По мере сил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
надпись по трафарету - stencil
распределение по жребию - sortition
дежурный по посадке - boarding clerk
консультант по косметике - beauty consultant
министр по вопросам развития заморских территорий - minister for overseas development
мастер по ремонту сотовых телефонов - cell phone repair technician
комитет по собственности Думы - State Duma Property Committee
комитет по регулированию выпуска ценных бумаг - Capital Issues Committee
план по управлению расходами - expenditure management plan
трансакция по банковским картам - bank card transaction
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мера веса в Индии - seer
мера изменчивости - measure of variability
стоимостная мера риска - value at risk
необходимая мера предосторожности - necessary precaution
мера центральной тенденции - measure of central tendency
вынужденная мера - necessary measure
мера, не связанная с лишением свободы - non-custodial measure
мера, не связанная с лишением свободы , - non-custodial measure
антикризисная мера - crisis response measure
второстепенная мера - marginal measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
имя существительное: force, strength, forcefulness, power, intensity, might, energy, vigor, vim, vigour
сокращение: p.
внутренняя сила - inner strength
сила разума - strength of mind
относительная физическая сила - relative physical strength
безликая сила - impersonal force
очистительная сила - cleansing power
законная сила - legal force
крутящая сила - torsional force
сила взрыва - explosive power
сила шторма - gale force
юридическая сила действий - validity of acts
Синонимы к сила: весь, мочь, во сколько, много, власть, имя, причина, цена, сколько угодно
Значение сила: Способность живых существ напряжением мышц производить физические действия, движения; также вообще — физическая или моральная возможность активно действовать.
Многие из них зарабатывают не больше, но не нуждаются так сильно, по крайней мере, не показывают это так, как он. |
There's many on 'em gets no more, and is not so bad off,-leastways does not show it as he does. |
Хотя мы собираем свет только с нескольких телескопов, по мере вращения Земли мы можем получать новые данные. |
But although we only collect light at a few telescope locations, as the Earth rotates, we get to see other new measurements. |
Согласно исследованию, примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью — по меньшей мере время от времени, а более половины делают это регулярно. |
According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair - all of it - at least on occasion, and more than half do so regularly. |
Но по мере взросления ваших детей растут и шансы на их вовлечённость в это. |
But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting. |
Я думаю, что это было довольно, по крайней мере в Британии, это было довольно оптимистичное время. |
I think it was quite a, at least in Britain, it was quite an optimistic time. |
По мере роста движения лидеры Эсалена решили поробовать использовать свои методики для решения социальных проблем. |
As the movement grew the leaders of Esalen decided to try and use their techniques to solve social problems. |
Фары быстро опускались вниз, по мере того как мощный двигатель автомобиля копал свою собственную могилу. |
The headlights sank rapidly as the car's powerful engine merely excavated its own grave. |
Я совсем не умел писать маслом и обучался этому ремеслу, по мере того как работал. |
I knew little of oil painting and learned its ways as I worked. |
По крайней мере для разнообразия ты испачкал свои руки. |
At least you're getting your hands dirty for a change. |
По меньшей мере, над сорока городами по всему миру зависли эти странные объекты. |
At least 40 cities around the world now have these vessels hovering over them. |
Однако по мере набора дополнительного количества новых сотрудников резерв неиспользованных помещений сокращается, а следовательно, сокращается и объем поступлений из этого источника. |
As more new staff are recruited, however, the stock of unoccupied facilities is reduced. Hence, the reduction in revenue from this source. |
В каких-то отношениях терроризм есть в равной мере и причина, и симптом насилия, репрессий и дефицита безопасности. |
In some respects, terrorism is a symptom as much as a cause of violence, repression and insecurity. |
At least he knows how to behave at funerals. |
|
По мере того, как свободная торговля и движение капитала открывают доступ на мировые рынки, деловые интересы приходят в противоречие с идей национализма, и отказываются от нее в пользу неолиберализма. |
As free trade and capital movements open up markets around the world, business interests have abandoned nationalism in favor of neo-liberalism. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
Восемь отчетов уже определены и выпускаются, а дополнительные отчеты будут разработаны в 2004 году по мере необходимости. |
Eight reports have been specified and put into production, and additional reports will be developed in 2004 as required. |
