Проявится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проявится - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
will manifest
Translate
проявится -


Усталость от войны с меньшей вероятностью проявится в военных диктатурах, особенно в тех, которые имеют сильную пропаганду и цензуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

War-weariness is less likely to appear in military dictatorships, especially those with heavy propaganda and censorship.

Пусть проявится ее материнская любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's appeal to her grandmotherly love.

Если нагреть бумагу, проявится надпись невидимыми чернилами. О том, что всем надо немедленно встретиться на складе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When held over heat, the invisible ink will reveal that everyone should meet at the warehouse immediately.

Допустим, ты добилась успеха, но вирус проявится в другой форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you succeed, and the virus materializes in another form.

Но можно воспитывать людей так, чтобы они боялись фашизма и сумели распознать его, когда он проявится, и выступить на борьбу с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we can educate the people so that they will fear fascism and recognize it as it appears and combat it.

Он может быть и велик, но без благословения он не проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be great, but without a blessing it will not manifest itself.

Ну, я мог бы направить сенсоры дальнего радиуса в ту область - посмотрим, что проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I could direct the long-range sensors to the area, see what shows up.

Вместо этого она заметно проявится за рубежом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won't stimulate much consumption or investment.

Соберем информацию по предыдущим ограблениям, посмотрим, проявится ли в них какая-нибудь система.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We profile the previous robberies, see if any patterns emerge.

Безусловно, потребуется их настрой на сотрудничество, и мы надеемся, что этот настрой проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It definitely takes a cooperative attitude from our Iranian partners and we do hope that this attitude will be exposed.

Вот несколько симптомов, за которыми надо следить: и если проявится любой из них, звоните без колебаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here are a few warning signs to look out for, and if you see any of them, don't hesitate to call.

И результат не заставит себя ждать и проявится в ближайшие десятилетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the outcome is going to get resolved within a few decades.

При БАС с респираторным началом это может произойти до того, как проявится значительная слабость конечностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In respiratory-onset ALS, this may occur before significant limb weakness is apparent.

Поэтому, если эта часть данных или эта часть данных будет повреждена, это не проявится здесь, эти два участка могут активировать недостающую часть вот этими избыточными связями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if this piece of data or this piece of the data gets clobbered, it doesn't show up over here, these two pieces can activate the missing part with these redundant connections.

Даже если Китай сможет это организовать, всё равно это означает прямой отток рабочей силы, а выгода проявится лишь лет через 25.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if China can engineer this, it implies an immediate outflow from the workforce, with the benefits lagging by 25 years.

Даже... если высокий профессионализм текущей журналистики снизится, или проявится любой другой акт небрежения, угрожающего благополучию этой газеты,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... if the current high standard of journalism in the day slackens, Or any act of neglect threatens the well-Being of this newspaper,

Бахаулла заключил завет относительно обетованного, который проявится через тысячу или тысячи лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baháʼu'lláh made a covenant concerning a Promised One Who will become manifest after one thousand or thousands of years.

Держись. Нутром чую, что он скоро проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hang in there, my gut says he's gonna resurface.

Таким образом, щекотка может продолжаться до тех пор, пока не проявится определенная реакция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this way, the tickling can continue to the point where a certain reaction is revealed.

Я ждал, пока не проявится победитель в этом сражении, каковым мог стать только капитан Гарт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was waiting for a victor in the hand-to-hand struggle, which I assumed would be Captain Garth.

Если что-нибудь проявится, то это будет в деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then if anything turns up, it's on record.

Этот рост зарплат скоро проявится в виде более высокой инфляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These wage increases will soon show up in higher price inflation.

Я также проверяю аукционы конфиската, может там что-нибудь проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm also checking impound lots to see if anything came through.

То, что ДиКан добавляет в воду, не проявится в обычном исследовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stuff that Dekkaan puts in that water isn't gonna show up on your average tests.

То, что подобный порядок проявится случайно однажды, не говоря уже о том, чтобы повториться, очень маловероятно

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That such a precise pattern should happen once, much less recur, is highly unlikely.

То, что ДиКан добавляет в воду, не проявится в обычном исследовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stuff that DeKaan puts in that water isn't going to show up on your average tests.

Что ж, если что-нибудь проявится, мы этим займемся. Но я сомневаюсь, что нам что-то свалится в подол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can pursue any leads, I doubt anything will drop into our laps.

Эта тенденция, по всей видимости, еще отчетливее проявится в предстоящем двухгодичном периоде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This momentum is likely to expand in the forthcoming biennium.

Более пристальное внимание к этому аспекту поэзии Уитмена проявится лишь в конце XIX века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More attention to that aspect of Whitman's poetry would only surface late in the 19th century.

Налоговое преимущество, доступное каждому, как ожидается, проявится в падении цены экс-дивидендов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tax advantage available to everyone would be expected to show up in the ex-dividend price fall.

После 2000 года, как ожидается, проявится структурное влияние интеграции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 2000, the structural effects of integration are expected to become manifest.

Встряхни чуток эту палочку, пусть поскорее проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shake the stick a little bit, maybe hurry it up.

Если что-то изменилось, то скоро это проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If something is changing, it will make itself known.

И хотя они могут возникать не в самых опасных формах, каждый из них рано или поздно проявится, так или иначе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form.

Одно лишь изображение всего богатства исторического материала может привести к тому, что этот тезис либо проявится во все большей ясности, либо будет отвергнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Portrayal of the full wealth of historical material can alone cause the thesis either to appear in ever greater clarity or to be rejected.

Если дух действительно проявится, он может обрести форму. Это будет нечто вроде выпуклостей под кожей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But assuming a spirit actually manifests itself on your person, it may take the shape of a kind of bulge beneath the flesh.

Но гипостазис требует нескольких часов, чтобы проявится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But hypostasis takes several hours to set in.

Действовать с плохой идей - лучше, чем не действовать вовсе.. ..потому что ценность идеи не проявится, если ты не будешь действовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To act on a bad idea is better than to not act at all because the worth of the idea never becomes apparent until you do it.

Ну, у всего есть обратная сторона, и она проявится в любой момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other shoe is poised to drop at any moment.

Многие годы я боялся перемен, боялся, что через про-инопланетные действия проявится моя настоящая личность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For years I was afraid of real change, of revealing my true identity through pro-alien action.

Я вам уже говорила, моя сила не может проявится пока мое тело еще не достаточно сильное для ее сдерживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told you, my divine strength could not manifest until my body was mature enough to contain it.

Новый интерес позже проявится к подержанным платформам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Renewed interest would later come on used platforms.



0You have only looked at
% of the information