Презрительный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя прилагательное | |||
| contemptuous | презрительный, высокомерный, пренебрежительный | ||
| disdainful | презрительный, пренебрежительный, неуважительный | ||
| scornful | презрительный, насмешливый | ||
| sniffy | презрительный, с запашком, попахивающий, высокомерный, фыркающий, дурно пахнущий | ||
| supercilious | высокомерный, надменный, горделивый, презрительный | ||
| snooty | высокомерный, презрительный, задирающий нос, воображающий, раздражительный | ||
| slighting | пренебрежительный, неуважительный, презрительный | ||
презрительный, высокомерный, пренебрежительный, неуважительный, насмешливый, задирающий нос, воображающий, раздражительный, с запашком, попахивающий, фыркающий, дурно пахнущий, надменный, горделивый
Презрительный Проникнутый презрением, выражающий презрение (в 1 знач.).
Из застенчивого, похожего на девушку и смешливого чистюли шалуна вышел нервный, все на свете знающий, презрительный ипохондрик. |
The bashful, laughter-prone, prissy prankster, who looked like a girl, had turned into a nervous, all-knowing, scornful hypochondriac. |
Her eyes, hard and contemptuous, ranged over the faces turned toward her. |
|
Бледный презрительный рот улыбнулся мне, и, сжимая ее все сильней, я потянулся к ее губам. |
Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face. |
Стоит, накурился до одури, а у самого вид такой скучающий, презрительный. |
He was standing next to the wall, smoking himself to death and looking bored as hell. |
Он шел неохотно, и вид у него был презрительный. |
He moved reluctantly and contemptuously. |
Термин буржуазный почти всегда носил презрительный оттенок. |
The term bourgeois has almost always been... - been one of contempt. |
Взгляд ее был презрительный. |
She looked contemptuous, almost bored. |
Лицо ее было болезненное, взгляд презрительный и высокомерный, но блуждающий и тревожный. |
There was a painful look in her face and a contemptuous and haughty though restless and agitated expression in her eyes. |
She saw in this a contemptuous reference to her occupations. |
|
Что если напорешься на унизительный, презрительный отказ? |
Dared he face the risk of being humiliated by a contemptuous refusal? |
Первой повернула Большая Берта. Она бросила на Эрнестину презрительный взгляд. |
It was Big Bertha who backed down. She gave Ernestine a contemptuous look. |
Он сделал презрительный жест. |
He moved his hand slightly to imply disdain. |
При упоминании о письмах адвокат поджал губы и произвел тонкий соболезнующий и презрительный звук. |
At the mention of letters the lawyer pursed up his lips, and gave utterance to a thin little compassionate and contemptuous sound. |
Мы растерянно переглядывались и молчали, но наступившую тишину вдруг прервал презрительный смех профессора Саммерли. |
We looked at each other in a bewildered silence, which was broken by a discordant burst of derisive laughter from Professor Summerlee. |
Выходцы из низших слоев общества предпочитали первый мост, примыкавший к городу; их не смущал презрительный взгляд народного ока. |
Those of lowest character preferred the former, adjoining the town; they did not mind the glare of the public eye. |
Шарп почувствовал нелепость своего поведения, и презрительный взгляд Альзаги лишь подтвердил его опасения. |
He felt a fool saying it, and Alzaga's contemptuous silence only deepened Sharpe's uneasiness. |
Если ты хотела, чтобы я тебя узнал, ты должна была использовать свой презрительный взгляд. |
If you wanted me to recognize you, you should have been glaring with disdain. |
Максимилиан бросил на Монте-Кристо почти презрительный, почти гневный взгляд. |
Maximilian cast a look of disdain, almost of anger, on the count. |
This scornful look at my bookshelf! |
|
Первоначально раздраженный и презрительный, Крэпсли соглашается только в том случае, если Даррен становится полувампиром и личным помощником Крэпсли. |
Initially annoyed and contemptuous, Crepsley agrees only if Darren becomes a half-vampire and Crepsley's personal assistant. |
Она прошла мимо леди Станингтон, смерив ее презрительным взглядом. |
She passed by Lady Stunnington with a look of scorn. |
Из зала раздались несколько презрительных возгласов от лидеров кланов. |
There were several snorts of disdain from the clan leaders. |
Олимпия презрительно игнорирует цветы, преподнесенные ей слугой, вероятно, подарок от клиента. |
Olympia disdainfully ignores the flowers presented to her by her servant, probably a gift from a client. |
Ты же не побоишься остаться в этом доме, -спросила она презрительно, - и протирать одеколоном лоб мисс Хейл, не так ли? |
You will not be afraid to stop in this house,' she asked contemptuously, 'and go on bathing Miss Hale's forehead, shall you? |
Караульный презрительно фыркнул. |
The guard grunted contemptuously. |
Тензинг снова посмотрел прямо в камеру с выражением нетерпения и одновременно слегка презрительного удивления. |