Полная картина станет ясной только по мере продолжения учебного года. |
The full picture would only be known as the year progressed. |
Заявитель был одет в темно-синие пиджак и брюки, и у него отсутствовали, по крайней мере на руках и лице, какие-либо внешние признаки недавнего применения физического насилия. |
He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face. |
Государство-участник разъясняет, что с этой даты автор находится в розыске, и предполагается, что она находится за границей, по крайней мере, со своей старшей дочерью. |
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter. |
Сотрудничество с МСП строится на принципах взаимной выгоды и интеграции, что позволяет им в полной мере сконцентрировать усилия на деятельности основного профиля. |
Cooperation with SMEs was based on mutual benefit and integration enabled them to concentrate fully on their core competencies. |
Завершен этап сбора основных данных для регистра жертв, но регистр может обновляться по мере необходимости. |
The basic data-collection phase of the victims' register had been completed, but the register could be updated whenever necessary. |
По мере развития этого сектора будут возникать потребности в новых решениях вопроса об удостоверении. |
As this environment developed, new authentication solutions would be required. |
Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере. |
While asymmetric trade preferences were offered by EU to the countries of South-eastern Europe, the potential of such preferences is not fully utilized. |
Фактор везения, или слепого случая, в большой мере нивелируется, если инвестиции сделаны одновременно в несколько тщательно подобранных объектов. |
This element of good or bad fortune will largely average out if several well-selected investments are chosen. |
По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене - или возвращаются на бис. |
As America's legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage - or returning for an encore. |
Эта цель казалась вполне достижимой - или, по крайней мере, возможной - до первой половины 2003 г. |
This objective seemed to be entirely within reach - or at least possible - until the first half of 2003. |
А без него в опасности окажутся все попытки остановить распространение ядерного оружия, или по крайней мере, ограничить его роль и место в международных делах. |
And without it, efforts to stop the spread of nuclear weapons, or at least limit their role in international affairs, are also in trouble. |
факультативных элементов или оборудования, устанавливаемых изготовителем, в той мере, в какой они оказывают отрицательное воздействие на результаты испытания, предписанного в настоящих Правилах; |
The optional arrangements or fittings provided by the manufacturer, in so far as they have a negative effect on the result of the impact test prescribed in this Regulation, |
Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции. |
First, the eurozone is in deep recession, especially in the periphery, but now also in the core economies, as the latest data show an output contraction in Germany and France. |
Она бы проверила карманы Эммы, вычла бы вес одежды Эммы, учла бы сколько она съела на прошлой неделе, которые ни в коей мере не соответствует с коэффициентом прибавления. |
She'd check Emma's pockets, subtract the weight of her clothes, consider her food intake the last week, which is in no way consistent with a gain. |
По-прежнему сохраняются вопросы о том, в какой мере Газпром должен иметь доступ к небольшим трубопроводам в Европе, по которым газ распределяется по различным странам. |
And there are still questions about how much access Gazprom can get to smaller pipelines inside Europe needed to ultimately distribute that gas to all the different countries. |
По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом. |
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
Но, по мнению Китлауса, всем конкурирующим продуктам в большой мере свойственна функциональная ограниченность. |
But Kittlaus points out that all of these services are strictly limited. |
По крайней мере, это мой предварительный вердикт. |
At least, that's my prelim. |
В какой-то мере радикальное, но очень эффективное. |
Somewhat drastic, but very efficient. |
По крайней мере ты не можешь сказать что он немощный старик. |
Well, at least you can't say he's an anaemic old man. |
Около банка я начинаю все забывать; по мере того, как иду дальше, мои ощущения грубеют и притупляются, и в Уайтчепле я уже ничтожный и необразованный хам. |
At the Bank my mind becomes a blank. As I walk on, my senses grow coarse and blunted; and by the time I reach Whitechapel I am a poor little uncivilised cad. |
Но, по крайней мере, это спасает меня от того раздраженного состояния, когда эти двое намеренно ломают его от злости, зависти и невеликого ума. |
But at least that saves me the effort of getting really annoyed when the other two deliberately break it out of spite, jealousy and small-mindedness. |
А теперь, когда греки противостояли завоевателям на поле боя, они могли видеть, что те их превосходят по меньшей мере вдвое. |
