Прилета - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вспомнился день прилета на Марс. |
He remembered his arrival on Mars. |
Городские такси Лиссабона легко доступны 24 часа в сутки вне зоны прилета и вылета аэропорта. |
Lisbon city taxis are readily available 24 hours a day outside the arrival and departure areas of the airport. |
Мы с нетерпением ждали вашего прилета, доктор Карсон. |
We've been anxiously awaiting your arrival, Dr. Carson. |
Послушай, сегодня такая же погода, как в день нашего прилета. |
Look, weather conditions are the same as the day we arrived. |
Только благодаря их добрым заботам я находил в себе силы жить и ждать вашего прилета. |
It is only through their kindness in caring for me that I've lived on, waiting for your arrival. |
Мы с нетерпением ждали вашего прилета, доктор Карсон. |
We've been anxiously awaiting your arrival, Dr. Carson. |
Другая увлекательная идея для миссии — отправить роботов-гуманоидов на Марс до прилёта людей: сначала они построят базы, а потом будут помогать научной команде. |
Another fascinating idea in the mission profile places humanoid robots on the surface of Mars before the humans themselves arrive, first to build facilities and later to serve as collaborative members of the science team. |
После прилета нам надо было сходить на предприятие. |
When we flew into the town we had to go visit some local industry. |
На первом этаже здания расположена зона прилета и багажный зал. |
Airside, the first floor is used for arrivals zone and baggage hall. |
Зал прилета всех авиакомпаний расположен в северо-западном конце здания и содержит две багажные карусели. |
The arrivals hall for all airlines is located at the north-western end of the building and contains two baggage carousels. |
Зал прилета с паспортным контролем, багажными каруселями, беспошлинным трансфером и таможней располагался в южной части здания. |
The arrivals hall with passport control, luggage carousels, duty-free pick-up and customs was located at the south end of the building. |
Этап 1А был уже завершен 1 октября 2013 года с открытием нового зала прилета. |
Phase 1A was already completed on 1 Oct 2013 with the opening of the new arrival hall. |
Репортеры со всего мира, а особенного из Америки, с нетерпением ожидают прилета Али Хассана, репортера со DankaTV, получившего мировую известность. |
Reporters from all across the world mostly American, are eagerly awaiting the arrival of Ali Hassan. The world famous reporter of StingTV. |
Самолет находится ниже пределов шума вылета QC/2 и прилета QC / 0.5 в соответствии с системой подсчета квот, установленной аэропортом. |
The aircraft is below the QC/2 departure and QC/0.5 arrival noise limits under the Quota Count system set by the airport. |
Стойки проката автомобилей расположены на промежуточном уровне, расположенном между залами вылета и прилета пассажиров. |
Car rental counters are located in an intermediate level situated between the departing and arriving passenger halls. |
22 мая 2013 года для строительства терминала 2 Международный аэропорт вылета и прилета был перенесен в бывший терминал. |
On 22 May 2013, in order to build Terminal 2, International Departure and Arrival has been moved to a former terminal. |
Городские автобусы карриса останавливаются в зоне прилета аэропорта и следуют до площади Маркиза Помбала и Аморейраса. |
Carris city buses stop at the airport arrivals section, and connect to Marquis of Pombal Square, and Amoreiras. |
Это включает в себя расширение текущего центрального зала прилета терминала и установку системы CUTE на терминале. |
This consists of expanding the current Central Arrivals Hall of the terminal and installation of the CUTE system at the terminal. |
У нас есть время до их прилета. |
You know, we have some time before they get in. |
В этом письме от Хантов для мисс Лоусон еще есть сведения с временем прилёта и бронированием отеля. |
Here's more contact e-mails from the Hunts to Ms. Lawson with flight times and hotel reservations. |
Эти сто тысяч человек прилетают раньше срока, сегодня ночью прилетают! |
Those hundred thousand people coming in ahead of schedule, tonight, of all nights! |
когда бьешь в него ночью... прилетает особая летучая мышь... а ты называешь имена тех, кого хочешь увидеть мертвыми. |
If you strike the drum as night falls... a very special bat appears... and you speak the name of who you want to see dead. |
Он прилетает во второй половине дня и хочет пригласить нас на ужин. |
He's flying down this afternoon and wants to take us to dinner. |
Однако после завершения строительства новой зоны прилета максимальная пропускная способность аэропорта оценивается в 7 миллионов пассажиров в год. |
However, after the completion of the new arrival area, the maximum capacity of the airport is estimated at 7 million passengers per year. |
