Праведным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что за вздор! - с праведным негодованием заявил краснолицый полковник и сердито отвернулся от капеллана. |
'What nonsense!' declared the red-faced colonel, and swung away from the chaplain with dignity and annoyance. |
Ничего существенного - иначе я сообщила бы полиции, - с праведным видом сообщила мисс Уиллс. |
I didn't really find out anything - if I had I'd have told the police, of course, she added virtuously. |
Когда Божья праведность упоминается в Евангелии, это действие Бога, объявляющего праведным неправедного грешника, который имеет веру в Иисуса Христа. |
When God's righteousness is mentioned in the gospel, it is God's action of declaring righteous the unrighteous sinner who has faith in Jesus Christ. |
И он утверждает, что лунный поход делает его праведным братом. |
And he claims moonwalking makes him a righteous brother. |
Miss Jennings, are my eyes alight with missionary zeal? |
|
Is he counted as Righteous Among The Nations? |
|
Теперь ты либо убедишь газетчиков, что речь не о тебе, либо встретишься с праведным гневом Энди Уорхола. |
So now... you either convince Page Six the subject isn't you, or you face Andy's wrath. |
It is joy for the just to do judgment. |
|
Тоже притворялся праведным, а сам только и хотел, что лечь со мной в постель - с четырнадцатилетней. |
He pretended to be good too, and all he wanted was to go to bed with me-a little girl. |
Итак... Провидение благоволит праведным. |
Well... providence favors the righteous. |
Здесь, в нашей церкви, мы можем начать возмещать свои долги перед Богом в праведной жизни, праведным делом. |
Well, out here, in our church, we can begin to repay our debts to God by righteous living, righteous action. |
Самым важным для Лютера было учение об оправдании-Божьем Акте провозглашения грешника праведным-только верой через Божью благодать. |
The most important for Luther was the doctrine of justification—God's act of declaring a sinner righteous—by faith alone through God's grace. |
Среди ранних иудео-христианских гностиков Евиониты считали, что Иоанн, наряду с Иисусом и Иаковом праведным—всеми, кого они почитали,—были вегетарианцами. |
Among the early Judeo-Christian Gnostics the Ebionites held that John, along with Jesus and James the Just—all of whom they revered—were vegetarians. |
Бог, согласно иудаизму, радуется и дарует больше милостей кающимся грешникам, чем праведным душам, которые не нуждаются в покаянии. |
God, according to Judaism, rejoices over and grants more graces to repentant sinners than righteous souls who don't need repentance. |
Нет, дай ему ночку почувствовать себя праведным. |
No, let him feel self-righteous for a night. |
Евреев преследовали по всему миру по праведным причинам, Кайл. |
The Jews have been persecuted across the earth for good reason, Kyle. |
Это привело Хабада Любавича к кампании по признанию его праведным язычником мемориалом Холокоста Яд ва-Шем. |
This has led Chabad Lubavitch to campaign for his recognition as a Righteous Gentile by the Yad Vashem Holocaust memorial. |
Уйдёшь отсюда, закипая праведным гневом, убеждая себя, что ты на стороне добра? |
You walk out of here, filled with righteous indignation, convinced that you are on the side of good! |
Но я рискую быть сброшенным в канаву кем-нибудь менее праведным, чем м-р. Бейкер. |
But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker. |
Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено. |
Cardinal's path has been righteous since birth, apart from a fleeting insanity which was soon corrected. |
Праведный человек быстро узнает, что мир настроен против него. |
A righteous man quickly finds the world aligned against him. |
Взгляните, наш счастливый дом сияющий и освященный небесами праведные люди... |
Look, our joyful home Bright and holy heaven's holy people |
Я вас не осуждаю, я не говорю: он - дурной человек, а я - праведный. |
I don't judge you and say, he is wicked, and I am righteous. |
Если бы не было праведных людей, то благословения Божьи стали бы совершенно скрытыми, и творение перестало бы существовать. |
If there were no righteous humans, the blessings of God would become completely hidden, and creation would cease to exist. |
Хороший Кас, праведный Кас. |
The good Cass, the righteous Cass. |
Иродиада требует его казни, но Ирод, который любил слушать Иоанна, не хочет этого делать, потому что боится его, зная, что он праведный и святой человек. |
Herodias demands his execution, but Herod, who 'liked to listen' to John, is reluctant to do so because he fears him, knowing he is a 'righteous and holy man'. |
