского населения приобретают столь же важное значение, как постконфликтное восстановление и оказание гуманитарной помощи после бедствий. |
In these conditions, disaster prevention and civilian protection will become as important as post-conflict and post-disaster humanitarian responses. |
Полицейские операции ОБСЕ являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
OSCE police operations are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
Организация Объединенных Наций взяла на себя руководящую роль в разработке концепции постконфликтного миростроительства. |
The United Nations took the lead in developing the concept of post-conflict peace-building. |
Это также предоставляет моему правительству хорошую возможность аккумулировать знания и опыт в области постконфликтного развития африканских стран. |
It also gives my Government a good opportunity to accumulate knowledge of and experience in the post-conflict development of African countries. |
Различные элементы гражданского общества могут вносить в процесс постконфликтной социальной интеграции широкое разнообразие жизненных навыков, которые, как и трудовые навыки, требуют постоянного развития и совершенствования. |
Civil society actors can bring to post-conflict social integration a rich repertoire of life skills which, like work skills, require continual cultivation. |
Обеспечивать стабильное финансирование деятельности по восстановлению и развитию и продлевать период, в течение которого данной стране уделяется политическое внимание, чтобы он охватывал этап постконфликтного восстановления. |
Ensure sustained financing of recovery and development activities and extend the period of political attention to post-conflict recovery. |
Повторяющейся темой наших сегодняшних прений было важное значение обеспечения плавного перехода от конфликта к этапу постконфликтного миростроительства. |
One recurring theme during today's debate was the importance of ensuring a smooth transition from the conflict phase to the post-conflict peace-building phase. |
Решение задач постконфликтного миростроительства требует применения скоординированного подхода и выделения существенных ресурсов. |
Meeting the challenges of post-conflict peace-building requires a holistic approach and substantial resources. |
Образовательные программы являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
Education programmes are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
По оценке политического руководства Грузии, грузино-осетинские отношения вступили в постконфликтную фазу. |
In the assessment of Georgia's political leadership, relations between Georgia and Ossetia have entered the post-conflict phase. |
Постконфликтное восстановление и трансформация охватывают несколько взаимосвязанных областей - безопасность, гуманитарная помощь, реабилитация и долгосрочное развитие. |
Post-conflict recovery and transformation will span several interrelated domains - security, relief, rehabilitation and long-term development. |
Расширение возможностей женщин в странах, находящихся на этапе постконфликтного восстановления, зарабатывать себе на жизнь не терпит отлагательства и вполне реально. |
Expanding women's livelihood options in post-conflict countries is urgent and possible. |
Причина заключается в слабом производственном потенциале субрегиона и его ограниченной экспортной базе, что объясняется не завершенным пока процессом постконфликтного восстановления. |
The reason was in the subregion's weak productive capacity and its limited export base, as post-conflict reconstruction is not yet completed. |
Они сочетают в себе простоту применения и способность создавать колоссальные трудности для нормальной жизни, а также серьезные препятствия для выполнения и без того трудной задачи постконфликтного восстановления. |
They are easily employed and capable of causing enormous disruption to normal life, as well as severely impeding the already difficult task of post-conflict reconstruction. |
Удаление корней конфликта не сводится лишь к тому, чтобы удовлетворить самые насущные постконфликтные потребности и восстановить общество, истерзанное войной. |
Pulling up the roots of conflict goes beyond immediate post-conflict requirements and the repair of war-torn societies. |
Программы были реализованы в регионах, где продолжается конфликт или которые находятся на постконфликтной стадии. |
Programs have been implemented in regions that have an ongoing conflict or in a post-conflict stage. |
В непосредственно постконфликтный период наряду с Динаром широко использовались и другие валюты, особенно немецкая марка. |
In the immediate post-conflict period, other currencies – especially the Deutsche Mark – were widely used alongside the dinar. |
Однако ей не всегда удавалось успешно применять извлеченные уроки и избегать ошибок в решении проблем постконфликтного восстановления в различных странах. |
However, it has not always been successful in applying lessons learned and in avoiding mistakes in addressing problems of post-conflict recovery in various countries. |
С этой точки зрения процесс постконфликтного миростроительства является своеобразным звеном между развитием и возобновлением конфликта. |
In the same vein, post-conflict peace-building serves as the bridge between development and the recurrence of conflict. |
В контексте осуществления в Афганистане инициатив в постконфликтный период особое внимание было уделено вопросам мобилизации населения и прав детей. |
As part of the post-war initiatives in Afghanistan, specific emphasis was put on community mobilization and children's rights. |
- в постконфликтных - in post-conflict settings
- в постконфликтных государствах - in post-conflict states
- в постконфликтных обществах - in post-conflict societies
- в постконфликтных ситуациях - in post-conflict situations
- в постконфликтных странах - in post-conflict countries
- инициативы в постконфликтных - post-conflict initiatives
- конфликтных и постконфликтных - conflict and post-conflict settings
- конфликтов и постконфликтных районах - conflict and post-conflict areas
- конфликтов и постконфликтных условиях - conflict and post-conflict environments
- сексуальное насилие в конфликтных и постконфликтных - sexual violence in conflict and post-conflict
- права в конфликтных и постконфликтных - law in conflict and post-conflict
- постконфликтных обществах разместить - post conflict societies
- операций в постконфликтных - post-conflict operations