Признавшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но ты не видишь, что выставила себя дурой, признавшись банке-коротышке! |
But you don't see me making a fool of myself in front of a jar of extra chunky. |
Около Рождества Лора снова уходит из школы, признавшись Оливии, что не может вынести ревности Мадемуазель Кары, и предупредив ее, чтобы та остерегалась. |
Around Christmas time Laura leaves the school again confessing to Olivia that she can't bear Mlle Cara's jealousy and warning Olivia to watch out. |
В юности он увлекся перкуссией, позже признавшись, что это был его второй выбор после пения. |
During his youth, he developed a passion for percussion, later confessing that this would have been his second choice after singing. |
Передур отказывается, признавшись, что нашел Ризиарта мертвым и всадил стрелу Энгеларда в рану, чтобы Энгелард исчез как соперник за руку Сьонед. |
Peredur refuses, confessing that he found Rhisiart dead and pushed Engelard's arrow into the wound so Engelard would disappear as rival for Sioned's hand. |
Бывали дни, когда они собирались и почти сразу расходились, честно признавшись друг другу, что делать им нечего. |
There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done. |
Нина становится повторно удвоенным агентом, признавшись резиденту. |
Nina becomes a re-doubled agent, confessing to the Rezident. |
Он пытался уговорить Веру Засулич эмигрировать вместе с ним, признавшись ей в любви, но она отказалась. |
He tried to get Vera Zasulich to emigrate with him by declaring love for her, but she refused. |
Признавшись, что он недоволен всей своей работой, он продолжал писать на протяжении всей своей старости. |
Professing himself dissatisfied with all his work, he continued to write throughout his old age. |
Они еще поговорили о том о сем; Лестер справился о делах треста, спросил, как поживают сестры, откровенно признавшись, что совсем потерял их из виду. |
They drifted mentally for a few moments, while Lester inquired after the business, and Amy, Louise, and Imogene. He admitted frankly that he neither saw nor heard from them nowadays. |
Выйдя на пенсию, он столкнулся со скандалом, признавшись, что в молодости поддел мяч бутылочной крышкой. |
After retiring, he faced scandal after admitting to tampering with the ball with a bottle top in his youth. |
Затем он сказал, что задремал, а когда проснулся, Фрэнк позвал его наверх и показал тело Фагана, признавшись, что причинил ей боль. |
He then said he dozed off; when he woke up, Frank called him upstairs and showed him Phagan's body, admitting that he had hurt her. |
Признавшись, что плохо справился со скандалом, он отрицал, что брал незаконные средства. |
While admitting to having handled the scandal badly, he denied taking illegal funds. |
Признавшись в своих чувствах друг к другу в прошлом эпизоде, Тед и Зои счастливо встречаются, хотя и соглашаются не торопиться. |
After confessing their feelings for each other in the past episode, Ted and Zoey are happily dating though they agree to take things slow. |
Если он назовет мое имя, то только признавшись в своих собственных преступлениях. |
If he names me, it's an admission of his own wrongdoing. |
Ван Гог удивил всех, признавшись ей в любви и сделав предложение руки и сердца. |
Van Gogh surprised everyone by declaring his love to her and proposing marriage. |
Маюми следует за ним верхом и помогает ему бежать, признавшись в том, что она сделала с Ямурой, когда полиция прибыла в ее дом. |
Mayumi follows him on horseback and helps him escape, confessing what she has done to Yamura when the police arrive at her house. |
В прошлом году в телефонном интервью он раскрыл всю свою жестокость, признавшись в том, что убивал военнопленных. |
In a telephone interview last year, his cruelty was laid bare when he confessed to executing prisoners of war. |
Она исцеляет Лорну, которая осталась в кататоническом состоянии, и покидает команду, признавшись Мадроксу, что, в конце концов, она всегда любила его. |
She heals Lorna who was left in a catatonic state and leaves the team, confessing to Madrox that, in the end, she always loved him. |
Признавшись в убийстве своей матери и рассказав о ее жестоком характере, Джером, по-видимому, не выдерживает и начинает безумно смеяться. |
After confessing to the murder of his mother and telling of her abusive nature, Jerome seemingly breaks down before beginning to laugh maniacally. |
Фульминант согласился, признавшись Сариволе, что убил свою падчерицу. |
Fulminante agreed, confessing to Sarivola that he murdered his stepdaughter. |
Польша и Канада были первыми странами, признавшими независимость Украины, и те и другие 2 декабря 1991 года. |
Poland and Canada were the first countries to recognize Ukraine's independence, both on 2 December 1991. |
Но Уайатт прознал об угонщике скота, признавшемся в своих грехах старому Отцу Авги. |
But Wyatt found out about a cattle rustler who confessed his crimes to ole Father Auggie. |
27 декабря 1949 года во Дворце дам в Амстердаме королева Юлиана подписала документы, признавшие суверенитет Индонезии над бывшей голландской колонией. |
On 27 December 1949 at Dam Palace in Amsterdam, Queen Juliana signed the papers that recognised Indonesian sovereignty over the former Dutch colony. |
В 2008 году Гватемала стала первой страной, официально признавшей убийство женщины из-за ее пола преступлением. |
In 2008, Guatemala became the first country to officially recognize femicide, the murder of a female because of her gender, as a crime. |
Соединенные Штаты были первой страной, признавшей независимость Бразилии, сделав это в 1808 году. |
The United States was the first country to recognize the independence of Brazil, doing so in 1808. |
10 марта 2011 года Франция стала первым государством, официально признавшим совет в качестве законного представителя ливийского народа. |
