Похищаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сводиться, уноситься, присваиваться, крадущийся, разворовываться, увозиться, раскрадываться, прикарманиваться, уворовываться
В Эфиопии широко распространен брак путем похищения, и многие молодые девушки похищаются таким образом. |
In Ethiopia, marriage by abduction is widespread, and many young girls are kidnapped this way. |
Они обнаруживают, что похищаются только химические вещества ДНК животных последовательностей. |
They find that it's only animal sequence DNA chemicals that are being stolen. |
Нефть и бензин похищаются через незаконные отводы в нефтепроводах. |
Oil and gasoline are stolen through illegal taps in petroleum pipelines. |
Many girls are abducted at an early age. |
|
Все четверо возвращаются еще на одну ночь, чтобы снова посмотреть, но пока Том и Салли ищут, Боб и Ширли похищаются Хауроном и Надей. |
The four go back another night to look again, but while Tom and Sally are searching, Bob and Shirley are kidnapped by Hauron and Nadja. |
После Саддама Хуссейна не стало государственных учреждений, Не стало государства, армии, эффективной полиции, люди похищаются, убиваются, обезглавливаются... |
After Saddam Hussein, there is no institutions, there's no state, there's no army, there's no real police force, people are kidnapped, killed, decapitated... |
Пока Кен отсутствует, остальные четыре члена группы похищаются и доставляются на базу, расположенную в вулкане. |
While Ken is away, the other four members get abducted and taken to a base located in a volcano. |
Цели включают иностранные банки, микротранзакции и криптовалюты, из которых деньги сначала похищаются, а затем отмываются. |
The following paragraph as currently in the article is inaccurate and misleading. |
Цели включают иностранные банки, микротранзакции и криптовалюты, из которых деньги сначала похищаются, а затем отмываются. |
Targets include foreign banks, microtransactions, and cryptocurrencies, from which money is first stolen and subsequently laundered. |
Горд и Джим вскоре приходят к соглашению, но затем их похищают и держат в заложниках. |
Gord and Jim soon come to terms, but are then abducted and held hostage. |
This minor species doesn't like being abducted. |
|
Here children are not kidnapped! |
|
Они похищают маленького мальчика, Брэдли, и пытают его до смерти за его пар. |
They abduct a young boy, Bradley, and torture him to death for his steam. |
Лекарства, что отправляет АЧС в больницу, похищают. |
The medicine that FEMA's been sending the hospital is being hijacked. |
Один бездомный приятель записал номерной знак, Когда увидел,будто бы его друга похищают. |
A homeless dude got a license number when he saw his friend allegedly being abducted. |
Как похитить кого-то, чтобы он не знал, что его похищают? |
How do you kidnap somebody without them knowing they've been kidnapped? |
Они похищают иностранцев, выдвигают немыслимые требования, а затем все равно убивают заложников. |
They kidnap westerners, make outrageous demands, and then kill the hostages anyway. |
Тем временем Джослин похищают двое мужчин, Эмиль Пэнгборн и Сэмюэл Блэкуэлл, но она может позвонить Клэри и предупредить ее о ком-то по имени Валентайн. |
Meanwhile, Jocelyn is abducted by two men, Emil Pangborn and Samuel Blackwell, but she is able to call Clary and warn her about someone named Valentine. |
И поэтому мои работодатели в будущем похищают объекты и забрасывают их ко мне, их луперу. |
And so my employers in the future nab the target. They zap him back to me, their looper. |
Эль Гуапо позволяет Амигосу жить, а потом его люди грабят деревню и похищают Кармен. |
The Code mentioned that you mustn't mention drugs and, according to their rules, they were right. |
Однако, когда она возвращается в Дженни Ганивер, ее одурманивают наркотиками и похищают информатором зеленой бури. |
As she returns to the Jenny Haniver, however, she is drugged and kidnapped by a Green Storm informant. |
Тео Галаван и Табита похищают его мать, заставляя его помочь им. |
Theo Galavan and Tabitha kidnap his mother, forcing him to help them. |
Оказывается, есть повод для беспокойства: немецкие агенты похищают Баррингтона. |
It turns out that there is cause for concern; German agents kidnap Barrington. |
Израильские военные похищают, избивают или задерживают медицинский персонал. |
Medical personnel were abducted, beaten up or taken into custody by the Israeli military. |
Нисон играет отставного оперативника ЦРУ из элитного отдела специальных операций, который начинает выслеживать свою дочь-подростка после того, как ее похищают. |
Neeson plays a retired CIA operative from the elite Special Activities Division who sets about tracking down his teenage daughter after she is kidnapped. |
Они похищают жену и дочь Джека Бауэра, чтобы заставить его помочь в убийстве и взять на себя ответственность за смерть Палмера. |
They kidnap Jack Bauer's wife and daughter in order to force him to aid in the assassination and take the fall for Palmer's death. |
Не часто меня в глубокой секретности похищают двое грубых мужчин. |
Not often am I whisked away in a shroud of secrecy by two burly men. |
Первый из них гласил: «Россия продолжает поддерживать режим Асада» («Russia Keeps Up Support for Assad Regime»), а второй: «Сирийские солдаты похищают раненых из больниц» («Syrian Troops Snatch Wounded from Hospitals»). |
One was Russia Keeps Up Support for Assad Regime and the second was Syrian Troops Snatch Wounded from Hospitals. |
Пока одному человеку предсказывают судьбу,другого похищают, и один вор становится жертвой другого. |
While one person's fortune is told, another's is being stolen; and one thief falls victim to another. |