Судя по всему, нейтрино, прилетающие к нам с Солнца трансформируются в какие-то новые ядерные частицы. |
It looks like the neutrinos coming from the Sun... have mutated into a new kind of nuclear particle. |
Я три раза прилетал к ней на Землю. |
I returned to Earth to see her three times. |
Как только появляется время между двумя фильмами, она прилетает в Италию. |
As soon as she has the time between two films, she flies over to Italy. |
Они прилетали с Земли, останавливались на недельку в отелях и отправлялись обратно с тем же кораблем или оставались еще на неделю. |
They would come up from Earth, stop in a hotel for a week, go back in same ship or perhaps stop over for next ship. |
Nate's flying in today, right? |
|
Bic is flying in tomorrow morning. |
|
Но мы прилетаем по первому зову Короля Севера. |
But when the King of the North summons us, we come. |
Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. |
Нет, братец мой, - ответил Ленц. - Голову даю наотрез, что они прилетают с какого-нибудь крестьянского двора. |
No, brother, replied Lenz. They come dead straight from a farm somewhere. |
В бухте на северном конце была устроена большая западня (называемая Приманкой) для ловли диких птиц, которые каждую зиму прилетали тысячами на озеро Зеленых Вод. |
In a creek at the north end stood the great trap (called a decoy), used for snaring the wild fowl which flocked every winter, by thousands and thousands, to Greenwater Broad. |
- Вам телеграмма, месье, - окликнула консьержка. Тони развернул листок. Прилетаю Париж субботу. Жду к ужину. Целую. Мама. |
The cable read: arriving paris Saturday, please join me FOR DINNER. LOVE, MOTHER. |
Коренные народы Центральных Анд хранят легенды о птицах, прилетающих в метафизические миры и возвращающихся из них. |
Indigenous peoples of the central Andes maintain legends of birds passing to and from metaphysical worlds. |
Би и Пит прилетают завтра, и думаю, они будут поражены моим выбором автомобиля. |
So Bea and Pete get in tomorrow and I think they are gonna be blown away by my automobile of choice. |
Стол у космонавтов становится богаче, когда на МКС прилетают европейские и японские экипажи. |
The cosmonauts’ cuisine benefits when European and Japanese crew arrive. |
Прилетали, потому что чего-то боялись и ничего не боялись, потому что были счастливы и несчастливы, чувствовали себя паломниками и не чувствовали себя паломниками. |
They came because they were afraid or unafraid, because they were happy or unhappy, because they felt like Pilgrims or did not feel like Pilgrims. |
Long tails... came back each spring, to make their nest. |
|
Когда самолет приземлился, люди перепрыгнули через заграждения и побежали на поле. Такое было, только когда Хайле Селассие прилетал на Ямайку. |
When the plane landed, they jumped over the barriers and ran towards the plane, which was similar to what happened when Haile Selassie came to Jamaica. |
Он пишет: Дорогая Джесс, я не могу прилетать на каждую чёртову вечеринку. |
It says, Dear Jess, I can't fly in for every damn party. |
Всегда прилетает и устраивает мне роскошный отпуск. |
He's always swooping down and carrying me off for divine vacations. |
Чтобы проверить время прилета, пожалуйста, нажмите один. |
To check arrivals, please press one. |
Слушайте, сегодня прилетает моя жена. |
Look, my wife is getting in tonight. |
Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. |
Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. |
«Присутствие маленьких микробов, которые то прилетают в атмосферу коричневых карликов, то улетают из нее, это великолепно, — говорит Форган. |
“Having little microbes that float in and out of a brown dwarf atmosphere is great,” Forgan says. |
Всякий раз, когда мы куда-нибудь прилетаем, неожиданные открытия зачастую становятся наиболее ценными с научной точки зрения. |
Every time we visit somewhere new, the unexpected discoveries are often the most scientifically valuable. |
«Разве это сильно отличается от бомбардировки с применением В-1, который прилетает и устраивает ковровое бомбометание двенадцатью 500-килограммовыми бомбами? |
Is it all that much different from having a B-1 come in and just saturate the area with 12 1,000-pound bombs? |
All those ships coming and going. |
|
Нам известно, что Махатма Аль-Машад прилетает в 1:30 |
We have a record of Mahtma El-Mashad flying in, arriving at 1:30. |
Каждые сто лет прилетает птичка и вострит на алмазной горе клюв свой... |
Every hundred years, a little bird comes and sharpens its beak on the diamond mountain... |
- зал прилёта - arrival hall
- аэродром прилета, аэродром прибытия - receiving aerodrome
- в зале прилета - in the arrivals hall
- диспетчер прилёта - arrival controller
- зона прилета - arrival area
- схема прилёта в аэропорт - airport arrival pattern
- сектор прилёта - arrival sector
