Приписано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже если бы все было приписано, у статьи были бы проблемы с чрезмерным весом. |
Even if everything were attributed the article would have problems with undue weight. |
В 19 веке изобретение шифра Белласо было ошибочно приписано Виженеру. |
In the 19th century, the invention of Bellaso's cipher was misattributed to Vigenère. |
Это одно из нескольких вулканических полей в Ливии наряду с Тибести, и его происхождение было приписано влиянию геологических линеаментов в земной коре. |
It is one of several volcanic fields in Libya along with Tibesti, and its origin has been attributed to the effects of geologic lineaments in the crust. |
Начало почечной недостаточности Александра позже было приписано тупой травме, полученной в этом инциденте. |
The onset of Alexander's kidney failure was later attributed to the blunt trauma suffered in this incident. |
Сколько агентов приписано к этой опергруппе? |
How many agents are assigned to this task force? |
Something had been written in thick lead pencil on one corner. |
|
Эти теории изменяют динамику пространства-времени таким образом, что модифицированная динамика связана с тем, что было приписано присутствию темной энергии и темной материи. |
These theories alter the dynamics of the space-time such that the modified dynamics stems to what have been assigned to the presence of dark energy and dark matter. |
Кратковременность и более мягкое воздействие на ее экономику было приписано активному управлению со стороны правительства. |
The short duration and milder effect on its economy was credited to the active management by the government. |
Ему было приписано возглавление новых инициатив студенческих общественных работ студентами Джорджтауна по всему округу Колумбия. |
He has been credited with spearheading new student community service initiatives by Georgetown students throughout the District of Columbia. |
Изобретение было также приписано сотруднику компании Timberlake Wire and Novelty Альберту Дж. Паркхаусу из Джексона, штат Мичиган. |
An employee of the Timberlake Wire and Novelty Company, Albert J. Parkhouse of Jackson, Michigan has also been credited with the invention. |
Теперь вопрос заключается в том, в какой мере знание может быть объективно приписано. |
The issue is now the extent to which knowledge may be imputed objectively. |
Джеймс Монро и Сэм Кленнон были в отделе, которому приписано обеспечивать безопасность выкапывания, и спешно собранных раскопками бесценных артефактов. |
James Monroe and Sam Clennon were part of the unit which was assigned to provide security for the dig, a hastily-assembled excavation of priceless artifacts. |
Английские издания были опубликованы не намного позже с Джеймсом Блэком и Джозефом Майерсом и компанией. Профессору Стампферу было приписано в общей сложности 28 различных конструкций дисков. |
English editions were published not much later with James Black and Joseph Myers & Co. A total of 28 different disc designs have been credited to Professor Stampfer. |
Это открытие было приписано защитным свойствам PAI-1, придаваемым против чрезмерной деградации окружающей ЭЦМ плазмином. |
This finding was credited to the protective properties PAI-1 imparts against excessive degradation of the surrounding ECM by plasmin. |
Успех этой политики был поставлен под сомнение, и снижение рождаемости также было приписано модернизации Китая. |
The success of the policy has been questioned, and reduction in fertility has also been attributed to the modernization of China. |
Это было приписано как возможное из-за разнообразного разнообразия уникальных фруктов и овощей, которые могут быть выращены в Южной Калифорнии. |
This has been attributed as possible due a diverse variety of unique fruits and vegetables that can be grown in Southern California. |
Это было приписано желанию испытать Бога более полным способом. |
This has been attributed to a desire to experience God in a more complete way. |
Только фактическое, а не конструктивное знание агента может быть приписано принципалу. |
Only actual, and not constructive, knowledge of the agent can be imputed to the principal. |
Это было частично приписано некоторым исследователям этой теории. |
This has been partially attributed to some of the investigators of the theory. |
Причиной крушения было приписано начало крена голландца, вызванное нестабильностью управления, вызванной разделением потока. |