Sabotaged us, abducted us, murdered us. |
|
Когда пираты нападают на Порт-Ройял и похищают Элизабет, Норрингтон преследует пиратский корабль Черная жемчужина. |
When pirates attack Port Royal and kidnap Elizabeth, Norrington pursues the pirates' ship, Black Pearl. |
Хотя его часто похищают, Пич хочет, чтобы Боузер объединился с ней и братьями Марио. |
Although often kidnapped by him, Peach is willing to have Bowser team up with her and the Mario Bros. |
Не сумев добраться до Криса, террористы похищают Лиз. |
Unable to get to Cris, the terrorists kidnap Liz. |
Агенты мандарина похищают Джеймса Родса и нескольких других сотрудников Старка, заставляя Железного Человека вступить в единоборство в обмен на их жизни. |
The Mandarin's agents kidnap James Rhodes and several of Stark's other employees, forcing Iron Man into single combat in exchange for their lives. |
Ты пропустила ту часть, где нас похищают и Нэнси Грейс завершает годовые поиски наших тел. |
You kind of skipped over the part where we get abducted and Nancy grace covers the year-long search for our bodies. |
Да брось, у них в этих краях пришельцы постоянно похищают людей. |
They have alien abductions around these parts all the time. |
Моджо и хамелеон похищают Человека-Паука и его учеников-Людей Икс и заставляют их сниматься в шоу, которое ставит их против Зловещих шестидесяти шести. |
Mojo and the Chameleon abduct Spider-Man and his X-Men students, and force them to star in a show which pits them against the Sinister Sixty-Six. |
My plane goes down same time my friends are kidnapped thousands of miles away. |
|
Коптских женщин и девочек похищают, заставляют принять ислам и выходить замуж за мусульманских мужчин. |
Coptic women and girls are abducted, forced to convert to Islam and marry Muslim men. |
После их возвращения Эли, третий ребенок и дети-солдаты похищают сахелантропа и бегут с базы. |
Following their return, Eli, the Third Child, and the child soldiers steal Sahelanthropus and flee the base. |
После того, как они помогли массе создать кибер-армию Линь Куэй, они похищают младшего Джонни Кейджа и Соню и заставляют их играть в клетку, прежде чем спецназ спасает их. |
After helping mass produce a cyber Lin Kuei army, they kidnap the younger Johnny Cage and Sonya and force them into a cage match before the Special Forces rescue them. |
Белокурых младенцев чаще похищают и заменяют подменышами, а молодых светловолосых женщин чаще заманивают в страну живых существ. |
Blond babies are more likely to be stolen and replaced with changelings, and young blonde women are more likely to be lured away to the land of the beings. |
В седьмом эпизоде кукольного сериала NHK похищают Шерлока Холмса, Шермана, ученицу Битонской школы, которая умеет общаться с животными. |
In the seventh episode of the NHK puppetry Sherlock Holmes, Sherman, a female pupil of Beeton School who can communicate with animals is kidnapped. |
Дома и магазины людей сжигают или сносят бульдозерами, их похищают и избивают. |
People's houses and shops are being burned or bulldozed down, they are being kidnapped and beaten. |
Она ставит своей задачей приручить их, и, по саркастическому предложению Милли, братья похищают шесть женщин из соседнего города, чтобы жениться на них. |
She makes it her mission to domesticate them and, upon Milly's sarcastic suggestion, the brothers kidnap six women from a neighboring town to marry them. |
Они похищают юных девушек, чтобы обратить на путь их культа. |
They take young girls to initiate into the ways of their cult. |
Противники Тарзана из предыдущего романа, Николай Роков и Алексей Павлович, сбегают из тюрьмы и похищают наследника Грейстока. |
Tarzan's adversaries from the previous novel, Nikolas Rokoff and Alexis Paulvitch, escape prison and kidnap the Greystoke heir. |
Мне приснилось, как девочек и мальчиков... в приютах похищают из их постелей... и потом поедают жуткие великаны. |
I dreamt that girls and boys were being snatched out of their beds in boarding schools and were being eaten by the most ghastly giants. |
У меня есть записи камер наблюдения с явочной квартиры, где двоих наших похищают китайские головорезы. |
I have a surveillance video from one of our safe houses that shows two of our assets being taken by Chinese gunmen. |
К сожалению, похитители похищают многих детей и обращаются с ними как с рабами. |
Sadly, many children are kidnapped and treated as slaves by the kidnappers. |
Блейк и Ким похищают Стайлза возле его дома и держат его заложником в пустом бассейне в течение нескольких дней. |
Blake and Kim abduct Styles outside his home and hold him hostage in an empty swimming pool for several days. |
Они похищают женщин и детей. И поэтому губернатор запретил пускать путников на ночлег. |
They have been killing and kidnapping women and children so the governor has prohibited sheltering travelers. |
With their secret discovered, they kidnap Tom and leave the city. |
|
Когда Гарнет похищают, Кэрол отправляется, чтобы вернуть ее, прежде чем Вероника узнает. |
When Garnet is kidnapped, Carole sets out to bring her back before Veronica finds out. |
Ку и головорезы из Триады похищают Хонгов, связывают Мерто, его семью, Риггса и Коула и поджигают дом. |
Ku and the Triad thugs kidnap the Hongs, tie up Murtaugh, his family, Riggs and Cole and set the house ablaze. |
Два месяца спустя в Эверетте похищают семилетнего мальчика, и Патрик получает информацию, что его похитил Корвин Эрл, известный растлитель малолетних. |
Two months later, a seven-year-old boy is abducted in Everett, and Patrick receives information that he was taken by Corwin Earle, a known child molester. |
