В прямом смысле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превращение в порошок - powdering
в пределах от - ranging from
Университет Индианы в штате Пенсильвания - indiana university of pennsylvania
верхний брус в готическом стиле - gothic head
впасть в задумчивость - fall into a reverie
по тайности; в тайности - by secrecy; in secrecy
видное положение в обществе - prominent position in society
в том же ключе, что - the same way as
в середине 1960-х - in the mid-sixties
в случае пожара - in case of fire
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: direct, right, straight, straightforward, square, outright, straight-out, immediate, straightaway, upright
нижний прямой парус - course
прямой пинцет - straight forceps
прямой кэш - direct map cache
прямой поезд - through train
одноковшовый экскаватор с прямой лопатой - crowd shovel
прямой удар - flush blow
прямой высокоскоростной канал - forward channel high speed channel
прямой дискурс - direct discourse
прямой приказ - direct order
зуб с прямой заточкой - straight tooth
Синонимы к прямой: прямой, непосредственный, открытый, правдивый, ясный, точный, правый, правильный, уместный, справедливый
Антонимы к прямой: острый, круглый, обратный, хитрый, тупой, кривой, косой, скользкий, косвенный
Значение прямой: Ровно идущий в каком-н. направлении, без изгибов.
имя существительное: meaning, significance, import, sense, point, value, implication, spirit, semantics, force
двойной смысл - double meaning
иметь смысл - make sense
ограниченный смысл - limited sense
юридический смысл - legal sense
глубокий смысл - deep meaning
смысл фактов - implication of facts
внутренний смысл - the inner meaning
главный смысл - main meaning
имеют одинаковый смысл - have the same meaning
общий смысл - common sense
Синонимы к смысл: значение, значимость, смысл, значительность, важность, влияние, чувство, ум, разум, сознание
Значение смысл: Внутреннее содержание, значение чего-н., постигаемое разумом.
в собственном смысле, буквально, в строгом смысле, дословно, в строгом смысле слова, на самом деле, строго говоря, в самом деле, практически, действительно, фактически, реально, в действительности
Похорони его, в прямом и переносном смысле. |
I want you to bury him, in both senses. |
Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти. |
Siena's political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti's intended audience. |
Она меня в прямом смысле с ума сводит. |
They are literally driving me mad. |
Тут взгляд Фаша упал на мобильник, и он понял, что ответ в прямом смысле у него в руке. Ведь Лэнгдон пользовался моим телефоном! |
It was at that moment, eyeing his cellular phone, that Fache realized the answers were in the palm of his hand. Langdon used my phone to place that call. |
Травмы, полученные в верхней части тела, можно нанести только если в прямом смысле сесть на лицо. |
The kind of injuries she had to her upper body could only be done if someone's basically in your face. |
Literally, every day. Save my life. |
|
Is this essential to our survival in the hunter-gatherer sense? |
|
В надежде на то, что он её... снасилует. В прямом смысле слова пожрёт её, и тогда она предастся забвению. |
in hope that he will... ravish her, quite literally devour her, until she's lost into oblivion. |
Все, что обычно считалось скрытым, было вынесено на передний план, как в прямом, так и в переносном смысле. |
Everything that was normally supposed to be hidden was brought to the front, both literally and figuratively. |
Новейшие скремблеры - это не скремблеры в прямом смысле этого слова, а скорее дигитайзеры в сочетании с шифровальными машинами. |
The latest scramblers are not scramblers in the truest sense of the word, but rather digitizers combined with encryption machines. |
Не в прямом смысле, просто мне преподавание кажется противным, но, ты знаешь, в некотором смысле Посмотрите на эту энергичную девчушку в ярком цветном свитере. |
I mean, not specifically- because I find teaching to be icky- but, you know, in a vague kind of Look at that go-getter in a... in a brightly colored sweater kind of way. |
где убитую горем вдову поддерживают 200 его ближайших знакомых... даже в прямом смысле. |
