Принимающем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще одно предложение касалось того, чтобы ограничить виды судебной помощи теми, которые могут быть предоставлены управляющему по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве. |
A further proposal was to restrict the relief to that available to the insolvency administrator in the enacting State. |
Эстафета огня началась на главном национальном стадионе Дхьян Чанд в Нью-Дели, принимающем 1-е Азиатские игры, 15 июля 2018 года. |
The torch relay began at the Major Dhyan Chand National Stadium in New Delhi, host of the 1st Asian Games, on 15 July 2018. |
Сцены, установленные в отеле Лас-Вегаса, принимающем посетителей COMDEX в предпоследнем эпизоде сезона, были сняты в американском центре общества рака в центре Атланты. |
Scenes set at a Las Vegas hotel hosting COMDEX attendees in the season's penultimate episode were filmed at the American Cancer Society Center in downtown Atlanta. |
Мероприятия в конвергенции, как правило, включали концертные группы и клубные вечера, базары, модные показы, художественные выставки, панно и экскурсии по готическим местам в принимающем городе. |
Events at Convergence typically included live bands and club nights, bazaars, fashion, art shows, panels, and tours of goth-themed locales in the host city. |
Чему же я научилась, находясь на принимающем конце всего этого безобразия? |
So what have I realized, being on the receiving end of all this ugliness? |
Тест оценивается путем оценки каждого ответа с точки зрения того, что он показывает о принимающем. |
The test is scored by evaluating each answer in terms of what it reveals about the taker. |
Страны Латинской Америки стремятся укреплять связи между мигрантами и их государствами происхождения, содействуя их интеграции в принимающем государстве. |
The countries of Latin America seek to strengthen links between migrants and their states of origin, while promoting their integration in the receiving state. |
Нет связи с Портманом... от Разрушителя принимаю только стену. |
Lost Portman on comm and all I've got on Destroyer is a wall. |
Вы единственный редактор, чьи рекомендации я принимаю, но давить не надо. |
You're the only editor I take suggestions from, but you shouldn't push it. |
Послушай, Дэниэл, я принимаю тебя со всеми твоими странностями, потому что ты потрясающий ученый, популярный учитель и мой друг. |
Look, Daniel, I have put up with all of your eccentricities because you are a brilliant scholar, you're a popular teacher, and you're my friend. |
Да, я делаю собственные миксы, но я так же, вы понимаете, принимаю заказы... все, что люди хотят, вы понимаете? |
Yes, I mix my own stuff, but I also, you know, take requests... whatever the people want, you know? |
I take changes in all I see as a matter of course. |
|
Действительно, он некоронованный Царь Духовного мира Я принимаю каждую веру |
Rightly, he is the uncrowned King of the Spiritual world I accept every faith |
Но так или иначе, я принимаю оттуда показания о жизненной форме. |
Nevertheless, I'm reading a life form there. |
Я принимаю твоё предложение в качестве капиталовложения. |
I accept your proposal as my venture capitalist. |
Я с удовольствием принимаю Ваше приглашение и заранее рад удовольствию снова увидеть Вас. |
I gladly accept your invitation and am looking forward to seeing you. |
I take it for the common head cold. |
|
You are right, I do not accept them... because they are wrong. |
|
That's why I'm taking folic acid. |
|
Раз так, я принимаю ваш вызов и готов преподать урок этим олухам. А заодно и жандармам! |
Since you insist, I agree to give a lesson for jackasses and gendarmes. |
Я принимаю подношение, ибо слышала, что вы сражались мужественно... |
I accept the tribute, for I heard you fought so courageously... |
Я принимаю душ, кушаю быстро завтрак, надеваю что-то комфортное и иду на работу. |
I take a shower, have a quick breakfast, wear something comfortable and leave for work. |
Ким, Я принимаю ваше предложение поговорить по телефону и т. д. |
Kim, I apprecite your offer to talk by phone etc. |
И я принимаю твое предложение поработать генеральным менеджером |
And I accept your job offer as general manager. |
Должно быть, что-то не так с системой, если так много людей должно быть испорчено ... Я никогда не принимаю наркотики перед выходом на сцену. |
There must be something wrong with the system if so many people have to get fucked up ... I never take dope or anything before I go on stage. |
Я принимаю чек как улику. |
I am allowing the receipt into evidence. |
Я принимаю все меры предосторожности, чтобы защитить своих водителей. |
I take precautions to protect my drivers. |
Пожалуйста, будьте уверены, что я принимаю ваши правки полностью добросовестно. |
Please be assured that I do accept your edits as being entirely with good faith. |
О Господи, я покорно принимаю меч лидерства,.. которым ты, о Господи, наделил меня. |
O Lord, I humbly accept the sword of leadership which Thou hast thrust upon me. |
Принимаю тебя в ряды Армии польской, Сражающейся с врагом в подполье за освобождение отчизны. |
I accept you into the ranks of the Polish Army, waging a war with the enemy for the liberation of our Fatherland. |
I no longer receive students and, in point of fact, do not have the right to do so. |
|
Неужели вы думаете, что я принимаю за чистую монету все эти искусно разыгранные спектакли? |
Surely you don't expect me to take all those carefully staged demonstrations seriously? |
