Преследуемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Преследуемая существом, которое может быть или не быть ангелом, Дэнси перемещается от одной встречи к другой, постепенно начиная сомневаться в природе своих поисков. |
Haunted by a being which may or may not be an angel, Dancy is driven from one encounter to the next, gradually beginning to doubt the nature of her quest. |
Как наша душа, преследуемая тенью, с дрожью ожидает возвращение солнца. |
As our soul chased by the shadow, trembles, awaiting the sun reappearance. |
Переоценка идеи, которая определяется как приемлемая, понятная идея, преследуемая пациентом за пределами разума. |
Overvaluing an idea, which is defined as “an acceptable, comprehensible idea pursued by the patient beyond the bounds of reason. |
Преследуемая обвинениями в коррупции, Директория рухнула в результате государственного переворота, возглавляемого Наполеоном Бонапартом в 1799 году. |
Dogged by charges of corruption, the Directory collapsed in a coup led by Napoleon Bonaparte in 1799. |
Маленькая девочка бежит через лес, преследуемая существом, которое загоняет ее в угол и съедает, не оставляя после себя ничего, кроме плюшевого мишки, которого она держала в руках. |
A little girl runs through the woods being chased by a creature which corners her and eats her leaving behind nothing but the teddy bear she was holding. |
Всадница, преследуемая индейцами, уже на расстоянии трехсот ярдов от края обрыва, над которым возвышается кипарис. |
The chased equestrian is within three hundred yards of the bluff, over which the tree towers. |
Преследуемая чувством нестабильности и непостоянства, его работа определила кинематограф возможностей. |
Haunted by a sense of instability and impermanence, his work defined a cinema of possibilities. |
А потом мы с Сидрис стали не спеша прохаживаться, заглядывая в витрины магазинов, поскольку наша преследуемая прилипала к каждой из них. |
Then Sidris and I strolled, looking in shopwindows and moving slowly, as quarry was window-shopping. |
В нем снимаются Тони Коллетт, Алекс Вольф, Милли Шапиро и Габриэль Бирн, как семья, преследуемая таинственным присутствием после смерти их скрытной бабушки. |
It stars Toni Collette, Alex Wolff, Milly Shapiro and Gabriel Byrne as a family haunted by a mysterious presence after the death of their secretive grandmother. |
Внутри дома домохозяйка просыпается от кошмара, преследуемая человеком, размахивающим клинком. |
Inside the house, the housewife awakes from a nightmare being chased by a man brandishing a blade. |
Бабушка была в интернате, когда её мать умерла в одиночестве, преследуемая видениями призраков. |
She died alone while Grandma was away at boarding school, surrounded by visions of phantoms. |
Преследуемая ногой, она спасается Кейси, который позже встречает черепах, но флакон взят под стражу полицией. |
Pursued by the Foot, she is rescued by Casey, who later meets the turtles, but the vial is taken into police custody. |
С приближением заката карета Дракулы подъезжает к замку, преследуемая охотниками. |
As sunset approaches, Dracula's carriage arrives at the castle, pursued by the hunters. |
3 июля франкская армия двинулась в направлении Тверии, постоянно преследуемая мусульманскими лучниками. |
On July 3 the Frankish army started out towards Tiberias, harassed constantly by Muslim archers. |
Преследуемая кадрами Дани лунной звезды, она спасена Гамбитом. |
Hunted by the Dani Moonstar's Cadre, she is saved by Gambit. |
Это Аарне-Томпсон тип 510А, преследуемая героиня, как и Золушка. |
It is Aarne–Thompson type 510A, the persecuted heroine, as is Cinderella. |
Лига и преследуемая националистическим правительством и Китайской коммунистической партией. |
The League and persecuted by the Nationalist government and by the Chinese Communist Party. |
Под предводительством барона Мелиадуса Гранбретанская армия наступает на Камарг, преследуемая снайперскими атаками под предводительством Хоукмуна. |
Led by Baron Meliadus the army of Granbretan advances on the Kamarg, harried by sniping attacks led by Hawkmoon. |
I could live by being chased by you. |
|
Третья армия отступила к Вердену, преследуемая 5-й армией, а четвертая армия отступила к седану и Стенею. |
The Third Army recoiled towards Verdun, pursued by the 5th Army and the Fourth Army retreated to Sedan and Stenay. |
Это означало, что те, кто бежал из-за расовых преследований, могли быть возвращены преследующему их правительству. |