Where the grieving widow is entertaining 200 of his closest mourners... even as we speak. |
В этот самый момент, она в нашей уборной смывает кровь со своих рук, в прямом смысле. |
At this very moment, she's in our powder room washing blood off her hands, literally. |
По крайней мере теперь он омыт кровью в прямом и переносном смысле. |
At least he's been washed in the blood, literally and figuratively now. |
В советское время многонациональный портовый город Одесса служил центром блатной песни, как в прямом, так и в переносном смысле. |
During the Soviet era, the multi-ethnic port city of Odessa served as the center for blatnaya pesnya, both literally and metaphorically. |
ИСКУССТВенный свет в прямом смысле слова. |
artificial light in the truest sense. |
Да нет, я имею в виду, что это невозможно в самом прямом смысле. |
No, I mean literally impossible. |
I don't mean literally, I mean think about what you've done. |
|
Переход к определенному направлению символизируется актом надевания цветной шляпы, как в прямом, так и в переносном смысле. |
Switching to a direction is symbolized by the act of putting on a colored hat, either literally or metaphorically. |
Значит так, если ты прикоснулся к щётке, то тебя в прямом смысле не существует. |
See, if you touched that brush, then you were literally swept away. |
Yeah, but I have been up all night, literally sick to my stomach. |
|
Может, и не на препятствие в прямом смысле слова. |
Well, perhaps not, in a direct way. |
Я хочу сказать, что до смерти люблю ее, в прямом смысле, но поверь мне, моя маленькая девочка может раздуть из мухи слона. |
I mean, I love her to death- literally- but believe me when I tell you my little girl never saw a molehill that she couldn't turn into a mountain. |
So, there was getting the young man into the sack in that literal sense. |
|
Выглядит странно, потому что это не удар тупым предметом, в прямом смысле этого слова. |
Now, that was odd because it's not blunt force trauma in the strictest sense of the word. |
Приведу другой пример, показывающий не сотрудничество на высоком уровне, а то, что выходит за грань общих интересов и в прямом, и в переносном смысле: речь о случае с гидроразрывом пласта природного газа. |
I want to give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas. |
It's to die for, literally. |
|
Это явное воровство, кража в прямом смысле слова, и Каупервуд прекрасно понимал, что делает, когда просил Стайерса выписать ему чек! |
It was plain larceny, stealing, and Cowperwood knew it when he asked Stires for the check. |
Физические упражнения в прямом смысле могут меня убить. |
Strenuous exercise could literally kill me. |
Знаю, что принятие приглашения Тедди – это единственный способ добраться до его телефона и спасти 9-9, но это место в прямом смысле – ад. |
I know accepting Teddy's jazz-brunch invite was the only way to get his phone back and save the Nine-Nine, but this place is literally hell. |
Она в прямом смысле потрясла викторианскую Англию — по крайней мере, в той степени, в которой традиционную и душную викторианскую Англию могли потрясти люди, посмевшие немного повысить голос, выражая вежливый протест. |
It absolutely rocked Victorian England, to the extent that stuffy old Victorian England could be rocked past people just barely raising their voices in polite protest. |
Но в то время, как одни модели предсказывают катастрофу — повышение температуры более чем в пять раз, — другие — в прямом смысле прохлаждаются. |
But some of them project catastrophe - more than five times the warming we've seen already and others are literally more chill. |
You were literally playing with matches. |
|
Ты в прямом смысле виснешь на мне. |
You're literally a hanger-on. |
Целомудренные отцы Церкви были папашами в прямом смысле этого слова. |
The purportedly celibate fathers of the Church could be fathers in the literal sense. |
Вдвоем с администратором они не отпускали меня до тех пор, пока не доказали ошибочность моей позиции, которая в прямом смысле поставила и НАСА, и президента на край пропасти. |
She and the administrator sat me down and told me my mistake had quite literally put NASA and the President on the brink of total collapse. |
Я только что вернулась от друга, чья голова так глубоко засунута в толстую кишку, что - и я уверена, это правда - он в прямом смысле собирается убиться. |
