Упоминался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Керамический подвижный шрифт упоминался также советником Хубилая Хана Яо Шу, который убедил своего ученика Ян Гу печатать языковые праймеры с помощью этого метода. |
The ceramic movable-type was also mentioned by Kublai Khan's councilor Yao Shu, who convinced his pupil Yang Gu to print language primers using this method. |
I did not see TORX Plus mentioned in the article. |
|
Он упоминался в текстах еще в 8 веке до нашей эры, и его использовали древние ассирийцы и персы. |
It was mentioned in texts as early as the 8th century BC, and it was used by the ancient Assyrians and Persians. |
В последние годы Харуки Мураками часто упоминался как возможный лауреат Нобелевской премии по литературе. |
In recent years, Haruki Murakami has often been mentioned as a possible recipient of the Nobel Prize in Literature. |
Макгрегор был составителем “Вестника Центральной Азии; Гилл служил ему в качестве офицера разведки и упоминался в депешах. |
Macgregor was compiler of the “Gazetteer of Central Asia”; Gill served him as a survey officer and was mentioned in despatches. |
Вопрос о том, что такое глубокая глотка, обсуждался более трех десятилетий, и Фетт часто упоминался как возможный вариант. |
The identity of Deep Throat was debated for more than three decades, and Felt was frequently mentioned as a possibility. |
Настоящее имя Призрака в сериале было Джеффри Прескотт, так как псевдоним кита Уокера в тот момент не упоминался в ленте. |
The Phantom's real name in the serial was Geoffrey Prescott, as the alias of Kit Walker had not been mentioned in the strip at that point. |
Во-первых Шеф, занимавший центральное положение в Девятом отделе ни разу не упоминался в официальной версии. |
One considering the fact that the Chief, being the central person in Section 9 was never reported of in the official versions. |
В обоих интервью упоминался меч, и в одном из них он сказал, что это было вдохновением для оперы, хотя он никогда не говорил, что меч упал. |
In both interviews the sword was mentioned, and in one of them he said it was the inspiration for the opera, though he never said the sword had fallen. |
Из всех биографий, которые я видел на королеве Виктории, этот случай никогда не упоминался. |
Of all the biographies I have seen on Queen Victoria, this incident has never been mentioned. |
Было бы здорово, если бы в статье упоминался тот факт, что спартанцы были записаны в книге Маккавеев. |
It would be awesome if the article mentioned the fact that the Spartans were written of in the Book of Maccabees. |
В 1980 году он был внесен в список охраняемых ЮНЕСКО памятников и упоминался... |
In 1980 it became a UNESCO World Heritage Site and was cited... |
Этот термин был первоначально придуман Литтлом и др. и с тех пор неоднократно упоминался в литературе в качестве общего подхода. |
The term was originally coined by Little et al. and reported a number of times in the literature since then as a general approach. |
Уленшпигель упоминался в романе Михаила Булгакова Мастер и Маргарита как возможный прототип персонажа черного кота Бегемота. |
Ulenspiegel was mentioned in Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita as a possible prototype for the black cat character Behemoth. |
В качестве компромисса этот институт был признан, хотя никогда не упоминался непосредственно в Конституции, как в случае с клаузулой о беглых рабах. |
As a compromise, the institution was acknowledged though never mentioned directly in the constitution, as in the case of the Fugitive Slave Clause. |
С тех пор он появлялся или прямо/косвенно упоминался в ряде эпизодов. |
Since then he has appeared, or has been directly/indirectly referenced, in a number of episodes. |
В видео также упоминался боксерский поединок KSI против Логана Пола на YouTube, который также включал соперничество между двумя крупными ютуберами. |
The video also referenced the KSI vs. Logan Paul YouTube boxing match, which similarly involved a rivalry between two major YouTubers. |
Ссылаясь на игру Аллена в стиле Хендрикса, в статье упоминался джем-сейшн на яхте со Стиви Уандером. |
Referencing Allen's Hendrix-like play, the article mentioned a jam session on a yacht with Stevie Wonder. |
На странице выставления счетов была какая-то разрозненная информация, в которой упоминался город. |
There was some scattered information on the Billing page that mentioned the town. |
Недавно я провел небольшое исследование о Рональде Хаттоне, который неоднократно упоминался в этой статье в связи с некоторыми спорными утверждениями. |
I've recently done some research on Ronald Hutton who is sourced in this article multiple times to some controversial statements. |
Никто не упоминал о карандашах. |
There was no mention of pencils. |
Как я уже упоминал, я думаю, что ваше владение английским языком... великолепно. |
As I mentioned before, I think your use of the English language is... exemplary. |
Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен. |
But together, they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful. |
А упоминал ли я что я был ответственный за смертный ряд? |
Did I mention I was in charge of death row? |
'My husband has mentioned her, but nothing is settled yet. |
|
Кроненберг упоминал Уильяма С. Берроуза и Владимира Набокова в качестве факторов влияния. |
Cronenberg has cited William S. Burroughs and Vladimir Nabokov as influences. |
Это произошло примерно в одно время. Сержант Блексмит упоминал школу. |
Round about the same time.Sergeant Blacksmith mentioned school. |
Как-то в субботу вечером ее настиг печальный конец, о котором я уже упоминал. |
