Мертвым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поравнявшись с мертвым счетом, Райли подходит к машине один. |
After catching up with Dead Reckoning, Riley approaches the vehicle alone. |
Нет, я говорю не о трупе или о человеке с мертвым головным мозгом. |
No, I'm not talking about a cadaver or brain dead. |
Без трупа следствие в основном полагается на доказательства, представленные полицией, и на то, считают ли старшие офицеры пропавшего человека мертвым. |
Without a body, an inquest relies mostly on evidence provided by the police, and whether senior officers believe the missing person is dead. |
I can't transfer the money if I'm dead. |
|
Флеминг, пропавший банкир, найден мертвым за стеной в комнате. |
Fleming, the missing banker, is found dead behind a wall in the room. |
Apparently, a grimm was found dead in a back alley. |
|
You can stay, dead to the world and die in this room. |
|
Три часа уходило на стряпню, починку упряжи, на то, чтобы стать лагерем и сняться с лагеря; оставшиеся девять часов собаки и люди спали мертвым сном. |
Three hours were consumed in cooking, repairing harnesses, and making and breaking camp, and the remaining nine hours dogs and men slept as if dead. |
Инспектора газопровода в Ньюарке этим утром нашли мёртвым в машине. |
A gas pipeline inspector in Newark was found dead in his car this morning. |
Странно было ехать по людным солнечным улицам с мертвым римским сенатором на полу микроавтобуса. |
It was odd driving through bright, busy streets with a dead Roman Senator on the floor of the van. |
Шар все еще достигал границы, но вместо этого был назван мертвым. |
The ball still reached the boundary, but was called dead instead. |
Они питаются старыми тушами, иногда дожидаясь пару дней рядом с мертвым животным. |
They feed on old carcasses sometimes waiting a couple of days near a dead animal. |
Два дня спустя он был объявлен мертвым 1 мая около 5 часов вечера в Южном кампусе Медицинского центра Атланты; ему было 34 года. |
Two days later he was pronounced dead on May 1 around 5 p.m. on the south campus of the Atlanta Medical Center; he was 34 years old. |
Пеннироял вступает в перепалку с журналистом, падает из воздушной гавани и считается мертвым, но приземляется в такелаже теневого аспекта. |
Pennyroyal gets into an altercation with a journalist and falls from Airhaven and is assumed dead, but lands in the rigging of the Shadow Aspect. |
Да, но теперь, когда он обнаруживается мертвым.. |
Yeah, but now that he's showing up dead... |
Если бы не возможности моей печени, то я мог бы быть уже мёртвым. |
Good thing my liver is flexible because a lesser man would be dead. |
He was a twin, though the other was stillborn. |
|
Being dead is part of my job image. |
|
Конечно, мы можем и сегодня распространить повсюду современную версию объявления «РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПРЕСТУПНИК. ВЗЯТЬ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ», изложив при этом все детали. |
Surely, a modern version of a WANTED: DEAD OR ALIVE notice could be publicly circulated, with a listing of the particulars. |
44-летний король был найден мертвым на берегу на следующее утро со сломанной шеей. |
The 44-year-old king was found dead on the shore the following morning with a broken neck. |
Это был цвет Анубиса, бога подземного мира, который принял форму черного шакала и предложил защиту от зла мертвым. |
It was the color of Anubis, the god of the underworld, who took the form of a black jackal, and offered protection against evil to the dead. |
Но также возможно, что он родится мертвым или проживет всего пару часов. |
But it's also possible the baby will be stillborn, or only live for hours. |
Лорен пошла в Вудлэнд чтобы попросить семью мальчика с мертвым мозгом отдать его сердце Сэму Дворски. |
Lauren came to Woodland to beg the family of a brain-dead boy to give his heart to Sam Dworsky. |
На следующее утро экономка Харлана Фрэн находит его мертвым с перерезанным горлом. |
The next morning, Harlan's housekeeper Fran finds him dead, with his throat slit. |
Ты правда собираешься лежать на полу и претворяться мертвым всю ночь? |
Are you really gonna lie on the floor and pretend to be dead all night? |
Его зять был найден мёртвым прошлой ночью в реке с двумя пулями в нём. |
His brother-in-law found dead last night, facedown in the river, two bullets in him. |
Он израсходовал все патроны и был найден мертвым, покрытым ранами рядом со своим ружьем. |
He expended every round and was found, covered with wounds dead beside his gun. |
Сиамский король был найден мертвым, опознанным его братом Утумфоном. |
The Siamese king was found dead, identified by his brother Uthumphon. |
Это могло бы объяснить его заявление мертвым в первый раз, так же как и ее |
That would explain him being declared dead the first time, same as her. |
Через два дня после того, как обвинение отклонило встречное предложение Шварца, он был найден мертвым в своей бруклинской квартире, где повесился. |
Two days after the prosecution rejected a counter-offer by Swartz, he was found dead in his Brooklyn apartment, where he had hanged himself. |
Его только что нашли мёртвым в раздевалке тренировочной базы. |
He was just found dead in the training facility locker room. |
This made Beast the first dead Ultimate X-Man. |
|
Они считали этот материал мертвым грузом и предпочли бы, чтобы все это было заменено кратким руководством для новичков. |
They considered this material to be dead weight, and would have preferred to see it all replaced by concise guidance to newcomers. |