On 10 March 2011, France became the first state to officially recognise the council as the legitimate representative of the Libyan people. |
Соседняя страна Мьянма была одной из первых стран, признавших Бангладеш. |
The neighbouring country of Myanmar was one of first countries to recognise Bangladesh. |
Лицо, не признавшее себя виновным, может также обжаловать свой приговор. |
A person who pleaded not-guilty may also appeal against his conviction. |
Он-один из первых героев, признавших истинную силу Сайтамы, став свидетелем того, как тот уничтожает метеорит на своем пути к уничтожению Z-города. |
He is one of the first heroes to recognize Saitama's true power, witnessing him destroying a meteor on its way to wipe out Z-City. |
Иран был первым государством, признавшим независимость Туркменистана. |
Iran was the first nation to recognize Turkmenistan's independence. |
Сия обширная и богатая губерния обитаема была множеством полудиких народов, признавших еще недавно владычество российских государей. |
This rich and large province was peopled by a crowd of half-savage tribes, who had lately acknowledged the sovereignty of the Russian Tzars. |
Все же кое-кому из признавших в свое время республику оказывалось снисхождение, и они допускались в это правоверное общество. |
Some of the scoffed-at did, nevertheless, penetrate thither on sufferance. |
Статус-кво был признан соглашением между двумя государствами, признавшими британский контроль над Египтом, в то время как Франция стала доминирующей державой в Марокко. |
The status quo was recognised by an agreement between the two states acknowledging British control over Egypt, while France became the dominant power in Morocco. |
Бирма была первой некоммунистической страной, признавшей Китайскую Народную Республику после ее основания 21 сентября 1949 года. |
Burma was the first non-communist country to recognize the People's Republic of China after its founding on the 21 September 1949. |
Однако в документе лишь отмечается, что Уругвай и Аргентина были единственными странами, признавшими это соглашение. |
However, the document only notes that Uruguay and Argentina were the only two countries to acknowledge the agreement. |
Южная Африка была одним из первых государств, признавших Израиль; дипломатические отношения между Израилем и Южной Африкой были установлены в 1948 году. |
South Africa was one of the first states to recognize Israel; diplomatic relations between Israel and South Africa were established in 1948. |
Первая фирма, признавшая свое преступление и сообщившая об этом комиссии, получит полный иммунитет, то есть штраф не будет применен. |
The first firm to acknowledge their crime and inform the Commission will receive complete immunity, that is, no fine will be applied. |
Первым писателем-лесбиянкой, открыто признавшим себя геем, была Андреа лука. |
The first lesbian author to be openly gay was Andrea Luca. |
В 1988 году Болгария присоединилась к волне первых наций, признавших Государство Палестина, от чего она никогда не отказывалась. |
In 1988, Bulgaria joined the wave of first nations to recognise the State of Palestine, something it has never withdrawn. |
Израильско-турецкие отношения были официально оформлены в марте 1949 года, когда Турция стала первой страной мусульманского большинства, признавшей Государство Израиль. |
Israel–Turkey relations were formalized in March 1949, when Turkey was the first Muslim majority country to recognize the State of Israel. |
В 2014 году iTunes Store от Apple стал крупнейшим интернет-магазином, признавшим calypso и soca двумя официальными жанрами каталога. |
In 2014 the Apple's iTunes Store became the largest online store to recognize calypso and soca as two of its formal catalog genres. |
Марокко было первым суверенным государством, признавшим Соединенные Штаты Америки в 1776 году. |
Morocco was the first sovereign nation to recognize the United States of America in 1776. |
Единственным другим государством, признавшим итальянское регентство Карнаро, был Советский Союз. |
The only other State to recognize the Italian Regency of Carnaro was the Soviet Union. |
А то, что у всех троих признавшихся были в жизни проблемы... алкоголизм, неумение владеть собой, неуверенность в себе... Со всем этим они могли прийти в Институт в поисках исцеления. |
So, all three of our confessors have had problems in their lives... uh, alcoholism, anger management, assertiveness issues... all things that they could've gone through E.H.I. to treat. |
Что же касается руководителей ордена, то престарелый Великий магистр Жак де Моле, признавшийся под пытками, отказался от своих показаний. |
As for the leaders of the order, the elderly Grand Master Jacques de Molay, who had confessed under torture, retracted his confession. |
Had there been unavowed connivance of the police agents? |
|
I would have figured professing my love would at least get my phone calls returned. |
|
25 лет назад моя фирма представляла интересы Мартина Харфорда, признавшегося в непредумышленном убийстве Джона Гонта. |
Five years ago, my firm represented Martin Harford when he confessed to the accidental killing of John Gaunt. |
Статус-кво был признан соглашением между двумя государствами, признавшими британский контроль над Египтом, в то время как Франция стала доминирующей державой в Марокко. |
The status quo was recognised by an agreement between the two states acknowledging British control over Egypt, while France became the dominant power in Morocco. |
Первым писателем-лесбиянкой, открыто признавшим себя геем, была Андреа лука. |
The first lesbian author to be openly gay was Andrea Luca. |
Присяжные, признавшие ее виновной, не рекомендовали сажать ее в тюрьму. |
The jury that found her guilty recommended no jail time. |