Причудливое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Poor freakish thing, there is no escape. |
|
В Вокае причудливое поведение Нуры беспокоило ее соплеменников, в то время как Джек, Джамал и Молли были тесно связаны. |
Alongside collecting samples from Phobos, MMX will perform remote sensing of Deimos, and may also observe the atmosphere of Mars as well. |
Какое причудливое название для какого-то жалкого бунтаря, отец. |
That's a fanciful name for some petty rebel, Father. |
В Вокае причудливое поведение Нуры беспокоило ее соплеменников, в то время как Джек, Джамал и Молли были тесно связаны. |
At Vokai, Noura's quirky behavior was a concern to her tribemates, while Jack, Jamal, and Molly were tightly aligned. |
Причудливое объяснение возлагает вину за голод на неурожаи, вызванные главным образом такими кризисами, как засуха, наводнение или антропогенные разрушения в результате войны. |
The FAD explanation blames famine on crop failures brought on principally by crises such as drought, flood, or man-made devastation from war. |
Причудливое телосложение птерозавра было поэтому шокирующим, поскольку его нельзя было однозначно отнести к какой-либо существующей группе животных. |
The bizarre build of the pterosaur was therefore shocking, as it could not clearly be assigned to any existing animal group. |
Вдовица причудливое обозначение вдовы. |
Dowager is a fancy word for widow. |
У тебя причудливое ДНК, и я хочу посмотреть, что там такое в твоих генах. |
You've got some freaky DNA, and I want to see what's in your genes. |
Кто-нибудь знает причудливое название для гадания, изображенного на фотографии камерунца? |
Anyone know the fancy name for the divination depicted in the photograph of the Cameroonian man? |
We'll have to have something more fanciful. |
|
А в этих троих на постаменте есть что-то причудливое и ироничное. |
There is something whimsical, ironical about the three man on the pedestal. |
Большая из них представляла собой самое причудливое устройство из всех, какие мне только довелось видеть на Марсе. |
The longer of the two was really the most bizarre machine I had seen during my time on Mars. |
Она помогает мужу управлять его магазином, торгуя рыбой сомнительного качества, и ее не смущает причудливое использование, которому они иногда подвергаются. |
She helps her husband run his shop, selling fish of dubious quality, and is unperturbed by the bizarre uses to which they are sometimes put. |
Орнитофауна - это просто причудливое название для птичьей жизни региона. |
Avifauna is just a fancy name for the bird life of a region. |
Причудливое название прижилось, и через год его стали употреблять даже жители Блю-Белл. |
The name stuck, and within a year, even the residents of Blue Belle were referring to Clayborne homestead by the fanciful name. |
Шонбергер цитирует причудливое интервью Алексы Чанг шоу Popworld как вдохновение для шоу. |
Schonberger cites Alexa Chung's quirky interview show Popworld as the inspiration for the show. |
Рассеянная жизнь, в которую я вступал, нашла себе причудливое выражение в убранстве комнаты Растиньяка, где я с благородной беспечностью дожидался его. |
As I waited with dignified calmness for Rastignac's return, his room seemed a grotesque interpretation of the sort of life I was about to enter upon. |
Эта статья не должна отражать причудливое представление о том, что ядерное оружие не содержит углерода. |
The article should not reflect the fanciful notion that nuclear is carbon free. |
Какое причудливое название для какого-то жалкого бунтаря, отец. |
That's a fanciful name for some petty rebel, Father. |
Акт III включает в себя причудливое шествие к входу механиков. |
Act III includes a quaint march for the entrance of the Mechanicals. |
Она сохранила свою молодую внешность перед лицом того, что пресса и медицинское мнение считали причудливыми, чтобы не сказать неприличными, эксцессами в спорте, диете и похудении. |
She preserved her youthful appearance in the face of what press and medical opinion viewed as bizarre, not to say improper, excesses in sport, diet and slimming. |
Во время этих конференций... я сдерживал причудливые мысли. |
During these conferences I have suppressed bizarre thoughts. |
Загруженные причудливыми формами шоколада, их письма летали часто и быстро между континентами. |
Loaded up with bizarre forms of chocolate, their letters flew thick and fast between the continents. |
Курт, хипстер снизу, у которого причудливые усы, хочет позаимствовать твою русскую шапку. |
Kurt, the hipster from downstairs with the curlicue mustache wants to borrow your Russian hat. |
Но во времена позднего мелового периода жили самые крупные, самые яркие и самые причудливые динозавры. |
But it was during the later Cretaceous period that the biggest, baddest and most bizarre dinosaurs lived. |
Элементом накидки был Патт по-французски и по-английски cape, а иногда и петушиный гребень, когда он был причудливо вырезан. |
The cape element was a patte in French and in English cape, or sometimes cockscomb when fancily cut. |
Нечто вроде мозаики... Перед вами лежат маленькие кусочки разных цветов и форм, и как бы причудливо ни выглядел каждый кусочек, ему надо найти место среди других! |
It is like a mosaic - many colours and patterns - and every strange-shaped little piece must be fitted into its own place. |
К сожалению, все, что я могу предложить,-это этот убогий текст благодарности, а не какой-то причудливый спам-шаблон. |
Unfortunately all I can offer is this lame text thanks rather than some fancy-smancy thank-you spam template thingy. |
Причудливая версия песни Harpers достигла № 13 в американском чарте Billboard Hot 100 в апреле 1967 года, намного превысив любой успех, который до сих пор имели Tikis. |
The Harpers Bizarre version of the song reached No. 13 on the US Billboard Hot 100 chart in April 1967, far exceeding any success that the Tikis thus far had. |
