Проветривание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- проветривание сущ ср
- ventilation, airing, aeration(вентиляция, аэрация)
- естественное проветривание – natural ventilation
- ventilate
-
| имя существительное | |||
| ventilation | вентиляция, проветривание, выяснение, обсуждение | ||
| aeration | проветривание, вентиляция, вентилирование, газировка, газирование, сатурация | ||
- проветривание сущ
- вентилирование · вентиляция · аэрация · выход в эфир
- очищение
вентилирование, провентилирование, вентиляция, очищение, аэрация
В серии был второй заход на CBC телевидение осенью 2015 года, а город ответил взаимностью на проветривание из ПГС телевизионной комедии Д. |
Under the deal, the series had a second run on CBC Television in the fall of 2015, while City reciprocated by airing a second run of the CBC Television sitcom Mr. D. |
Give it another minute or two to air out, boys. |
|
Тернер возобновил проветривание комнаты паники в течение 30 месяцев после поворота CBS. |
Turner resumed airing Panic Room for 30 months after CBS's turn. |
Австралия также была первой страной, которая закончила проветривание третьего сезона. |
Australia was also the first country to finish airing the third season. |
Поскольку они закончили проветривание, сюжеты должны быть завершены. |
Since they have finished airing, the plots need to be complete. |
Они отменили их проветривание после того, как братский Орден полиции и члены Конгресса США возразили против этого. |
They cancelled airing them after the Fraternal Order of Police and members of the U.S. Congress objected. |
Я знаю, он немного залежался но я вынул его не проветривать. |
I know it's purty baby but I didn't take it out for air. |
That I needed to take a walk, clear my head, think about it. |
|
I need to clear my head for a while. |
|
Я все окна тут пооткрывал, проветрить. |
I aired the room out, but it still smells mouldy. |
Надеюсь, он поехал проветриться. |
Hopefully he's off on one of his joyrides. |
Первое - убедитесь что вы в хорошо проветриваемом помещении. |
One, do it in a well-ventilated area. |
It's hard enough keeping this place open as it is. |
|
Выгружать пепел в два раза чаще, проветривать каждые 12 минут. |
Clean the ashes every second round, and ventilate the air every 12 minutes. |
Мне надо прогуляться, проветрить голову. |
I gotta take a walk to clear my head. |
Сиделка, раздвинув полог, заглянет к вам, но вы уже не заметите этого, а потом она широко распахнет окна и проветрит спальню. |
The nurse will look in at the curtains, and you take no notice-and then she will fling open the windows for a little and let in the air. |
Я сразу не проветриваю, чтобы успеть насладиться её запахом. |
I don't airthe room; to savour the scents of her night |
He's just clearing his head. |
|
Vent and seal all main engine propellant lines. |
|
Дом был эвакуирован и закрыт, пока он проверялся и проветривался; о пострадавших не сообщалось, и дом вновь открылся в течение нескольких часов. |
The house was evacuated and closed while it checked and aired out; no injuries were reported and the house reopened within a matter of hours. |
Однако облицовка каменной кладки может быть дождевой стеной, если она проветривается. |
However, a masonry veneer can be a rainscreen wall if it is ventilated. |
А! - Он поднял руку и помотал ею, приветствуя:- А, Гарин... Что же, захотели проветриться? |
Ah! Rolling raised his hand and waved it in greeting. Hallo, Garin. So you feel like a sea trip? |
Если есть еще какие-то вопросы для обсуждения, пожалуйста, проветрите их. |
If there are any more points of discussion then please air them. |
Тебе необходимо развеяться, проветрить голову. |
You need to get away, clear your head. |
I was trying to feel better, so I went on a spree. |
|
And we can get a little breather while we wait to hear back from Beckman, okay? |
|
Важно! Консоль должна находиться в прохладном, хорошо проветриваемом месте. |
Important Make sure your console is in a cool, well-ventilated place. |
Более ранний закон 2004 года, второй в Европе, ограничил курение в специально отведенных местах, проветриваемых и полностью отрезанных от остальной части заведения. |
An earlier law of 2004, the second in Europe, had restricted smoking to designated areas, ventilated and totally cut off from the rest of the establishment. |
Я проветриваю по вторникам. |
I only air out on Tuesdays. |
Разбавленный спиртовой раствор, привитый Ацетобактером и выдержанный в теплом, проветриваемом месте, в течение нескольких месяцев превратится в уксус. |
A dilute alcohol solution inoculated with Acetobacter and kept in a warm, airy place will become vinegar over the course of a few months. |
Вопреки распространенному мнению, небо было ненастоящим и проветривалось из-за того, что в тот день было очень облачно. |
Contrary to popular belief, the sky was not real and was airbrushed in due to it being very cloudy that day. |
В другой версии шкаф для проветривания служит временным местом для сушки белья или мокрой верхней одежды и обуви. |
In another version, the airing cupboard serves as a temporary drying space, either for laundry or for wet outdoor clothes and shoes. |
