Пристрелили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этим пристрелили кавалериста. |
Trooper was shot and killed with a .45. |
Конни сердито взглянула на него. - Если вы ее при ребенке пристрелили, неудивительно, что девочка плачет! Совсем неудивительно. |
She glanced at him angrily. 'No wonder the child cried,' she said, 'if you shot it when she was there. No wonder she cried!' |
Может, раз ты взял оружие и попёрся в чужую страну, и тебя там пристрелили, то ничего удивительного? |
Maybe if you pick up a gun and go to another country And you get shot, it's not that weird. |
According to our spy, there is a rumour that he was shot. |
|
Игорные дома преуспевали вовсю, и не проходило ночи, чтобы там кого-нибудь не пристрелили или не прирезали. |
Gambling houses ran full blast and hardly a night passed without its shooting or cutting affray. |
Его пристрелили, а ты его еще и обижаешь? |
He just got shot and you're insulting him? |
It's got to appear like a plain case of shooting. |
|
Находись поблизости, не высовывай голову и попытайся, чтобы нас не пристрелили. |
Stay close, keep your head down and try not to get us shot. |
Ведь подумать только - дядя государя императора, а его пристрелили! |
Just imagine, an uncle of His Imperial Majesty and shot! |
Я знаю, что Джуниора и Кумбса пристрелили, и это значит, что на меня повесят тяжкое убийство, да? |
I know that Junior and Coombs got popped, which means I'm on the hook for felony murder, right? |
Мы бы пристрелили твоих учеников, как только они бы попали на корабль. |
Upon arrival on board this ship, your students would have been shot down. |
Четверых чёрных с татухами Девяток пристрелили на свалке в Окленде. |
Four black guys with One-Niner ink gunned down in a junkyard outside of Oakland. |
Да ее бы мигом убрали из лагеря и - кто знает? -возможно, пристрелили бы и закопали, как сапную лошадь. |
Why, they'd have rushed her out of the camp and-who knows?-perhaps shot and buried her like a diseased cow. |
так, дела не улучшились нас не пристрелили но мы должны быть осторожней не дай им заметить что мы снимаем |
So things have not improved. We didn't get shot, but we have to be careful not to let them catch us filming. |
ВЬI ХОТИТЕ, ЧТОВЬI НАС ПРИСТРЕЛИЛИ НА УЛИЦЕ? |
Do you wanna see us shot down in the street? |
После похорон его пристрелили. |
They shot it after the funeral. |
The rest were finished off with a second volley. |
|
At that point, it would've been better to shoot it. |
|
Как след из крови, капающей из пристреленного тобой оленя и им всего лишь нужно идти по следу и скоро они найдут этого оленя. |
It's like a blood droppings from a deer you've shot and all they gotta do is follow those droppings and pretty soon they're going to find that deer. |
Сегодня вечером неизвестный без колебаний пристрелил себя. |
Tonight, my anonymous caller faced it without hesitation. |
If you keep walking we will shoot. |
|
Скорее всего его пристрелил недовольный клиент с незарегистрированным пистолетом. |
Odds are his untimely death Was caused by an unhappy customer With an unregistered gun. |
Yeah, well I almost shot you, so we're even. |
|
Увижу тебя на свой собственности еще раз - пристрелю. |
Trespass on my property again, I will shoot you. |
Та пума, которую ты пристрелил... На ней случайно не было ошейника? |
The mountain lion you shot did it have a collar around its neck? |
В следующий раз, когда я начну скучать по старым временам, пристрели меня. |
The next time I start getting nostalgic for the old days, shoot me. |
после драки... Да они их просто пристрелят и сбросят где-нибудь. |
Jesus, after that ruckus, these assholes will probably just shoot them and dump them. |
He had come to be killed, like a steer. |
|
Я рисковал жизнями моей команды за теорию, что ты личность... реальная и целостная, и если я ошибаюсь, то лучше бы тебе пристрелить меня прямо сейчас. |
I've staked my crew's life on the theory you're a person... actual and whole, and if I'm wrong, you'd best shoot me now. |
Они пристрелят нас, как собак. |
They'll shoot us down like dogs. |
Значит, твои родители дали тебе имя по пьяни, и ты пристрелил Бэмби? |
So, your parents were drunk when they named you, And you shoot bambi? |
I would have just shot you, but the boss has got a soft spot for you. |
|
Он говорил, что обстреляет колёса школьного автобуса и пристрелит маленьких дорогушек. |
He talked about shooting out the tires of a school bus and picking off the little darlings. |
He sees you sneaking into my car, he'll shoot you. |
|
Я только беспокоюсь как бы твой муж не пристрелил меня. |
I just don't want your husband taking a pot-shot at me. |
Я мог бы давно Вас пристрелить! |
I could have shot you at any moment. |
Сильно раненные наши не могли поспевать за остальными, и их пристреливали прямо на дороге. |
The badly wounded ones that couldn't keep up with the rest were shot down in the road. |
И не забудь пристрелить свидетелей! |
And don't forget to kill the witnesses, hon. |
И потом я пристрелю тебя сигнальной ракетой. |
Then I'll shoot you. With a flare. |
I'll plug him as soon as he shows his ugly face. |
|
Откуда ты знаешь, что они тут же не пристрелят тебя? |
How do you know they won't shoot you on sight? |
Когда женщина не знает удержу своим прихотям, она способна на все. Она становится опасна. И тогда выбора нет: кто-то должен пристрелить ее. |
When a woman gets absolutely possessed by her own will, her own will set against everything, then it's fearful, and she should be shot at last.' |
Скажи, что ты пристрелил меня. |
Tell her you put a bullet in me. |
We can start by shooting a dog and nailing it to a wall. |
|
Друзья до тех пор, пока кто-нибудь не набирается храбрости и не пытается меня пристрелить. |
Every once in a while, some hero tries to take a shot at me. |
Ты знаешь, что если бы Хэтти поймала тебя, -она бы пристрелила тебя на месте? |
You know if Hetty caught you, she would shoot you on sight? |
Пристрелите меня и машина разобьется. |
Shoot me and the car will crash. |
Они уже пытались меня утопить, пристрелить, заколоть, отравить и взорвать. |
They tried to drown me and shoot me and stab me and poison me and explode me. |
Well, you could shoot me now and be within your rights. |
|
А если он будет сопротивляться, мы его пристрелим. Но первым стреляю я! |
If there be resistance, we must shoot him down; but let me fire first. |
They'll shoot us on sight. |
|
Достань свое оружие и пристрели его. |
Take out your side arm, and shoot him. |
Если валлиец из дома не выходил, тогда кто пристрелил Чарли Тайнера? |
If Daffyd Hasselhoff was tucked up with his cocoa, then who shot Charlie Tyner? |
и как мать персонажа Дэвида Спейда на просто Пристрелите меня! |
and as the mother of David Spade's character on Just Shoot Me! |
И если ты пристрелишь его, мы пристрелим её. |
And you shoot him, we shoot her. |
Я пристрелил их, пока они спали, укутанные в свои спальные мешки. |
I shot them while they slept, tucked away in their sleeping bags. |
Тронешь хоть волосок на голове Говарда - и я пристрелю тебя как огромного медведя из Германии. |
You touch one hair on Howard's head, and I will shoot you down like a large German bear. |
- пристрелить его - shoot him
- взять его и пристрелить - take him out and shoot him
- пристрелите меня снова - shoot me again
- пристрелите меня - shoot me down
- Пристрели их - shoot em up