This meant those who were fleeing because of racial persecution could be returned to the persecuting government. |
Возвращаюсь воевать за то, чтобы преступники, которые вас преследуют, еще какое-то время продержались у власти. |
Back to fight so that the criminals who are hunting you can remain in power a while longer. |
Но нет ничего слепее рвения, с которым любители правосудия преследуют обидчиков. |
But there is no zeal blinder than that which is inspired with the love of justice against offenders. |
There's this image from Life magazine that's always haunted me. |
|
Мы не разделяем их убеждений и по этой причине мы преследуемся и вынуждены жить в тайниках под поверхностью. |
We do not share their beliefs and for that reason we are persecuted and driven to live in the secret places beneath the surface. |
Нэнси привязывает себя к последней оставшейся цепи, и когда ее отрывают от буя, ее тянет вниз на дно океана, преследуемая акулой. |
Nancy straps herself to the last remaining chain and as it is ripped from the buoy, she is pulled down to the ocean floor, pursued by the shark. |
Интернет сегодня гудит от новостей, что серийный убийца преследует социальные сети. |
The Internet is abuzz today with news of a serial killer stalking social media. |
В результате, когда они действительно преследуют такие мифы, они обычно идут на опровержение конкретных методов, которые претендуют на достижение результатов. |
As a result, when they do pursue such myths, they typically go about disproving specific methods that claim to achieve results. |
Оба института преследуют общую цель - избавить мир от бедствия войны. |
Both shared a common goal: to put an end to the scourge of war. |
Синеволосая женщина тоже там и вмешивается, утверждая, что Адель-ее кузина для тех, кто преследует Адель. |
The blue-haired woman is also there and intervenes, claiming Adèle is her cousin to those pursuing Adèle. |
Пока убийства продолжаются, пресса и полиция преследуют Фрэнка и Ленор. |
As the killings continue, the press and the police hound Frank and Lenore. |
She's not chasing you, she's inviting you. |
|
Аанг также преследуется Чжао, адмиралом огненной нации, намеревающимся завоевать благосклонность Озаи. |
Aang is also pursued by Zhao, a Fire Nation admiral intending to win Ozai's favor. |
Во время последнего кризиса Уолли теоретизирует, что Черный Гонщик, преследующий себя и Барри, на самом деле является черной вспышкой. |
During the Final Crisis, Wally theorizes that the Black Racer pursuing himself and Barry is in fact the Black Flash. |
Бисмарк, преследуемый британскими крейсерами Норфолк и Саффолк, скрылся из виду в морской туман. |
The Bismarck, while pursued by the British cruisers Norfolk and Suffolk, passed out of sight into a sea mist. |
Команда Кэсси преследует Шиннока, но ее перехватывают Котал Кан и его армия. |
Cassie's team pursues Shinnok, only to be intercepted by Kotal Kahn and his army. |
Любая попытка неправомерного копирования и/или использования преследуется по законам Республики Болгария. |
Any attempt of illegal copying and/or use shall be subject to penalty under the Laws of the Republic of Bulgaria. |
Мэйси подумала, что Хонда преследует их. |
Macy thought a civic was following them. |
Я просто не люблю, когда меня клеймят, преследуют и ставят перед судом инквизиции на каждой правке, которую я делаю. |
I simply do not like being labeled, followed, and put before a 'court of inquisition' on every edit I make. |
Везде тебя преследуют нарциссические, болтливые ведьмы, влюблённые в собственную речь. |
Everywhere you're haunted by mouthy hags, who went narcissistic and are in love with their talking. |
In particular, personnel policy pursues the following objectives:. |
|
Затем их преследует дроид-охотник за головами, который ранее подслушал, как Сай ругал Джаббу в кантине. |
They are then pursued by a droid bounty hunter who earlier overheard Sy badmouthing Jabba in the cantina. |
Услышав, что Холлоранн приехал на снегоходе, Джек устраивает засаду и убивает его в вестибюле, а затем преследует Дэнни в лабиринте живой изгороди. |
Hearing Hallorann arriving in a snowcat, Jack ambushes and murders him in the lobby, then pursues Danny into the hedge maze. |
Кроме того, в тот же день группа полицейских была преследуема и атакована большей толпой протестующих с самодельным оружием из палок и прутьев. |
Also on that day, a group of police were chased and attacked by a larger crowd of protesters with makeshift weapons of sticks and rods. |