And now, as the Greeks confronted the invaders across the battlefield, they could see that they were hugely outnumbered by at least two to one. |
Я смеюсь, потому что это темное дело становится все более запутанным по мере того, как туман рассеивается! |
Ridiculous because the mystery of this dark matter becoming more mysterious. Though the mist, more and more scattered. |
По крайней мере у вас теперь есть постоянное место. |
But at least you're of fixed abode now. |
Он лишний раз подмел пол и перестелил койку; затем побрился, причесал волосы и вообще по мере возможности привел себя в порядок. |
It was clean, because he had swept it himself and made his own bed; and besides he had shaved and combed his hair, and otherwise put himself to rights. |
По мере отдаления Барри чувствовал, что становится снова самим собой. |
As he rode away Barry felt he was now in his proper sphere. |
По меньшей мере, я смогу влиять на политические решения на высочайших уровнях. |
At the very least, I'd be able to influence policy at the highest levels. |
Макс, по крайней мере после того, как подлатал, мог бы звать меня Стивом. |
Max, least you can do after patching me up is call me Steve. |
В эти праздничные дни... более чем когда либо подобает нам ... по мере сил проявлять заботу... о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. |
At this festive season of the year, it seems desirable that those of us with means should make some provision for the poor and destitute who suffer greatly at this time. |
Существо, по крайней мере, стоило того, чтобы кто-то позаботился о нем и дал ему понять, что его жизнь что-нибудь да значит. |
He at least deserved the courtesy of someone demonstrating that they cared what happened to him. |
Ложью, нашёптывающей им на ухо, что в независимости от того, что им уготовано в жизни, они по крайней мере могут гордиться тем фактом, что их белая кожа дарит им превосходство над чёрными. |
A lie whispering to them that regardless of their lot in life, they can at least be triumphant in the knowledge that their whiteness makes them superior to blackness. |
То есть, прости, конечно, Кейси, но, по крайней мере, по документам, ты не самый надежный муж. |
I mean, pardon me for saying it, Casey but at least on paper you're kind of an unsavory dude. |
Но теперь, когда он заявил о своих мужских правах, и она, по крайней мере отчасти, покорилась, он начал понимать, что это не обыкновенная девушка, не игрушка на час. |
But now that he had asserted his masculine prerogatives, and she had yielded, at least in part, he began to realize that she was no common girl, no toy of the passing hour. |
Простите, это наверное оскорбительно для вас, как для мусульманки, или как женщины по крайней мере, конечно же. Но, очевидно, еще более оскорбительно для вас как женщины-мусульманки. |
I'm sorry, it must be very offensive to you as a Muslim, well to you as a woman anyway, of course, but obviously additionally also offensive to you as a Muslim woman. |
Мы садимся на пароме в Калле, по крайней мере через 3 часа мы в Ирландии. |
We take a ferryboat in Callais, in at least 3 hours we are in Ireland. |
Я ни в коей мере не хотела проявить к вам неуважение. |
I had no intention to be in any way disrespectful. |
Прежде чем продолжить беседу, мне хотелось бы узнать, в какой мере вы разделяете цинизм отца по отношению к исследованию космоса. |
Before we talk further, the President said, I'd like to know if you share your father's cynicism over space exploration. |
Ну, по крайней мере две последние жертвы Смита изменяли в браке. |
Well, at least two of Smith's victims were guilty of infidelity. |
У тебя есть мышцы и дурной характер, но я довольно хорош в таких вещах, и это может уравнять нас по крайней мере на тренировке. |
You got muscle and a bad temper, but I'm pretty good with one of these things, might make us even, at least enough to get a workout in. |
Считаетя, что он состоит из трех отдельных вулканов или, по крайней мере, имеет три разных жерла. При облете его видны три отдельных жерла. |
Interestingly it's composed of we think three separate volcanos or at least it's erupted in three different ways, if you... fly over the top you see three separate calderas. |
Мужчины - те по крайней мере хоть выходили на улицу. Лорилле и Пуассон, почувствовав, что их мутит, прошли даже до самой колбасной. |
The men had at least the decency to go into the street; Lorilleux and Poisson, feeling their stomachs upset, had stumblingly glided as far as the pork-butcher's shop. |
Ему пришлось по меньшей мере десять лет выплачивать долги по студенческим векселям, выданным еще при жизни отца. |
It took him at least ten years to pay off his college bills contracted during his father's lifetime. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по мере сил».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по мере сил» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, мере, сил . Также, к фразе «по мере сил» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.