Применялись в прошлом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
применятся - apply
когда оно применяется - when it applies
панель применяет - the panel has applied
применять те же стандарты - apply the same standards
применяется по аналогии - applicable by analogy
применять стандарт - apply a standard
применять гибкий подход - adopt a flexible approach
применяется для судебного рассмотрения - applied for judicial review
применять особенно - apply particularly
требование не применяется - requirement does not apply
право участвовать в выборах - right to vote
служить в армии - to serve in the military
зажимать в патроне - chuck
повышать в ценности - appreciate
давать в качестве залога - gage
сдавать в архив - archive
доносить в полицию - report to the police
содержать в себе - contain
ни в малейшей степени - in the least
находящийся в темноте - in the dark
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в более недавнем прошлом - in the more recent past
как мы это делали в прошлом - as we did in the past
в память о прошлом - for old time's sake
в прошлом году, для которого - the last year for which
по крайней мере в прошлом - at least in the last
разные времена в прошлом, - different times in the past
мы имели в прошлом году - we had last year
это было в прошлом году - it was last year
сожалеть о прошлом - regret the past
я думал, что мы были в прошлом - i thought we were past
В прошлом это вещество применялось в качестве пестицида, ингибитора горения, а в сочетании с ПХД - в жидких диэлектриках. |
This substance has been used in the past as a pesticide, flame retardant, and in combination with PCBs in dielectric fluids. |
В прошлом ПХБ применялись в сочетании с ПХД в теплопроводном и электрическом оборудовании. |
In the past, PeCB had been used in combination with PCBs in heat transfer equipment and in electrical equipment. |
В прошлом она также применялась к председательствующему Патриарху церкви и помощнику президента Церкви. |
In the past, it has also been applied to the Presiding Patriarch of the church and the Assistant President of the Church. |
Это облегчит подбор решений, которые успешно применялись в прошлом. |
This is to help with the suggesting of solutions that have been successful in the past. |
Применялась более агрессивная аэробная оптимизация по сравнению с тем, что делалось в прошлом. |
There was more aggressive aerobody optimizations applied compared to what had been done in the past. |
Формулировка условий является наиболее эффективным способом в этом отношении, и именно такого рода тактику Евросоюз успешно применял в прошлом. |
Conditionality is the most effective way to do this, and it was the tactic that the EU used with great success in the past. |
Было пояснено, что вышеупомянутый стандарт применялся бы для идентификации как одушевленных, так и неодушевленных субъектов. |
It was specified that the standard would be applicable to identification of both human and non-human entities. |
Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом. |
Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past. |
Брайн Вудс выиграл в прошлом году потому, что блевал содовой. |
Brian Woods won last year for shotgunning a soda. |
Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки. |
Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
Сегодня ей 59 лет, а в прошлом она смогла победить раковое заболевание. Охота встречает гостей в своей почти не отапливаемой квартире в 40 квадратных метров в зимней куртке. |
Now 59 and a cancer survivor, she greets visitors to her barely heated, 430-square-foot apartment wearing a winter jacket. |
В прошлом году бывший внештатный сотрудник АНБ Эдвард Сноуден доказал, что правительства США и Британии ведут в интернете широкомасштабную слежку. |
Last year, former National Security Contractor Edward Snowden revealed that the U.S. and British governments conduct internet surveillance at a massive scale. |
В прошлом году ее доход от продажи нефти составил примерно 415 миллиардов долларов. |
Last year it earned about $415 billion. |
Till he got sent up last month. |
|
В прошлом месяце информатор ФБР опознал мистера Али с одним афганцем, за которым они следили. |
Last month, an FBI informant spotted Mr. Ali with some Afghani nationals that they've been tracking. |
Он не был убит в прошлом году на гран при? |
Wasn't he, uh, killed in a Grand Prix last year? |
Это мы убедили вас... что Роун Моррисон должна быть принесена в жертву... потому что наши зерновые потерпели неудачу в прошлом году. |
Principally, we persuaded you to think that Rowan Morrison was being held as a sacrifice because our crops failed last year. |
Ты просишь человека рассказать о своей жизни, о своём прошлом, другому человеку когда эти ощущения так неопределенны, так неуловимы. |
