Проливаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я имею в виду, что день за днем проливаются ведра воды. |
I mean buckets of rain coming down day after day. |
Nearly all the rain falls during the summer monsoon. |
|
За один зимний день 10 тонн их экскрементов проливаются на город. |
In a single winter's day, ten tonnes of its droppings rain down on the city. |
В отличие от красных и белых кровяных телец, созданных митозом, тромбоциты проливаются из очень крупных клеток, называемых мегакариоцитами. |
Unlike red and white blood cells, created by mitosis, platelets are shed from very large cells called megakaryocytes. |
Сезон цветения длится с мая по июль, и семена проливаются ежегодно. |
The flowering season is from May to July, and the seed is shed annually. |
Наши облака состоят из водяного пара, облака Титана же состоят из метана и проливаются метановым дождём. |
So, where we have clouds of water, Titan has clouds of methane with methane rain. |
Или рисунков, проливающих свет... |
No illustrations throwing light- |
Эти птицы приспособлены к водному существованию с перепончатыми лапами, сплющенными клювами и перьями, которые отлично проливают воду из-за маслянистого покрытия. |
These birds are adapted to an aquatic existence with webbed feet, flattened bills, and feathers that are excellent at shedding water due to an oily coating. |
Однако новые методы исследования, такие как этнография и нейробиология потребителей, проливают новый свет на то, как потребители принимают решения. |
However, new research methods such as ethnography and consumer neuroscience are shedding new light on how consumers make decisions. |
Эти графики проливают свет на страны и выживальщиков с интересными и часто юмористическими фактоидами. |
These graphics shed light on the countries and the survivalists with interesting and often humorous factoids. |
– Полученные нами результаты проливают свет на то, как наши представления о будущем способны помочь нам или помешать в совершении поступков и действий, которые могли бы повысить наши шансы на долгую и полноценную жизнь». |
“These findings shed new light on how our perspectives can either help or hinder us in taking actions that can help improve our chances of a long healthy life.” |
Это Обсуждение и наше собственное исследование убеждают нас в том, что, хотя эти источники и проливают некоторый свет, этого недостаточно для решения проблемы, с которой мы столкнулись. |
This discussion and our own investigation convince us that, although these sources cast some light, it is not enough to resolve the problem with which we are faced. |
Знаете, сколько я видел жестоких родителей, проливающих крокодильи слезы? |
You know how many abusive parents I've seen fake tears? |
Фрески гогуре, найденные в Северной Корее, также проливают свет на то, как выглядели доспехи Гогуре. |
Goguryo murals found in North Korea also shed light on how Goguryo armour looked like. |
Когда язычники проливают кровь чтобы насытить Тьму, они должны принести ее куда-то. |
When pagans spill blood to feed the Darkness, they have to bring it somewhere. |
Напишите что в течении... долгих-долгих лет, палестинцы проливают кровь по вине Израиля. |
Tell them about all the years and years of Palestinian blood... spilled by Israel. |
Я видел людей проливаюших реки крови чтобы сохранить спокойствие етих земель |
I saw men spill rivers of blood to keep these lands safe. |
Эпитафия, проливающая свет на генеалогию ранних хорватских правителей, была обнаружена Доном Фране Буличом 28 августа 1898 года. |
The epitaph, which shed light on the genealogy of early Croatian rulers, was discovered by Don Frane Bulić on 28 August 1898. |
Напротив, я приветствую обнаружение первичных исходных документов, которые проливают свет на то, что там произошло. |
In contrast, I welcome the finding of primary source documents that shed light on what happened there. |
Эта басня-одна из многих историй, проливающих свет на реакцию слушателей или читателей на саму историю. |
The fable is one of a number of tales that cast light on the response of hearers or readers to the story itself. |
Тем не менее, кто-то послал Хьюи серию документов, которые проливают новый свет на его дни в мальчиках. |
However, someone has sent Hughie a series of documents that shines a new light on his days in The Boys. |
Эти птицы приспособлены к водному существованию с перепончатыми лапами, сплющенными клювами и перьями, которые отлично проливают воду из-за маслянистого покрытия. |
These birds are adapted to an aquatic existence with webbed feet, flattened bills, and feathers that are excellent at shedding water due to an oily coating. |
Эти факты, как мне казалось, проливают некоторый свет на Происхождение видов—эту тайну тайн, как ее назвал один из наших величайших философов. |
These facts seemed to me to throw some light on the origin of species—that mystery of mysteries, as it has been called by one of our greatest philosophers. |
Кауффнер выражает раздражение по поводу обнаружения в американских военных архивах документов, проливающих свет на события No Gun Ri. . |
Kauffner expresses irritation with the finding of documents in U.S. military archives shedding light on the events of No Gun Ri. . |
Еще две подробности проливают некоторый свет на это происшествие. |
Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter. |
Without dipping in the ink, it writes like... |
|
Официальные демографические категории, основанные главным образом на характеристиках жилья, проливают некоторый свет на социально-экономический состав населения. |
Official demographic categories based mainly on housing characteristics shed some light on the socioeconomic makeup of the population. |