The cause of the crash was attributed to the onset of Dutch roll stemming from control instability as induced by flow separation. |
Взрыв и дым, который потряс центр Чикаго этим днем был первоначально приписан к разорванному газопроводу. |
The explosion and smoke that rocked downtown Chicago this afternoon was initially attributed to a ruptured gas main. |
Текст должен быть переведен на надежные источники и приписан тем, кто придерживается этих точек зрения. |
The text needs to sourced to reliable sources and attributed to these holding these viewpoints. |
В частности, он был приписан святому Феодору Тиро в 9-м и 10-м веках, и впервые был перенесен на Святого Георгия в 11-м веке. |
It was particularly attributed to Saint Theodore Tiro in the 9th and 10th centuries, and was first transferred to Saint George in the 11th century. |
Он был приписан к 101-й воздушно-десантной дивизии, и все три члена экипажа погибли. |
It had been assigned to the 101st Airborne Division and all three crew members were killed. |
Его часто допрашивали и избивали. 2 мая 1979 года он был освобожден и вскоре после этого приписан к военно-воздушной базе в Мехрабаде, Тегеран. |
He was frequently interrogated and 2 May 1979, he was released and soon afterwards was assigned to an Air Force base in Mehrabad, Tehran. |
Затем он был приписан к американскому кораблю Сент-Луис. |
He was then assigned to the USS St. Louis. |
Пирсон был приписан к Южному Ланкаширскому полку и некоторое время служил во Франции в январе 1940 года. |
Pearson was attached to the South Lancashire Regiment and served briefly in France during January 1940. |
It was credited to Jesters III, Mike Corliss-Vocal. |
|
Этот изотоп был окончательно идентифицирован в 1937 году после нейтронного облучения стабильного 197Au и был приписан период полураспада приблизительно 2,7 суток. |
This isotope was conclusively identified in 1937 following neutron irradiation of stable 197Au and was ascribed a half-life of approximately 2.7 days. |
Но зато прошел офицерскую подготовку, получил звание второго лейтенанта и был приписан к пехотной роте. |
But he went through officer training and came out a second lieutenant and was assigned to an infantry company. |
Украинский анархо-синдикалист Степан Петриченко был принят в российский военно-морской флот в 1913 году и приписан к линкору Петропавловск. |
The Ukrainian anarcho-syndicalist Stepan Petrichenko was taken into the Russian navy in 1913 and assigned to the battleship Petropavlovsk. |
В настоящее время Холгейт приписан к Объединённому штабу в Федеральном здании. |
Holgate's currently assigned to a Joint Task Force over at the Federal Building. |
Нагато был приписан к 1-й дивизии линейных кораблей и стал флагманом контр-адмирала Седзиро Точинаи. |
Nagato was assigned to the 1st Battleship Division and became the flagship of Rear Admiral Sōjirō Tochinai. |
Результат был опубликован в мае-июне-июле 1924 года в издании Weird Tales, хотя он был приписан исключительно Гудини до переиздания 1939 года. |
The result was published in the May–June–July 1924 edition of Weird Tales, although it was credited solely to Houdini until the 1939 reprint. |
I и приписан к 120-й эскадрилье, назначенной в качестве инструктора по обучению пилотов/экипажей. |
I and assigned to 120 Squadron assigned as pilot/crew instructional trainer. |
Дизайн этой одежды был приписан Шарлю де Лорме, главному врачу Людовика XIII. |
The design of these clothes has been attributed to Charles de Lorme, the chief physician to Louis XIII. |
Прожектор-это РС, материал был им приписан, почему же тогда его убрали? |
Searchlight is an RS, the material was attributed to them why therefore was it removed? |
С марта 1837 по март 1838 года он был приписан к 3-му, 11-му и 12-му легким Драгунским полкам. |
Between March 1837 and March 1838 he was attached to the 3rd, 11th and 12th Light Dragoons. |
Этот район позже был приписан епископству Ирии Флавии в VI веке, в разделе, обычно известном как Parochiale Suevorum, по приказу короля Теодемара. |
The area was later attributed to the bishopric of Iria Flavia in the 6th century, in the partition usually known as Parochiale Suevorum, ordered by King Theodemar. |
Ранее он был приписан Святому Амвросию, но в настоящее время нет никаких свидетельств, подтверждающих это приписывание. |
It was formerly ascribed to Saint Ambrose, but there is no contemporaneous evidence to support the attribution. |
Успешный результат этой партии был приписан американской политической консалтинговой фирме Penn Schoen Berland. |