How do ask a person to... to explain something that- that they experienced to where another person's got no way to relate to the whole indefiniteness of it, you know? |
К матери моей подруги Джоан, мы играем в маджонг каждую среду, применяли электрошок много раз. |
My friend Joan- we play mah-jongg every Wednesday- her mother's had electroshock, many times. |
Ты забрал мою жену, Кунст, и когда ты умер в прошлом году она перестала наслаждаться жизнью. |
You'd took my wife Koonst, and when you died last year, she stopped enjoying life. |
Достаточно сказать, что это применялось только в России в середине двадцатого века. |
Well, suffice to say, it's a therapy unique to Russia during the mid-20th century. |
Амон чаще всего описывался таким образом в Новом Царстве, тогда как в Римском Египте такие термины обычно применялись к Исиде. |
Amun was most commonly described this way in the New Kingdom, whereas in Roman Egypt such terms tended to be applied to Isis. |
Хотя это была не первая больница, где применялась электротерапия, она все еще считалась очень экспериментальной. |
While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental. |
The rate would have applied to the first $110,100 in income. |
|
Этот термин в то же время применялся и к местным музыкальным стилям чернокожих африканцев. |
The term, at that same time, was also applied to indigenous music styles of black Africans. |
Смертельная инъекция также применялась на Филиппинах до тех пор, пока страна не отменила смертную казнь в 2006 году. |
Lethal injection was also used in the Philippines until the country re-abolished the death penalty in 2006. |
Законы против лесбийской сексуальной активности были предложены, но обычно не создавались и не применялись в ранней американской истории. |
Laws against lesbian sexual activity were suggested but usually not created or enforced in early American history. |
Либертарианский социализм, либертарианский коммунизм и либертарианский марксизм-все это термины, которые активисты с различными перспективами применяли к своим взглядам. |
Libertarian socialism, libertarian communism and libertarian Marxism are all terms which activists with a variety of perspectives have applied to their views. |
Аналогичный анализ серийных номеров применялся и для другой военной техники времен Второй мировой войны, наиболее успешно-для ракеты Фау-2. |
Similar serial-number analysis was used for other military equipment during World War II, most successfully for the V-2 rocket. |
Эта стратегия лечения применялась главным образом в Бангладеш и оказалась в значительной степени успешной. |
This treatment strategy has primarily been used in Bangladesh, and has proven to be largely successful. |
In the past, Zara managed to find one of the two swords of Ilkan. |
|
Эта история вошла в поговорку В классические времена и применялась к самым разным ситуациям. |
The story became proverbial in Classical times and was applied to a variety of situations. |
Отчасти из-за того, что они, как правило, не были христианами, чернокожие люди рассматривались как принципиально разные, и поэтому общие добродетели не так легко применялись. |
In part because they were generally not Christian, black people were seen as fundamentally different, and therefore common virtues did not so readily apply. |
Это положение лишь изредка применялось Верховным судом до 1970-х годов, как правило, в делах, касающихся средств исполнения. |
This clause was only occasionally applied by the Supreme Court prior to the 1970s, generally in cases dealing with means of execution. |
Вакцинация анатоксином широко не применялась до начала 1930-х годов. |
Vaccination with toxoid was not widely used until the early 1930s. |
Такая же структура для младших классов врачей применялась ранее и в Национальной службе здравоохранения Великобритании,и неофициальное использование этого термина сохраняется там. |
The same structure to junior doctor grades also applied previously in the National Health Service in the UK, and informal use of the term persists there. |
Альтернативные модельные коды GR и GQ применялись соответственно к левосторонним и правосторонним моделям привода. |
The alternative model codes of GR and GQ were applied to left- and right-hand drive models, respectively. |
С конца шестнадцатого века этот термин применялся к любому шейному платку с длинной полосой, который не был оборкой. |
From the end of the sixteenth century, the term band applied to any long-strip neckcloth that was not a ruff. |
Этот термин также применялся к устаревшим или недостаточно эффективным военным проектам, таким как крейсер класса Аляска ВМС США. |
The term has also been applied to outdated or underperforming military projects like the U.S. Navy's Alaska-class cruiser. |