Тем, кто не желает и пальцем пошевелить, когда клингонские воины проливают кровь, защищая их? |
Who refuse to lift a finger while Klingon warriors shed blood for their protection? |
Эти птицы приспособлены к водному существованию с перепончатыми лапами, сплющенными клювами и перьями, которые отлично проливают воду из-за маслянистого покрытия. |
These birds are adapted to an aquatic existence with webbed feet, flattened bills, and feathers that are excellent at shedding water due to an oily coating. |
Понаблюдайте, что происходит, когда солнечные лучи проникают в здание и проливают свет на его темные места. |
Observe what happens when sunbeams are admitted into a building and shed light on its shadowy places. |
Я не проливаю свет ни на что,что могло бы вас или будущее нашей страны. |
I make light of nothing concerning you or our country's future. |
Эти птицы приспособлены к водному существованию с перепончатыми лапами, сплющенными клювами и перьями, которые отлично проливают воду из-за маслянистого покрытия. |
These birds are adapted to an aquatic existence with webbed feet, flattened bills, and feathers that are excellent at shedding water due to an oily coating. |
Милые, сладкие детки, проливающие жемчужины невинных слез, утрите их, дороги мои. |
Sweet, gentle children. You who weep molten pearls of innocent tears, dry them, dear nippers. |
Их выводы ясно проливают свет на обоснованность теории рутинной деятельности в отношении преступлений, нацеленных на пользователей Интернета. |
Their findings clearly shed light on the validity of routine activities theory on crimes that targeted Internet users. |
Нет слез, кроме тех, что я проливаю. |
No tears but of my shedding. |
Может быть, среди них найдется что-нибудь проливающее свет на его желания. |
There may be something that would throw light on his wishes. |
I do not shed blood - I'm suffocating! |
|
Дневниковые записи Стокера проливают свет на проблемы, волновавшие его до лондонских лет. |
Stoker's diary entries shed a light on the issues that concerned him before his London years. |
Однако значение клинописных комментариев выходит за рамки того света, который они проливают на конкретные детали Месопотамской цивилизации. |
However, the significance of cuneiform commentaries extends beyond the light they shed on specific details of Mesopotamian civilization. |
Его обзоры иллюстрируют стандарты и вкусы фильма в его младенчестве и проливают свет на содержание сюжета в те ранние дни. |
Its reviews illustrate the standards and tastes of film in its infancy, and shed light on story content in those early days. |
Первый сборник Вольпе The Scar Saloon “Билли Коллинз оценил как стихи, которые проливают свет на некоторые из наших общих черт. |
Wolpé’s first collection, The Scar Saloon, was lauded by Billy Collins as “poems that cast a light on some of what we all hold in common. |
Если я ем стоя, я проливаю. |
If I eat standing up, I spill. |
Но мы этого не предвидим. Похоже, что люди проливают много чернил, чтобы поспорить с одним редактором, который выражает мнение, а не делает существенные аргументы. |
But we won't anticipate it. It seems like people are spilling a lot of ink to argue with one editor who is expressing opinion rather than making substantive arguments. |
Большинство самоопыляющихся растений имеют небольшие, относительно незаметные цветки, которые проливают пыльцу непосредственно на рыльце, иногда даже до того, как раскрывается бутон. |
Most of the self-pollinating plants have small, relatively inconspicuous flowers that shed pollen directly onto the stigma, sometimes even before the bud opens. |
I always spill red wine on my white custom-made shirt. |
|
Некоторые документальные шоу проливают свет на культуру и образ жизни, которые большинство зрителей редко видят иначе. |
Some documentary-style shows shed light on cultures and lifestyles rarely seen otherwise by most of their viewers. |
The men will bleed out there and you will bleed in here. |
|
Белки разрывают плод на части, роняют семена и проливают сок на землю. |
Squirrels rip the fruit apart, spreading the seeds and the sap on the ground. |
Все толкаются, проливают на тебя напитки, а музыка настолько громкая, что кровь из ушей льёт. |
People bumping into you, spilling drinks on you, music so loud your ears bleed. |
Исторические документы проливают свет на соседскую жизнь в многочисленных исторических доиндустриальных или незападных городах. |
Historical documents shed light on neighbourhood life in numerous historical preindustrial or nonwestern cities. |
Аналогичные результаты были получены и для Нормандии, и они ценны тем, что проливают свет на ее систему рыцарского служения. |
Similar returns were made for Normandy, and are valuable for the light they throw on its system of knight-service. |
Шляпа помогает предотвратить пот, стекающий по лицу и волосам, проливающийся на пищу. |
The hat helps to prevent sweat from dripping down the face and hair shedding on food. |
Они проливают свет на этническую принадлежность сюнну, хотя и спорно. |
These shed light on the ethnicity of the Xiongnu, albeit controversially. |
During that time I shed blood on the Eastern Front |
|
Заложника выводят через ворота лазарета и после допроса проливают свет на текущую ситуацию в компании. |
The hostage is taken out through the infirmary gate and sheds light on the current situation in the company after questioning. |
- как они проливают - as they shed
- исследования, которые проливают свет на - studies that shed light on
- которые проливают некоторый свет - which shed some light
- проливают вещи - spill things
- они проливают - they shed