Сарай, бывший раньше анатомическим кабинетом медицинского факультета, плохо проветривался и даже не был водонепроницаемым. |
The shed, formerly a medical school dissecting room, was poorly ventilated and not even waterproof. |
It was driving him crazy, so he decided to get some fresh air. |
|
На северной и южной сторонах внешнего нефа были созданы небольшие современные вентиляционные отверстия для проветривания пространства под этими деревянными платформами. |
On the north and south sides of the nave exterior small modern ventilation holes have been created to air the space beneath these timber platforms. |
Будет тяжеловато, но твое тело нужно хорошо проветрить. |
So this is gonna be a little tricky, but your body's gotta be ventilated. |
Когда это допускается в соответствии со своими контрактами, WGN Америка периодически проветривать национальной одновременные спортивному программированию работа, в основном новичков, Уайт Сокс и Быков игры. |
When permitted under its contracts, WGN America occasionally aired national simulcasts of WGN's sports programming, mostly Cubs, White Sox and Bulls games. |
Наконец на прошлой неделе мне стало до того тошно, что я почувствовала - не могу больше, а папа заметил и сказал, что нужно мне съездить проветриться, повеселиться. |
Finally last week I got too bored to stand it any longer, so Pa said I must take a trip and have a good time. |
После успеха первоначального исследования доктор Брейн успешно ввел и проветрил 6 обезболиваемых, не парализованных пациентов. |
Following the success of the initial study, Dr Brain successfully inserted and ventilated 6 anaesthetised, non-paralysed patients. |
При обнаружении дымохода свечу опускают и делают приготовления к проветриванию помещения или намеренному поджиганию дымохода после окончания смены. |
Upon detecting firedamp the candle is lowered and arrangements made for the ventilating of the area or the deliberate firing of the firedamp after the end of a shift. |
Здания проветриваются и их температура регулируется. |
Buildings are ventilated and their temperature regulated. |
Я имею в виду морское путешествие, которое проветрит ваши легкие от земной вони... если у вас, конечно, м-м... еще осталась страсть к приключениям. |
I have a cruise in mind that'll take the stench of the land out of your lungs... that is if you, uh, still have the stomach for adventure. |
Мы задыхаемся. Нужно проветриться. |
We're in a rut, we need air! |
Используйте продукты с Лос в хорошо проветриваемых помещениях. |
Use products with VOCs in well ventilated areas. |
Для полностью клаустральных видов королева должна быть запечатана в темном, проветриваемом маленьком контейнере с доступом к воде. |
For fully claustral species, the queen should be sealed in a dark, aerated small container with access to water. |
Поскольку он плотнее воздуха, он имеет тенденцию накапливаться на дне плохо проветриваемых помещений. |
Because it is denser than air, it tends to accumulate at the bottom of poorly ventilated spaces. |
Некоторые варианты проветривания шкафов также служат бельевым шкафом, местом хранения чистых простыней и полотенец домочадцев. |
Some variants of airing cupboards also serve as the linen cupboard, the storing area of the household's clean sheets and towels. |
Когда в сауне достаточно жарко, огонь дают погаснуть, а дым проветривают. |
When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out. |
Эти сенокосы-не более чем поролоновые коврики, которые нужно скатывать каждое утро и проветривать каждый понедельник. |
These hays are little more than foam mats that must be rolled every morning and aired every Monday. |
] рекомендуют Держать новые автомобили хорошо проветриваемыми во время движения, особенно летом. |
] recommend keeping new cars well ventilated while driving, especially during the summer. |
В трактире всегда сырость, там находиться вредно, ни одна комната не проветривается как следует, все они нежилые. |
A room at an inn was always damp and dangerous; never properly aired, or fit to be inhabited. |
Венесуэльский или джунглевый гамак хорошо проветривается, с сеткой для насекомых и брезентом. |
A Venezuelan or jungle hammock is well ventilated, with a bug net and a covering tarpaulin. |
She must've been laying out for a week in a partiaIIy-ventiIated space. |
|
Я проветриваю снаряжение. |
Just airing out camping gear. |
Давайте проветрим эту страницу до тех пор, пока на ней не появится ничего предосудительного. |
Let us ventilate on this page as long as nothing untoward is allowed to appear on the article page. |
Тем временем НДМА рекомендовал накрывать голову, проветривать помещения и спать под слегка влажной простыней. |
Meanwhile the NDMA recommended covering the head, cross-ventilating rooms, and sleeping under a slightly wet sheet. |
- проветривание и просушивание - airing
- естественное проветривание - natural ventilation
- всасывающее проветривание - ventilation by low pressure
- БЫЛА проветривание - has been airing
- нагнетательное проветривание по трубам - forcing duct-ventilation