Tenzing looked back at the intercom camera, his expression a combination of impatience and a slightly supercilious amusement. |
В точности таких слов! - презрительно повторил незнакомый джентльмен. |
Not the exact words! repeated the gentleman bitterly. |
Пилат презрительно улыбнулся, и я заметил, что на лице Мириам также показалась презрительная улыбка. |
Pilate smiled contemptuously, and I noted the quiet smile on Miriam's face was equally contemptuous. |
Я не знаю, при чем вы тут? - спросила она, презрительно усмехнувшись и пожав одним плечом. - Вас никто не просит. |
I don't know what it has to do with you, she said with a contemptuous smile, shrugging her shoulders. Nobody asks you. |
Так ему и надо, - презрительно скривился он. -Нечего было высматривать да вынюхивать... всё хотел выведать, чем же это мы занимаемся... надеялся, что нас исключат... |
“It served him right,” he sneered. “Sneaking around, trying to find out what we were up to... hoping he could get us expelled..” |
Укротитель загнал зверей обратно в клетку и, презрительно подкинув ногой мёртвую куклу, ушёл снимать свой парадный костюм, синий с золотыми шнурами. |
The lion-tamer chased the tigers back into their cage and kicked the dead doll scornfully as he left to take off his shiny blue and gold uniform. |
Анжольрас презрительно взглянул на него. |
Enjolras regarded him with disdainful eyes. |
Другие! - воскликнула Эйлин, и голос ее зазвучал презрительно и негодующе. |
Others! echoed Aileen, resentfully and contemptuously. |
My Lady carelessly and scornfully abstracts her attention. |
|
Пусть бьет! Пусть бьет! - горько повторяла она, и верхняя губка ее как-то презрительно приподнялась и задрожала. |
Let her, let her! she repeated bitterly, and her upper lip quivered and was lifted disdainfully. |
Я скрываю, что мне больно. Тогда люди думают, что я стал более презрительным. |
I hide the pain, making me seem even more harsh. |
Кто видел барельефы в Реймском соборе, тот помнит, как презрительно оттопырены губы дев мудрых, взирающих на дев неразумных. |
Those who have seen the bas-reliefs of Rheims will recall the inflation of the lower lip of the wise virgins as they survey the foolish virgins. |
Но Ранульф только презрительно покачал головой и ускорил шаг. |
But Ranulph shook his head scornfully and mended his pace. |
Речь Рубашова была краткой. Она лишь усилила презрительное негодование, вызванное его беззастенчивым цинизмом. |
Rubashov's final speech was short It intensified the unpleasant impression which his behaviour in court had already made. |
She sort of shrugged her shoulders, the way she did before, and then she said, very cold, |
|
Jennka wrathfully and disdainfully flashed her eyes. |
|
Праведники сидели у своих палаток, хмуро, презрительно поглядывая по сторонам. |
In front of their tents the Jesus-lovers sat and watched, their faces hard and contemptuous. |
Слушай, только не говори Гарри, что мы это купили на блошином рынке, потому что он слишком презрительно к этому относится. |
Oh, but listen... do not tell Harry that we got this stuff at a flea market, because he's super snooty about all of it. |
Я слышал из самых верных источников, что ее отец в Америке торгует галантереей или каким-то другим убогим товаром, - с презрительной миной объявил сэр Томас Бэрдон. |
I am told, on excellent authority, that her father keeps an American dry-goods store, said Sir Thomas Burdon, looking supercilious. |
И сплюнул презрительно - цыкнул коричневой табачной струйкой. |
And he spat a brown disparaging comment on the ground. |
Винанд не обращал на это внимания, пропуская с презрительной усмешкой. |
Wynand had shrugged about it, contemptuously amused. |
Just as you wish, drawled Simanovsky with a disdainful air. |
|
Я не хочу подогревать их презрительное внимание. |
I cannot stoke their contemptuous attention. |
Пожилая дама без бюста презрительно оглядела меня и отклонила мою просьбу, ссылаясь на местный распорядок. |
An elderly, flat-chested matron refused indignantly because of the house regulations. |
Malfoy let out a low, sneering laugh. |
|
Доктор Дейника презрительно фыркнул. |
Doc Daneeka snorted scornfully. |
Ведь еще недавно он весьма презрительно отзывался о занятиях такого рода. |
He was beginning to do things for which he had formerly even an excessive scorn. |
The two valets sat aloof superciliously. |
|
И Моррель презрительно и недоверчиво покачал головой. |
And Morrel dropped his head with disdainful incredulity. |
The boy did not answer. He gave a short contemptuous snort. |
|
Мельком взглянув в их сторону, Скарлетт презрительно подумала, что они похожи на стаю жирных ворон. |
Casting contemptuous glances at them, Scarlett thought that they looked like a clump of fat crows. |
- презрительный взгляд - contemptuous look
- презрительный отказ - spurn
- презрительный свист толпы - hiss of a crowd