В комментариях к эпизоду подтверждается, что французский, будучи мертвым языком, - это ходячая шутка. |
It's confirmed in the episode commentaries that French being a dead language is a running joke. |
Рабочий якобы шантажировал ее, и позже полиция обнаружила его мертвым от огнестрельного ранения. |
The worker allegedly blackmailed her and, later, police found he dead by a gunshot wound. |
Офицеры были доставлены по воздуху в медицинский центр Университета Лома-Линда, где детектив Джереми МакКей был объявлен мертвым. |
The officers were airlifted to Loma Linda University Medical Center, where Detective Jeremiah MacKay was pronounced dead. |
Он пытался разрушить весь замысел, говорил, что не хочет, чтобы его нашли мёртвым в том доме. |
He tried to torpedo the whole thing, said he wouldn't be caught dead in that house. |
Не сам Император, а его солдаты и офицеры, кишащие повсюду, олицетворяли Империю и стали мертвым грузом для народа. |
It was his soldiers and his officials, crawling everywhere, that now represented an Empire that had become a dead weight upon its people-not the Emperor. |
Если она перестанет плакать, граница между живым и мертвым высохнет. |
If she stops crying, the border between life and death will dry up. |
Его арестовывали вместе с нашим мертвым клоуном Клайвом Мэйфилдом. |
His rap sheet reads like a companion piece to our dead clown Clive Mayfield. |
И вот мальчик, уже причисленный к мёртвым возвращается к своему народу, в священную Спарту. Возвращается царём! |
And so the boy, given up for dead returns to his people, to sacred Sparta, a king! |
Господин Оме хоть и был философом, но к мертвым относился с уважением. |
Although a philosopher, Monsieur Homais respected the dead. |
Нормально, по-твоему, притворяться мертвым братом и украсть деньги, если ты их потратишь на благо семьи? |
Is it okay to impersonate your dead brother and pseudo-steal some money if you're gonna use the cash for the family's greater good? |
Она находит мужа мертвым и поступает так, как и следовало ожидать, - она возбуждена и посылает гувернантку позвонить по телефону, вызвать врача. |
She discovers her husband dead, and does, shall we say, the obviously expected things. She registers emotion and she sends the governess to telephone for a doctor. |
1 октября 2010 года бывший полицейский Питер Боатман, директор компании Pro-Tect systems, был найден мертвым в своем доме. |
On 1 October 2010, former policeman Peter Boatman, a director of Pro-Tect systems, was found dead at his home. |
Он не нужен мне мертвым. |
He's of no use to me dead. |
Unless the whole truth is brought out into the open.. the dead will never rest easy. |
|
Но когда один из детей, которых она принимала, родился мертвым, мать обвинила ее в колдовстве. |
But when one of the babies she delivered was stillborn, the mother accused her of using witchcraft. |
Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым. |
You've waited the requisite number of hours, and now you can officially declare him dead. |
Found dead in his office at Bremerton Naval Base. |
|
Раз меня хотят убрать за малейший интерес то ты им точно нужен мертвым. |
Since they're after me for just peeking through the keyhole they must be after you in, like, a major way. |
Лоуренс Вегнер, тоже абориген, был найден мертвым несколько недель спустя в том же районе. |
Lawrence Wegner, also Aboriginal, was found deceased weeks later in the same area. |
В результате 5 января 1939 года Эрхарт был официально объявлен мертвым. |
As a result, Earhart was declared legally dead on January 5, 1939. |
Уайнхаус был объявлен мертвым на месте преступления. |
Winehouse was pronounced dead at the scene. |
В марте 1970 года, после еще четырех хитов, наркотики чуть не убили Джеймса, когда на концерте он упал в обморок и был объявлен мертвым. |
In March 1970, after four more hits, drugs almost killed James when, at a concert, he collapsed, and was pronounced dead. |
Ты ведь также можешь быть мертвым бездомным в лесу у маленького городка, которого только что нашли после грозы. |
Well, you may as well be a dead hobo in the woods of a small town after a rainstorm, because you have just been discovered. |
Françoise and Jean-Michel's first child was stillborn. |
|
Ошибки, как всегда с мертвым счетом, будут накапливаться по мере увеличения пройденного расстояния. |
Errors, as always with dead reckoning, would accumulate as distance traveled increased. |
- стучать мертвым - knock dead
- притворись мертвым - play dead
- был найден мертвым - was found dead
- Должен ли я выглядеть мертвым вам - do i look dead to you
- быть мертвым в воде - be dead in the water
- быть мертвым из-за него - be dead because of it
- быть мертвым, чтобы посрамить - be dead to shame
- или мертвым - or dead
- вы должны быть мертвым - you should be dead
- который найден мертвым - who is found dead
- родился мертвым - born dead
- мертвым на полу - dead on the floor
- считали мертвым - believed dead
- мертвым на месте происшествия - dead at the scene
- стрелять его мертвым - shoot him dead
- мертвым сегодня утром - dead this morning
- оставить вас мертвым - leave you for dead
- мертвым в воде - dead in the water
- становится мертвым - become dead
- морена, оставленная мёртвым льдом - kettle moraine
- я чувствую себя мертвым - i feel dead
- поймали мертвым - caught dead
- останавливая мертвым - stopping dead
- мертвым в - dead within
- мертвым или в тюрьме - dead or in jail
- мертвым на поле боя - dead on the battlefield
- он был объявлен мертвым - he was pronounced dead
- свеже мертвым - freshly dead
- Считается, что быть мертвым - believed to be dead
- поймал мертвым в - caught dead in