Их творения не были подвержены влиянию доктринерской теории; они больше сосредотачивались на игривых, причудливых изобретениях. |
Their creations weren’t influenced by doctrinaire theory; they focused more on playful, whimsical inventions. |
Что еще более серьезно, практика объединения дома ее отца и титула ее мужа является причудливой. |
More seriously, the practice of combining her father's House and her husband's title is bizarre. |
Например, камин и причудливой формы кушетка великолепно подошли бы для |
The mantelpiece, for instance, and that very odd shaped couch. |
Вы беретесь сами судить духовентсво ...лишь на основе собственных причудливых воззрений и ...тщеславных толкований. |
You take it upon yourself to judge the clergy by the sole light of your fantastical opinions and vain expositions. |
Экипажи, фургоны, встречные потоки пешеходов - все сливалось в причудливую головоломку. |
The great mass of trucks and vehicles, the counter streams of hurrying pedestrians, seemed like a puzzle. |
Причудливая женщина-певица / рэпер до того, как мини-Алленс придумал, как войти в MySpace. |
A quirky female singer/rapper before the Mini Allens had worked out how to log on to MySpace. |
У каждого отряда этой причудливой процессии была своя музыка. |
Each section of this grotesque procession had its own music. |
Мы должны признать, что место, где мы все живем в последнее время, и которое имеет причудливое название киберпространство, не состоит из одних лишь единиц и нулей — за ними стоит реальная информация и реальные люди. |
We must recognize that this place where we're increasingly living, which we've quaintly termed cyberspace, isn't defined by ones and zeroes, but by information and the people behind it. |
Еще одним фактором, влияющим на стоимость причудливых цветных бриллиантов, являются модные тенденции. |
Another factor that affects the value of Fancy-Colored diamonds is fashion trends. |
Причудливые диеты имеют различные результаты, поскольку они включают в себя множество различных диет. |
Fad diets have variable results as these include a variety of different diets. |
Um... they're financiers, which is a fancy word for muffin, apparently. |
|
Это обычно приводит к тому, что Мордехай и Ригби переживают причудливые и сюрреалистические несчастья, многие из которых почти убивают их или других вокруг них. |
This typically results in Mordecai and Rigby going through bizarre and surrealistic misadventures, many of which nearly kill them or others around them. |
Идея безоговорочной любви столь же причудлива, как Зубная фея или экологически чистая химчистка. |
The idea of unconditional love is as quaint as the Tooth Fairy or environmentally friendly dry cleaning. |
Это причудливое сцепление противоположностей - знания с невежеством, циничности с фанатизмом - одна из отличительных особенностей нашего общества. |
This peculiar linking-together of opposites-knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism-is one of the chief distinguishing marks of Oceanic society. |
Причудливый backronym от названия бренда датируется 1970-ми годами. |
The whimsical backronym from the brand name dates to the 1970s. |
Архиепископ Ральф запрокинул голову, посмотрел на сложные узоры лепного с позолотой потолка, на причудливую люстру. |
The head went back; Archbishop Ralph looked at the elaborate ceiling with its gilded moldings and baroque Murano chandelier. |
Это причудливое яйцо было украдено из их дома. |
That fancy egg was stolen from his house. |
И там были, типа, причудливые приспособления для пыток, и чтобы из них выбраться тебе нужно, типа, истязать себя. |
There was all these like weird like torture devices, and to get out of them, you had to like torture yourself. |
В центре прямоугольника, ограниченного этими четырьмя зданиями, стояло причудливо-старинное изваяние господа нашего Форда из хромистой стали. |
In the centre of the quadrangle stood the quaint old chrome-steel statue of Our Ford. |
Причудливые золотые рыбки относятся к числу рыб, наиболее часто поражаемых этим расстройством. |
Fancy goldfish are among the fish most commonly affected by this disorder. |
Сюрреалистическая природа сериала позволяла анимации Гиллиама идти по причудливым, воображаемым касательным. |
The surreal nature of the series allowed Gilliam’s animation to go off on bizarre, imaginative tangents. |
Я кладу в коробку с обедом овощи причудливой формы и всю ночь корплю над мебельной обивкой |
I put novelty vegetables in lunch boxes and sit up all night running up soft furnishings. |
В речи старого Вилдада еще сохранились отзвуки моряцкой жизни, причудливо перемешанные с библейскими и местными выражениями. |
Something of the salt sea yet lingered in old Bildad's language, heterogeneously mixed with Scriptural and domestic phrases. |
При субмикронных размерах физический мир требует довольно причудливых способов передвижения. |
At submicron sizes, the physical world demands rather bizarre ways of getting around. |
Где мой причудливый завтрак? |
Where's my whimsical breakfast? |
Причудливые обломки кокосовых орехов и сломанные пальмовые ветки казались черными. |
The odd coconut husks and fallen palm branches were black. |
Бекет, герой избежал наказания, обставив место преступления так причудливо, что копы не смогли понять, что он прячется у них под носом. |
Beckett, the character gets away with it by staging a crime scene so bizarre, The cops can't see he's hiding right under their noses. |
Эй, я знаю что Шелдон причудливый, но он так же выдающийся и замечательный. |
Hey, I know Sheldon's quirky, but he's also brilliant and insightful. |
- причудливое понятие - fanciful notion
- причудливое переплетение - freakish interlacing
- причудливое сочетание - bizarre combination
- что-то причудливое - something freaky
- причудливое слово - fancy word
- причудливое здание - fancy building
- причудливое существо - fancy being