Лечение комбинацией глюкокортикоидов и препаратов, снижающих уровень пролактина, таких как Бромокриптин или каберголин, успешно применялось в Германии. |
Treatment with a combination of glucocorticoids and prolactin lowering medications such as bromocriptine or cabergoline was used with good success in Germany. |
Когда они решили покинуть MITS, возник спор о том, была ли выплачена полная сумма и применялось ли соглашение к другим версиям. |
When they decided to leave MITS, a dispute arose over whether the full amount had been paid and whether the agreement applied to the other versions. |
По мере того как англоговорящие люди путешествовали дальше, знакомые названия применялись к новым птицам с аналогичными характеристиками. |
As English-speaking people travelled further, the familiar names were applied to new birds with similar characteristics. |
Процедура тай-брейка первоначально применялась только к галстукам первого места, но с 2008 года применяется ко всем местам. |
The tie-break procedure originally applied only to first place ties, but since 2008 has been applied to all places. |
В Поднебесной применялись методы формования и формования на стержне, иногда в сочетании с промежуточными слоями между глазурью и корпусом. |
In the Middle Kingdom, the techniques employed are molding and forming on a core, sometimes in conjunction with intermediate layers between the glaze and the body. |
Препарат также применялся при печеночной энцефалопатии. |
The drug has also been used in hepatic encephalopathy. |
Such rules were applied even more strictly to party cadres. |
|
Этот метод наказания издревле применялся даже к священнослужителям. |
This method of punishment was anciently applied even to clerics. |
Исследователи обнаружили доказательства того, что ранние люди применяли метод термической обработки к мелкозернистой местной породе, называемой силкритом. |
Researchers found evidence that suggests early humans applied a method of heat treatment to a fine-grained, local rock called silcrete. |
ВМС никогда широко не применялась из-за относительно высокой частоты отказов контрацептивов-2,9% и необходимости ежегодной замены. |
The IUD was never widely used due to a relatively high contraceptive failure rate of 2.9% and the requirement of annual replacement. |
На всех осях применялись пневматические барабанные тормоза; тормоза прицепа могли работать независимо от рабочих тормозов. |
Air powered drum brakes were used on all axles; the trailer brakes could be operated independently of the service brakes. |
Particle swarm optimization has been applied in many areas. |
|
Эта политика применялась во всех 703 британских магазинах M&S и вызвала сильную негативную реакцию со стороны клиентов. |
The policy applied across all 703 UK M&S stores and prompted a strong backlash by customers. |
Пытки применялись в континентальной Европе для получения подтверждающих доказательств в форме признания, когда другие доказательства уже существовали. |
Torture was used in continental Europe to obtain corroborating evidence in the form of a confession when other evidence already existed. |
Кроме того, Эндрюс часто применял технику повторяющихся штриховок, чтобы создать впечатление текстуры. |
Alternately, Andrews often applied a technique of repetitive hatch-marks in order to create the impression of texture. |
Огонь и зажигательное оружие также применялись против вражеских сооружений и территорий, иногда в массовом масштабе. |
Fire and incendiary weapons were also used against enemy structures and territory, sometimes on a massive scale. |
По мнению Уильяма Х. Макнейла, в то время в Венгрии, возможно, применялось китайское пороховое оружие. |
According to William H. McNeill, Chinese gunpowder weapons may have been used in Hungary at that time. |
Если бы правила производства применялись только по одному за раз, то можно было бы довольно просто создать язык, а не L-систему. |
If the production rules were to be applied only one at a time, one would quite simply generate a language, rather than an L-system. |
Формально рабство было запрещено Северо-Западным ордонансом, но оно не применялось к тем, кто уже держал рабов. |
Slavery was nominally banned by the Northwest Ordinance, but that was not enforced for those already holding slaves. |
Многие применяли к этому событию религиозные интерпретации. |
Many applied religious interpretations to the event. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «применялись в прошлом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «применялись в прошлом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: применялись, в, прошлом . Также, к фразе «применялись в прошлом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