It was on Saturday night that she met the sad end to which I have before alluded. |
Семья, о которой я упоминал выше, спасалась бегством в Майами в 1981 году. |
The family that I mentioned above fled for their lives to Miami in 1981. |
Ты упоминал что чувствовал холодную, преступную ярость в ночь перед каждым убийством. |
You speak of this cold, murderous rage you felt on each of the nights of the killings. |
но он не упоминал банкет. |
he made no mention of its aftermath. |
Сенатор Рэнд Пол несколько раз упоминал о так называемом синдроме. |
Senator Rand Paul has cited the so-called syndrome several times. |
Ты часто упоминал, что проблемы с деньгами, поэтому я решила устроиться на вторую работу. |
You've been so stressed about our finances lately, That i thought i would pitch in by getting a second job. |
Да, упоминал пару раз. |
Yeah, you mentioned it once or twice. |
Шикард отказался от своего проекта в 1624 году и никогда больше не упоминал о нем до своей смерти 11 лет спустя в 1635 году. |
Schickard abandoned his project in 1624 and never mentioned it again until his death 11 years later in 1635. |
Вот список неправильных тегов, о которых я упоминал выше. |
Here's the list of misnested tags that I mentioned above. |
Чарльз Дарвин упоминал о скрещивании домашней птицы и фазанов в Происхождении видов. |
Charles Darwin mentioned crosses between domestic fowl and pheasants in Origin of Species. |
Я уже упоминал, что в то утро я его мельком встретил, он показался мне как бы не в своем уме. |
I have already mentioned that that morning I met him in passing; he seemed to me not himself. |
Листая журнал, я видел, что он неоднократно упоминал о бизнесе канала, никогда не давая никаких подсказок о том, что это такое! |
Flicking through the magazine I saw it repeatedly refer to 'channel businesses' without ever giving any clues as to what one is! |
Я уже упоминал, что был садовником. Научили меня за деревьями ухаживать в тюрьме Луизианы. |
Now, I told you that I used to be a gardener, learned grounds beautification in Angola. |
Финнеган упоминал, что вы барристер. |
Finnegan mentioned you were a barrister. |
Я уже упоминал об этих припадках, говоря о письмах его к Варваре Петровне. |
I have mentioned these attacks already when I described his letters to Varvara Petrovna. |
Я уже упоминал, что эти самодельные ученые-политологи с самого начала сделали попытку добраться до Адама Селена. |
As mentioned, these self-appointed political scientists tried to grab Adam Selene's ear. |
Ахмад аль-Буни считал себя последователем герметических учений, а его современник Ибн Араби упоминал в своих трудах Гермеса Трисмегиста. |
Ahmad al-Buni considered himself a follower of the hermetic teachings; and his contemporary Ibn Arabi mentioned Hermes Trismegistus in his writings. |
— Странно, но он никогда не упоминал ваше имя! — процедила Трейси. |
Strange, he never mentioned you, Tracy said coolly. |
Мой друг действительно упоминал, что орегонский подсолнечник известен тем, что не переносит влажные почвы. |
My friend did mention that arrowleaf balsamroot is notoriously intolerant of watery soils. |
Мы здоровались, если виделись, но... но знаете, он никогда никогда не упоминал семью, не принимал гостей. |
We'd always say hello if we happened into each other, but, you know, I mean, never mentioned family, never had anyone over. |
— В Пакистане, — оборвала его Трейси. — И полагаю, я бы помнила, если бы мой муж упоминал вас. Как поживает ваша жена? |
Pakistan, Tracy said tightly. And I believe I do remember my husband mentioning you. How is your wife? |
Во-первых, этот абзац уже был написан и упоминал мужей, а не жен. |
First, the paragraph was already sourced and mentioned husbands, not wives. |
The nut I refer to is going to be a hard nut to crack. |
|
Сомадева также упоминал о методе Чарваки, который помогает побеждать врагов народа. |
Somadeva has also mentioned the Charvaka method of defeating the enemies of the nation. |
Фрейд действительно упоминал о коллективном уровне психического функционирования, но рассматривал его прежде всего как приложение к остальной части психики. |
Freud had actually mentioned a collective level of psychic functioning but saw it primarily as an appendix to the rest of the psyche. |
Если я его не упоминал, тогда я бы подавлял это, а это не нормально. |
If I didn't mention him, then I'd be suppressing it, and that's not healthy. |
Позвольте мне теперь вернуться к теме, о которой я упоминал ранее. |
Let me come back now to a subject I mentioned earlier. |
И, как упоминал Трекфайлер, законы здесь не очень полезны - они специфичны для страны и могут меняться из года в год. |
And as Trekphiler mentioned, laws aren't of much use here - they are country-specific and can be changed from year to year. |
Перед своей смертью Чанг упоминал в интервью, что он впал в депрессию из-за негативных комментариев о гендерном скрещивании в его концерте Passion Tour. |
Before his death, Cheung mentioned in interviews that he had become depressed because of negative comments about gender-crossing in his Passion Tour concert. |
Кэбот упоминал о некоторых старейших легендах микмаков на древнем языке. |
Cabot transcribed some of the oldest Mi'kmaq legends in the original dialect. |
ОП также упоминал генетику и эволюционную войну. |
OP has also referred to genetics and an 'evolutionary war. |
Ансофф упоминал статью Шварца в нескольких своих работах. |
Ansoff had referenced Schwartz's paper in couple of his papers. |
- был первым упоминался - has first been mentioned
- в порядке, я упоминался - in the manner i mentioned
- упоминался также - reference was also made
- упоминался неоднократно - been mentioned repeatedly