You take it for granted that you know all that. |
|
Я все еще давала подати. И с виду казалось, что я по-прожнему принимаю в этом активное участие. |
Now I still gave - on the outside it looked like I was still quite involved. |
Я лишь твоё орудие для саморазрушения. Я всё это знаю, принимаю и хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. |
I'm only your tool of self-destruction I know all that, I accept it and I want you to marry me. |
Я не принимаю, что нижний регистр для ранга следует за нижним регистром для церемониального положения, хотя-и не Золушка 157. |
I do not accept that lower case for rank follows through to lower case for ceremonial position though - nor does Cinderella157. |
I take your objections to heart. |
|
Я узнала, что Уилл и Дерек Бонд подумывают избавиться от меня, так что я принимаю превентивные меры. |
I discovered Will and Derrick Bond were thinking of pushing me out, so this is me being proactive. |
Я принимаю это 5-недельный эксперимент разделить мое жизненное пространство с моей девушкой |
I accept this five-week mission to share a living space with my girlfriend. |
Then I go to the bathroom, take a warm shower and clean my teeth. |
|
Only when I make it, I'm an imbecile. |
|
Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя. |
So I basically stopped doing the drugs that I was doing, and cut way back on my drinking. |
Я принимаю это как комплимент. |
I'll take that as a complement. |
Если вы те, за кого я вас принимаю, позволить вам уйти будет слишком рискованно. |
If you are who I suspect you are I can't run the risk of letting you go. |
Я неохотно его принимаю, когда оно на меня карабкается. |
I reluctantly accept it when it's thrust upon me. |
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty. |
|
Обычно я не принимаю курсантов, которых вышибли из академии. |
I normally don't see cadets who've been kicked out of the academy. |
Вы думаете, я ради своего удовольствия принимаю этого человека под моим кровом? Даю ему приют? |
You think it's for my pleasure that I shelter and feed this man? |
И без того нелегко убедить кого-то, что я принимаю жену за футбольный мяч. |
It's hard enough to sell the idea that I saw my wife as a soccer ball. |
Придешь посмотреть, как я принимаю ванну? |
Coming to see me have my bath? |
Я побывал не в одной тюрьме; я принимаю титул... нет, я горжусь титулом рецидивист. |
I for one have seen the inside of more than one jail; I accept the title-nay, I glory in the title of 'jailbird.' |
Прижимаюсь к земле. Не могу стронуться с места. Принимаю решение лежать здесь. |
I press myself down on the earth, I cannot go forward, I make up my mind to stay lying there. |
Если ты не спал, мог бы и отключить зарядку, хотя бы когда я готовлю еду или принимаю ванну! |
Why didn't you just stop charging while I was cooking or taking a bath? |
Я принимаю на себя всю ответственность. |
I take full blame for it. |
Кстати, я не принимаю угроз для блокировки, ни от вас, ни от остальных. |
Btw, I don't accept threats for blocking, from you or the rest. |
И воображал, как я принимаю участие в бичевании, ...и даже сам вбиваю гвозди, одетый в тогу по последней римской моде. |
And I could viddy myself helping in and even taking charge of the tolchoking and the nailing in. Being dressed in the height of Roman fashion. |
Принимаю Ваш дар с искренней признательностью и буду всегда носить его с восторгом. |
I shall keep them with pleasure and wear them with delight. |
Ведьмы Нового Орлеана, сегодня предки призвали нас сюда дабы засвидетельствовать, что я принимаю на себя обязанности лидера. |
Fellow witches of New Orleans, the ancestors call us here today to bear witness as I accept the role of regent to our people. |
НО ДЕНЬГИ протектората не принимаю, ЛИШЬ словацкие, иностранные И ЗОЛОТО. |
I take only Slovak money or gold. |
- принимающий решения - decision maker
- не принимающий всерьез - take lightly
- принимающие решения лица - , decision-makers
- принимающий конец - receiving end
- бизнес-лица, принимающие решения - business decision makers
- в качестве принимающих стран - as the host countries
- принимающий приход - host ward
- Европейские органы, принимающие решения - european decision making bodies
- влияние, принимающие решения, - influence decisionmakers
- для лиц, принимающих решения - for decision makers
- информация принимающий - information receiving
- принимающий сервер - receiving server
- лица, принимающие изменения - change makers
- лица, принимающие решения в - decision makers at
- лица, принимающие решения в бизнесе - decision makers in business
- лица, принимающие решения промышленности - decision makers industry
- лица, принимающие решения, федеральные - federal decision makers
- Лицо, принимающее это - person accepting this
- соглашение с принимающей страной - agreement with the host country
- принимающие кандидатуры - accepting nominations
- принимающий изображение - image receiving
- принимающий ток - receiving current
- принимающего Типовой закон государств - law of the enacting states
- суд принимающего государства - court of the enacting state
- наркоман, принимающий наркотик внутривенно - intravenous drug abuser
- политики и лица, принимающие решения - policy-makers and decision-makers
- руководители и лица, принимающие решения - leaders and decision makers
- на лиц, принимающих решения - on decision makers
- принимающая организация - receiving organization
- являются принимающей страной - are the host country