The American political consulting firm, Penn Schoen Berland, was credited with the party's successful result. |
Также в 2000 году он стал соавтором и режиссером фильма Love Her Madly, который был приписан сюжетной идее Джима Моррисона. |
Also in 2000, he co-wrote and directed the film Love Her Madly, which was credited to a story idea by Jim Morrison. |
Последний персонаж был специально приписан как троюродный брат Спока, а также получеловек/Полувулкан. |
The latter character was specifically attributed as being a second-cousin of Spock, and also a half-human/half-Vulcan. |
There is no prize money obviously, and this will not go on your records. |
|
До этого он был приписан к стрелковому полигону в Родманс Нек. |
Before that, he was assigned to the Training Bureau out on Rodman's Neck. |
Весьма влиятельный, Моррисси был приписан как ключевая фигура в появлении инди-рока и брит-попа. |
Highly influential, Morrissey has been credited as a seminal figure in the emergence of indie rock and Britpop. |
Уэстбрук был приписан к 99-й истребительной эскадрилье 332-й истребительной группы. |
Westbrook was attached to the 99th Fighter Squadron of the 332nd Fighter Group. |
Первоначально поднятый как часть немецкой армии, он был официально приписан к Ваффен-СС с августа 1944 года. |
Initially raised as part of the German Army, it was officially assigned to the Waffen-SS from August 1944. |
Защищенный авторским правом текст, который используется дословно, должен быть приписан кавычками или другими стандартными обозначениями, такими как блочные кавычки. |
Copyrighted text that is used verbatim must be attributed with quotation marks or other standard notation, such as block quotes. |
Корабль поступил на вооружение в 1928 году и был приписан к Тихоокеанскому флоту на всю свою карьеру. |
The ship entered service in 1928 and was assigned to the Pacific Fleet for her entire career. |
С 20 марта 1925 года он был приписан к 1-му батальону Гордон Хайлендерс, а 31 марта 1926 года назначен в индийскую армию и 16-ю легкую кавалерию. |
He was attached to the 1st battalion Gordon Highlanders from 20 March 1925, and appointed to the Indian Army on 31 March 1926, and the 16th Light Cavalry. |
31 декабря 1972 года отряд е был вновь активизирован в качестве отдельного разведывательного отряда воздушной кавалерии и приписан к 172-й пехотной бригаде в Форт-Уэйнрайт, Аляска. |
On 31 December 1972 Troop E was reactivated as a separate air cavalry reconnaissance troop and assigned to the 172nd Infantry Brigade at Fort Wainwright, Alaska. |
Героический статус Фокса был приписан его образу обычного человека, пытающегося совершить замечательный и вдохновляющий подвиг. |
Fox's heroic status has been attributed to his image as an ordinary person attempting a remarkable and inspirational feat. |
Он будет приписан к Солнцам в результате того, что они выиграют бросок монеты над Сиэтлским Суперзвуком. |
He would be assigned to the Suns as a result of the them winning a coin toss over the Seattle SuperSonics. |
Этот проект был приписан Джону Джеймсу Кларку, колониальному архитектору с 1883 по 1885 год. |
The design has been attributed to John James Clark, Colonial Architect from 1883 to 1885. |
Культ мертвой коровы хакерский коллектив был приписан оригинальному введению этого термина, в их текстовых файлах той эпохи. |
The Cult of the Dead Cow hacker collective has been credited with the original coining of the term, in their text-files of that era. |
Он знал, что успех будет приписан тому, кто придет с помощью, а не ему самому. |
He knew that the success would be ascribed to the one who came up with assistance, and not to himself. |
21 декабря батальон был переименован в 424-й тяжелый танковый батальон и приписан к XXIV танковому корпусу, входящему в состав 4-й танковой армии. |
On 21 December, the battalion was redesignated the 424th Heavy Tank Battalion and assigned to the XXIV Panzer Corps, part of 4th Panzer Army. |
Неутомимый был первоначально приписан к 1-й крейсерской эскадре флота Метрополии после ее ввода в строй в 1911 году. |
Indefatigable was initially assigned to the 1st Cruiser Squadron of the Home Fleet upon her commissioning in 1911. |
- было приписано - has been attributed
- когда-то приписано - once attributed to
- может быть приписано - can be ascribed
- не может быть приписано - could not be attributed
- приписано законом - attributed by law
- чтобы быть приписано - to be ascribed
- приписано физическим лицам - attributed to individuals