Но она не могла, потому что Ирод боялся Иоанна, зная, что он праведный и святой человек, и оберегал его. |
But she could not, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. |
They stood for a universal fellowship of the pure and just. |
|
Боже праведный! - воскликнул Бак и схватился за револьвер,- вы думаете, они перекрыли... |
Great God! thundered Buck, and snatched at his revolver; do you mean they've turned out... |
В Ghost песня появляется как в инструментальной, так и в вокальной форме, причем последняя является версией, записанной праведными братьями в 1965 году. |
In Ghost the song appears both in instrumental and vocal form, the latter being the version recorded by The Righteous Brothers in 1965. |
Мы признаем себя праведными перед Богом только за заслуги нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, по вере, а не за наши собственные дела или заслуги. |
We are accounted righteous before God only for the merit of our Lord and Saviour Jesus Christ, by faith, and not for our own works or deservings. |
Когда он вернется, от дивана одни клочья останутся - на здешних-то ухабах, боже праведный! |
And, oh, Lord, it'll be worn thin as a wafer from scraping by the time he gets it back. |
Религиозные принципы, националистические императивы и праведные идеологии уже давно используются как средства оправдания предосудительных и деструктивных действий. |
Religious principles, nationalistic imperatives and righteous ideologies have long been used as means to justify reprehensible and destructive conducts. |
Боже праведный, до чего я дожил! |
Just God! what have I lived to see! |
Я все ждал подходящего момента, что бы рассказать тебе, не навлекая на себя твой праведный гнев. |
I've been waiting for the right time to tell you, but without all the fiery passion of your disapproval. |
Your righteous indignation is sweet, Eli, but you started this. |
|
Гнев Мариуса на Урсулу, гнев праведный, миновал. |
Marius' wrath against Ursule, just and legitimate as it was, passed off. |
We can't force him on a path of righteousness. |
|
Со духи праведных. |
With the souls of the righteous. |
Горестный удел! Он может стать праведным перед лицом бога, только опозорив себя в глазах людей! |
Sad fate! he would enter into sanctity only in the eyes of God when he returned to infamy in the eyes of men. |
Этот сборник представляет христианскую веру в Страшный суд, где нечестивые будут отделены от праведных. |
This collection represents the Christian belief in a Last Judgment where the wicked will be separated from the righteous. |
we can't force him on the path of righteousness. |
|
Я не единственный и не первый, кто говорит, что только вера делает человека праведным. |
I am not the only one, nor the first, to say that faith alone makes one righteous. |
Ты желаешь отказаться от своей преступной жизни, от наркомании, и ступить на путь праведный? |
You willing to forsake your life of crime, your drug addiction, And walk the road of righteousness? |
Идем, я познакомлю тебя с самым праведным любовником! |
Come here.I'll introduce you to the saint of lovers ! |
Ну, я не могу потратить 12 тысяч на сумочку, но почему бы не посмотреть на тех, кто может, с праведным осуждением. |
Well, I can't spend $12,000 on a handbag but it's free to look upon those who do with righteous condemnation. |
Эта история часто приводится в качестве примера праведных принципов Юдхиштхиры. |
This story is often cited as an example of Yudhishthira's upright principles. |
Я отсюда вижу, какая рожа будет у этих праведных людей, если бог сыграет с ними злую шутку и вдруг отменит Страшный суд. |
At this moment, I think I see the long faces those good folk would pull if God played a practical joke on them and stayed away at the Last Judgment. |
Если бы у всех нас были только праведные мысли, чем бы занялся бедный священник? |
Well, if we only had moral thoughts, what would the poor churchmen find to do? |
В это время праведные будут показаны как таковые. Это постоянное оправдание. |
At that time, those who are righteous will be shown to be so. This is the permanent justification. |
Когда Божья праведность упоминается в Евангелии, это действие Бога, объявляющего праведным неправедного грешника, который имеет веру в Иисуса Христа. |
When God's righteousness is mentioned in the gospel, it is God's action of declaring righteous the unrighteous sinner who has faith in Jesus Christ. |
Лень мешает человеку в его праведных начинаниях и становится путем к гибели. |
Sloth hinders man in his righteous undertakings and becomes a path to ruin. |
Я праведный христианин, но ведь парни никак не могут сопротивляться этому. |
I'm a good Christian, but there's just no way a dude's gonna be able to resist. |
