Пристегнитесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
присоединиться, припрячься, прикрепиться
Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан |
Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of |
Чтобы призвать благодать, скажите: «Помогите» и пристегнитесь. |
To summon grace, say, Help, and then buckle up. |
Пожалуйста, найдите кресло, пристегнитесь и дождитесь включения управления полетом. |
Please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control. |
Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан. |
Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of. |
Босс, пристегнитесь. Погнали! |
Boss, seat belt. go! |
На теме правоведения могут возникнуть трудности... могут возникнуть трудности, так что пристегнитесь - поездка предстоит сумасшедшая! |
We may have a layover in civics, so buckle up, 'cause it's gonna be a crazy ride. |
К несчастью город не собирается ремонтировать необычайно большую рытвину в ближайшее время, поэтому пристегнитесь, если вы на магистрали Бруклин-Квинс. |
But unfortunately, the City won't be fixing the unusually large pothole any time soon, so buckle up if you're on the BQE. |
На случай моей смерти, позвольте сказать ремни безопасности спасают жизни, пристегнитесь! |
On the chance I don't live, let me say seat belts save lives, so buckle up! |
Пожалуйста, пристегнитесь и поверьте незакреплённые предметы. |
Please buckle up and secure any loose items. |
Дети, пристегнитесь, как я говорил! |
Kids, strap yourselves down like I told you. |
Уважаемые пассажиры, просим пристегнуть ремни безопасности и приготовиться к посадке. |
At this time we ask that all passengers fasten their seat belts in preparation for landing. |
And then you hook up, and you hook up your static line. |
|
На твоём месте я бы пристегнулся и приготовился к полёту. |
I'd put your seat back and tray table up if I were you. |
Леди и джентльмены, капитан включил сигнал пристегнуть ремни. |
Ladies and gentleman, the captain has switched on the fasten seatbelts sign. |
— Пристегните ремни, пожалуйста, — объявил пилот Тибинга, как только Хокер-731 начал снижаться в серой облачной дымке. — Мы приземляемся через пять минут. |
Seat belts, please, Teabing's pilot announced as the Hawker 731 descended into a gloomy morning drizzle. We'll be landing in five minutes. |
Please return to your seats and fasten your seat belts securely. |
|
Пристегните ремни, леди. |
Buckle your seatbelt, lady. |
I tackled him and I cuffed him in my car. |
|
Протянул сложенный баллон, потом пристегнул грузовое крепление к своему поясу. |
Tolland handed Rachel the folded pad of fabric and then used his free hands to slip the balloon's payload clasp through one of the carabiners on his harness. |
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Please make sure your seat belt is securely fastened. |
|
Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком. |
His bicycle was stolen because he left it unlocked. |
Маленькая фигурка, пристегнутая ремнями к пассажирскому сиденью, оказалась императором Грегором. |
The short figure strapped into the passenger seat was Emperor Gregor. |
А почему к руке со стаканом не пристёгнут кейс, набитый облигациями на предьявителя? |
Why isn't there a metal briefcase full of bearer bonds - handcuffed to your drinking arm? |
Садись, пристегни себя к столу. |
Sit down, cuff yourself to the table. |
Проф уже уснул, а я начал клевать носом, когда внезапно появился Стью. Широко ухмыльнулся, уселся рядом и пристегнул ремни. |
Prof was already out and I was beginning to feel dopy when Stu came in, grinned, and strapped down by us. |
Прошу внимания нежеланных пассажиров... так что займите ваши места и пристегните ремни. |
Attention unwelcome passengers... We are now landing, so please find your seats and fasten your seat belts. |
Лучше пристегнись, Чак. |
Better buckle up, Chuck. |
А теперь, меня волнует то, что пейджер Петронеллы всегда пристёгнут к ремню. |
Now, what worries me is Petronella's pager is always attached to her belt. |
В рапорте полиции указано, что люди в машине не были пристёгнуты ремнями безопасности. |
