Прочувствовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
почувствовать, изведать, ощутить, догадаться, исполниться, отведать, перечувствовать, проникнуться, преисполниться, познать, проникнуть
Yeah, this music needs to be felt. |
|
не сможем воспринимать истинную суть вещей... то хотя бы сможем понять, проникнуть во все тонкости, изучать, дать прочувствовать и понять все это своему сердцу и разуму. |
Not accept thing they are... but to understand it, to go into it, to examine it, give your heart and your mind with every thing that you have to find out. |
Give them a taste of the curse, maybe? |
|
Нам нужно время пережить нашу потерю, а вам нужна свобода чтобы прочувствовать радость от рождения вашего ребенка. |
We need time to grieve our loss, and you need freedom to enjoy the birth of your child. |
Это совершенно нелогичный ответ на то, что я сам пытаюсь прочувствовать. |
That is a completely irrational response... To something I'm just trying to feel my way through. |
Ты же сама сказала, что я должен прочувствовать свои эмоции. |
You're the one who said i'm supposed to feel my feelings! |
Когда эти издержки придется полностью прочувствовать, россияне могут пересмотреть свою политическую позицию. |
As those costs start to be paid, Russians might change their mind on that policy’s advisability. |
Хорошее произведение не говорит тебе о том, что идет дождь... Оно позволяет тебе прочувствовать каково это - быть под дождем. |
Good writing doesn't tell you it's raining... it lets you feel what it's like to be rained upon. |
Дайте-ка мне прочувствовать этот момент. |
Let's just let the moment resonate. |
Я бы посоветовал немного сфокусироваться на тонкостях и нюансах, чтобы мы могли прочувствовать мелодичность песни. |
I would say give us a little more subtlety and nuance so we can feel the low lows and the ohios. |
Возможно, это что-то, что мы можем прочувствовать и даже потрогать, но что-то, что мы не видим. |
Maybe, it is something that we can feel and even touch but can not see. |
Мое путешествие началось с очень значимого момента - разбития сердца, и этот момент позволит мне полностью прочувствовать эту песню. |
My journey started with a really huge moment of heart break and that moment will allow me to fully tap into the message of this song. |
Теперь округлите спину, встаньте на пол, и начинайте медленно сворачиваться, чтобы прочувствовать каждый позвонок. |
Now round your back, put your feet on the floor, and proceed to roll up slowly, letting your spine lift tall bit... by bit. |
После того, как я целый день передавал знания своему сыну, я наградил себя коричной палочкой и позволил Боу прочувствовать свое поражение. |
So, after a day of dishing out sweet knowledge to my boy, I rewarded myself with a cinnamon stick while letting bow chew on her defeat. |
Я буду выглядеть только лучше, если я пойду длинным путем, ну знаешь, помогу за сценой, позволю ему прочувствовать свой момент. |
I'll only look better if I take the high road- you know, help out backstage, let him have his moment. |
Послушай, давайте как-нибудь устроим прогулку, чтобы вы смогли прочувствовать все, что захотите увидеть. |
Why, let's have a stroll some day, so you can take in what you want to see. |
Она говорила, что это помогает ей прочувствовать дух Рождества. |
She said it made her feel Christmassy. |
Тизерные кампании от известных брендов дают пространство как рекламодателю, так и потребителю, чтобы прочувствовать рынок перед ребрендингом. |
Teaser campaigns from known brands give space for both the advertiser and the consumer to feel out the market before rebranding. |
Чтобы прочувствовать некоторые особенности НТС HD2, его надо обязательно взять в руки, потому что есть вещи, которые невозможно описать словами - их надо ощутить. |
Some design features of HTC HD2 are far better experienced than can be explained in mere words. |
You could hear Kurt's vocal cords. |
|
Yeah, I'm sure you've had your fill of the north. |
|
Когда она прочувствует твою боль, мы все сможем забыть это недоразумение. |
Once she understands your pain, we can all move past this unpleasantness. |
Я прочувствовал удар курка через сталь ствола до самого виска. |
I felt the smack of the hammer pulse all the way through the steel to the side of my head. |
Я бы сказал, что климат в старшей школе Либерти... который я прочувствовал на себе, был не хорошим. |
I would say that the climate at Liberty High School... as I have experienced it myself, is bad. |
Ты бы дал им, как минимум, возможность провести вместе с ним больше праздников, чтобы прочувствовать эту любовь, пока она не обернулась болью. |
You'd be giving them at least the opportunity to have more holidays with him, to feel that love before it turns to heartache. |
Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс. |
Let him feel the sting of his wounds, and reflect upon the mind that inflicts them. |
Yeah, I'm proud to say I'm completely rehabilitated. |
|
Мистер Локано сделал очень прочувствованное заявление, прося за всех остальных. |
Mr Locarno made an impassioned plea for the rest of you. |
Он с каждою отдельно поздоровался за руку прочувствованно и неуклюже и ушел, о чем-то уговорившись с Фетисовой. |
He greeted each of them separately with a handshake, feelingly and clumsily, and left, having come to some agreement with Fetisova. |
И я с радостью прочувствую, как ты переживёшь её смерть... сантиметр за сантиметром, шаг за шагом. |
And I will enjoy feeling you experience her death... inch by inch, piece by piece. |
I want to experience my child's birth. |
|
Твоя душа ножом прочувствует расплату, насколько подло и беспомощно твое тело. |
I would have your spirit sharp when I teach you just how foul and helpless your body is. |
I felt the weight of stigma. |
|
может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев - вот тут. |
can be felt with just the tiniest part of your finger, there. |
Её слова были так искренни и прочувствованы, что после отправки письма Сюзан знала что она - труп. |
Her words were so sincere and heartfelt, from the moment she mailed it, susan knew... she was a dead woman. |
Ну, если мысленно вы всегда далеко... То вы ничего не прочувствуете, так? |
Well, if your mind is always elsewhere, in a way, you never really are experience anything, right? |
Я поехала показать как они себя вели, и это было весьма креативный и продуманный план, так что они прочувствовали. |
Well, I did go down there to demonstrate how out of line they'd been, and it was actually a very creative and well thought out plan, but they went nuts. |
Я прочувствовал весь процесс, и я анализировал все время выступление и видел, как вы тянули свои ноты. |
I feel like this entire process, I was analytical at times and maybe tended to stretch you far past just your voice. |
Прочувствовал ли кто-нибудь из вас сначала всю плоть и кровь человеческого бытия? |
Haven't any of you got things you wanna do as flesh and blood human beings first? |
Вы уже прочувствовали это на себе. |
Already you have been finding that out for yourselves. |
Следите за прищуренными глазами, сгорбленными плечами, качающимися головами и глубокими, прочувствованными вздохами. |
Watch for squinting eyes, hunched shoulders, shaking heads, and deep, heart-felt sighs. |
Прочувствуй баланс так, как момент схватывания сцепления в машине. |
Feel for the balance point like you feel for the biting point of a car. |
И возьмешь это прочувствованное письмо о том, что я её прощаю. |
And I want you to take this heartfelt letter telling her that I forgive her. |
- глубоко прочувствованный - deep-felt
- прочувствуй момент - feel the moment