Вернулась и преследует меня тут и там. |
Comes back to haunt me now and then. |
С тех самых пор, эти воспоминания преследуют меня. |
Since then, that memory haunts me. |
It may be that his gambling past is coming back to haunt him. |
|
Они либо маскируются и остаются неподвижными, ожидая приближения жертвы, либо преследуют ее медленными, незаметными движениями. |
Rear of the Hunterston Brooch, an early and elaborate Irish-style brooch found in Scotland, showing a much later Viking owner's inscription. |
Когда мне было 12 лет, мне приснился сон, что меня преследует... большая бешеная собака. |
One time when I was about 12, I had a dream that I was being followed by a big dog with rabies. |
Сын шерифа Скотт Райли забредает в лес, и кажется, что его преследует приближающийся крокодил. |
The sheriff's son, Scott Riley wanders into the woods, and appears to be stalked by the incoming crocodile. |
В оригинальном крике личность используется убийцей, преследующим вымышленный город Вудсборо, штат Калифорния. |
In the original Scream, the identity is used by a killer stalking the fictional town of Woodsboro, California. |
Признаюсь, - продолжал президент, - в последнее время неудачи преследуют НАСА. |
I will admit, the President continued, NASA has been a walking disaster area lately. |
Они описали 27-летнюю женщину, живущую в Лондоне, которая считала, что ее преследуют два актера, которых она часто видела в театре. |
They described a 27-year-old woman living in London who believed she was being persecuted by two actors she often saw at the theatre. |
Финагент делает это в целях фискальных, преследующих государственную пользу, а девушки - бескорыстно, повинуясь законам природы. |
The tax collector does so for fiscal reasons and for the benefit of the state, and the girls do so unselfishly, obeying the laws of nature. |
При преследующем императоре Валенте епископом Берои был Феодот, друг Василия Великого. |
Under the persecuting Emperor Valens, the bishop of Beroea was Theodotus, a friend of Basil the Great. |
Когда прошлое преследует тебя. |
Having the past come back to haunt you. |
Израильское законодательство не признает никаких смягчающих обстоятельств при рассмотрении таких дел, а виновные преследуются, предаются суду и наказываются по всей строгости закона. |
Israeli law does not recognize any mitigating circumstances in such cases, and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity. |
Он сообщил сотрудникам греческой береговой охраны и полиции, что правительство президента Тайипа Эрдогана преследует его в Турции за его политические убеждения. |
He told the Greek coast guard and police officers that he is being persecuted in Turkey for his political beliefs by the government of President Tayyip Erdoğan. |
Она считает, что вас преследуют воспоминания о военной службе. |
She thinks you're haunted by memories of your military service. |
- преследуемый зверь - quarry
- преследуемый страхом - terror-haunted
- запрещено и преследуется по закону - prohibited and punishable by law
- до сих пор преследует - still haunts
- которые мы преследуем - which we pursue
- преследует меня - pursuing me
- преследуемый вместе - pursued together
- почему, черт возьми, ты преследуешь - why the hell are you following
- мисдиминор, не преследуемый по обвинительному акту - nonindictable misdemeanour
- это преследуется - this is pursued
- преследуемые жюри - triable by jury
- нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в гражданском порядке - civil antitrust violation
- нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в уголовном порядке - criminal antitrust violation
- не преследуется - is not pursued
- преследуемый другой - pursued other
- преступления преследует - prosecutes offences
- преследует свои цели - pursues its objectives
- преследуемый несчастьями - dogged by misfortune
- преследует те же - pursues the same
- преследует три цели - has three objectives
- преследуемое лицо - prosecuted person
- цель, преследуемая - goal pursued
- преследуемый папарацци - hounded by the paparazzi
- число случаев преследуется - number of cases prosecuted
- Преследуемый человек - persecuted person
- обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту - indictment charge
- число лиц, преследуется - the number of persons prosecuted
- он преследует - he is chasing
- поскольку мы преследуем - as we pursue
- обязательство преследует - commit to pursuing