I just came from a friend of mine who has his head shoved so far up his colon that- and I'm pretty sure this is true- he's literally going to get himself killed. |
поэтому его пища нормально не переваривается и скапливается в животе, вызывая сильнейшие колики, от которых еда не лезет ему в горло, в прямом и переносном смысле. |
His food isn't digesting and hence compacting in his gut, giving him severe gripe, which puts him off his oats - both literal and metaphorical. |
I mean, not entirely. Not at the very essence of the term. |
|
Я хочу сказать, что они создают в прямом смысле новое направление в моде...джинсы на бёдрах. |
I mean, they're literally creating a new niche in fashion... hip jeans. |
Еще один способ определения семейных сортов - это использование определения слова семейная реликвия в его самом прямом смысле. |
Another way of defining heirloom cultivars is to use the definition of the word heirloom in its truest sense. |
В прямом смысле. |
And I mean literally. |
Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади. |
We don't literally raise our hackles when angry, or sniff each other's backsides when making new friends. |
А то я тут в прямом смысле не расклеиваюсь лишь благодаря изоленте. |
I'm literally being held together by duct tape. |
Он в прямом смысле маскирует свое лицо. |
He's literally masking his emotions. |
Самой молодой модели в ее флоте не суждено было сразу стать nr. 1 – и это в самом прямом смысле. |
The youngest model in her fleet was not to become nr.1 instantly – and this in the very sense. |
Мы готовы насмерть отстаивать свои позиции она - порой в прямом смысле слова. Мы - представители вымирающей породы. |
Plus, the pair of us, we've stuck to our guns, her literally, sometimes, and flagshipped a dying breed. |
Он в прямом смысле маскирует свое лицо. |
He's literally masking his emotions. |
Я хотел бы поблагодарить моих коллег по группе за то, что они разделили со мной дорогу, в прямом и переносном смысле. |
I would like to thank my bandmates for sharing the road with me, quite literally and figuratively. |
А по-моему, он издевается над нами, в прямом смысле этого слова. |
I think he's messing with us in the literal sense of the word. |
Нет, в смысле, зачем называть фальшивое имя, если он ничего не скрывает? |
No, I mean why give a false name unless he's concealing something? |
Будучи одним из основных элементов вселенной комиксов DC, Flash был адаптирован к многочисленным фильмам DC, видеоиграм, мультсериалам и телевизионным шоу в прямом эфире. |
A staple of the comic book DC Universe, the Flash has been adapted to numerous DC films, video games, animated series, and live-action television shows. |
Звездный путь был представлен как телевизионный сериал в прямом эфире в 1966 году, который длился три года. |
Star Trek was introduced as a live-action television series in 1966 that lasted three years. |
Финальная песня транслировалась в прямом эфире на странице группы в Facebook, и фейерверк взорвался, когда группа сделала свой последний поклон. |
The final song was streamed live on the band's Facebook page and fireworks went off as the band took their final bow. |
Сэмплеры также использовались в прямом эфире, назначая сэмплы на определенную барабанную площадку или клавишу на барабанах или синтезаторах. |
Samplers have also been used live by assigning samples to a specific drum pad or key on drum pads or synthesizers. |
В этом смысле это, безусловно, самая симметричная метрика на сфере. |
In this sense, this is by far the most symmetric metric on the sphere. |
A second tour, “Dancing with the Stars Live! |
|
В феврале 2019 года Ландау заявил, что съемки в прямом эфире для Аватара 2 и Аватара 3 начнутся в Новой Зеландии весной 2019 года. |
In February 2019, Landau stated that live-action filming for Avatar 2 and 3 would commence in New Zealand in the spring of 2019. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в прямом смысле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в прямом смысле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, прямом, смысле . Также, к фразе «в прямом смысле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