The police report stated that the two people in the car were not wearing seat belts. |
Ну, тогда пристегни ремни безопасности. |
Well, then fasten your seat belts. |
Пожалуйста, пристегните ремень, Доктор, по моим подсчетам, мы приземлимся через 20 минут. |
Fasten your seatbelt, please, Doctor, by my calculations we're 20 minutes from touchdown. |
Buckle up, everyone, and we'll be on the ground in 20 minutes. |
|
The captain has switched on the fasten seatbelts sign. |
|
Пристегните ремни. |
Better fasten your seat belts, little dudes. |
Это такое же море веселья, как пристегнуть чужой велосипед своим замком. |
In the same way as it's always great fun to lock someone else's bicycle up with your bicycle lock. |
Указывает на пристёгнутый ремень безопасности. |
Indicative of wearing a seatbelt. |
Он остановил его, но ему начал угрожать парень, представившийся агентом Загаром. Он пристегнул его к решетке на заднем сидении патрульной машины и оставил его там. |
He pulled him over, he gets jumped by a guy resembling Agent Zagar, who then cuffs him to the cage in the backseat of the patrol car, leaves him there. |
В предварительном докладе комиссии, однако, отмечалось, что сиденья, добавленные к автомобилю, действительно были пристегнуты ремнями безопасности, но не указывалось, использовались ли они в момент аварии. |
The board's preliminary report, however, noted that the seats added to the vehicle did have lap belts but not whether they were in use at the time of the accident. |
Всё, что могу тебе сказать, пристегнись, Миллер. |
Well, all I got to say is, buckle up, Miller. |
Одна супружеская пара заявила, что в момент инцидента они были пристегнуты ремнями безопасности, и поставила под сомнение то, что Кантас занимался их делами. |
One couple asserted that they were wearing their seatbelts at the time of the incident and questioned Qantas' handling of their cases. |
Они воткнули кирки в дерево, пристегнулись к нему сами и приготовились снова ждать. |
They drove spikes into the tree, lashed themselves to it, and prepared once more to wait it out. |
После набора высоты и погашения капитаном табла пристегните ремни мы предложим вам прохладительные напитки, соки, кофе, воды. |
Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee. |
К колену его левой ноги ремнями была пристегнута грубая деревяшка. |
A roughly made wooden leg was strapped to his left knee. |
Все белые люди ушли из этой части города, эта армия людей маршировала по улицам, пристегнув мечи к бокам, давая команду стрелять. |
All the white people had gone out of that part of the City, this army of men marched through the streets, sword buckled to their sides, giving the command to fire. |
Ladies and gentlemen, the captain has turned off the fasten seat belt sign. |
|
Сахарный Рэй Коутс в мешковатых джинсах пристегнут наручниками к стулу. |
Sugar Ray Coates cuffed to a chair, dressed in baggy County denims. |
Ладно. Это неожиданно даже для меня, так что пристегните ремни. |
All right, it hasn't sunk in, even for me, so buckle up. |
Просто пристегните свой ремень. |
Just buckle your seat belt. |
Я слез с грузовика на большой площади перед мэрией; шофер подал мне мой рюкзак, я надел его, пристегнул обе сумки и пошел к нашей вилле. |
I got down from the camion in the big square in front of the Town Major's house, the driver handed down my rucksack and I put it on and swung on the two musettes and walked to our villa. |
The captain has switched off the seat belt light. |
|
Рубаха, слиплась, и ее не задерешь, - сзади она пристегнута на пуговицах. |
The shirt is stuck and will not come away, it is buttoned at the back. |
Самолет разбился с поднятым шасси, и все пассажиры были готовы к аварийной ситуации, так как они были пристегнуты ремнями к своим местам. |
The aircraft crashed with its landing gear up, and all passengers had been prepared for an emergency, as they were strapped into their seats. |
- не пришей не пристегни кобыле хвост - a fifth wheel
- Пристегните ремень безопасности - buckle your seat belt
- Пожалуйста, пристегните ремни - please fasten your seat belt
