Птенца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Like peppered baby bird bladder and pesto. |
|
Камышовая Славка увеличивает усилия по добыванию пищи, чтобы прокормить паразитического птенца и его собственное потомство. |
The reed warbler increases foraging efforts to feed the parasitic chick and its own offspring. |
После окончания периода высиживания птенца регулярно кормят оба родителя. |
After the brooding period is over, the chick is fed in regular intervals by both parents. |
Эти два птенца всегда крошечные и обычно вылупляются из двойного желточного яйца. |
The two chicks are always tiny and usually hatch from a double yolk egg. |
Поморники изматывают колонию, надеясь схватить птенца. |
Skuas harass the colony, hoping to snatch a chick. |
Обычно один или два птенца доживают до оперения примерно за три месяца. |
Typically, one or two young survive to fledge in about three months. |
Из них 39,8% произвели одного птенца, 59,7% - двух и только 0,5% - трех птенцов. |
Of these successful ones, 39.8% produced one fledgling, 59.7% produced two and only 0.5% produced three fledglings. |
22 мая 2010 года в горах Уиклоу были обнаружены 2 только что вылупившихся птенца красного коршуна, в результате чего число птенцов, вылупившихся с момента реинтродукции, достигло 7. |
On 22 May 2010, 2 newly hatched red kite chicks were discovered in the Wicklow mountains, bringing the number of chicks hatched since reintroduction to 7. |
Окрыленность дана тебе, чтобы на крыльях улетать за облака, а мне, женщине, чтобы прижиматься к земле и крыльями прикрывать птенца от опасности. |
Wings were given you so as to fly beyond the clouds, and to me, a woman, so as to press myself to the ground and shield my fledgling from danger. |
Они также вылупляются несколько асинхронно, в среднем между появлением первого и последнего птенца проходит 28 часов. |
They also hatch slightly asynchronously, with an average of 28 hours between when the first and final nestling emerges. |
При вылуплении у птенца появляются розоватые ножки, которые с возрастом становятся серовато-черными. |
On hatching the chick has pinkish legs, which turn to greyish-black as it ages. |
На расселение влияет успешность размножения; из взрослых самок, которым не удается оперить птенца, около 28% расселяются, по сравнению с 5% успешных селекционеров. |
Dispersal is influenced by breeding success; of the adult females that fail to fledge a chick, about 28% disperse, compared to 5% of successful breeders. |
Мол, он говорил что Питер Гриффин никоим образом не мог раздавить птенца своей босой ногой, в то время как я видел это. |
Like, he said there is no way Peter Griffin could crush a baby bird with his bare foot while I watched. |
Иногда я смотрю на Винсента, похожего на большого птенца, такого глупого, который вылез из моего живота |
Sometimes I look at Vincent, the big lout with nothing special about him that came out of my belly, |
После окончания периода высиживания птенца регулярно кормят оба родителя. |
She lived out her final years retired to Löfstad Slott near Norrköping. |
Мать кормит своих птенцов маленькими членистоногими и нектаром, вставляя клюв в открытый рот птенца, а затем отрыгивая пищу в его урожай. |
The mother feeds her nestlings on small arthropods and nectar by inserting her bill into the open mouth of a nestling, and then regurgitating the food into its crop. |
В другом исследовании птицы, подвергшиеся воздействию ртути, оперились в среднем на одного птенца меньше, чем те, у которых ее не было, и этот эффект был усилен теплой погодой. |
In another study, birds exposed to mercury fledged, on average, one less chick than those not, an effect amplified by warm weather. |
His big toe looks like a baby bird's head. |
|
Предположим, что я вырастил бы птенца из яйца до зрелого возраста в полной изоляции, со мной, как с единственным живым существом, с которым он имел контакт. |
Suppose if I were to raise a baby bird from the egg to adulthood in complete isolation, with me as the only other living creature he had contact with. |
То же самое исследование показало, что в среднем на одну занятую территорию приходится 0,66 птенца в год, а на одно активное гнездо-0,92 птенца в год. |
The same study found an average of 0.66 young fledged per year per occupied territory, and 0.92 young fledged per year per active nest. |
Птенцам Альбатроса требуется много времени, чтобы опериться. |
After completion of his education in Italy and Austria, he returned to Albania. |
Теперь он может дать своим птенцам первый в их жизни глоток воды. |
He can give the chicks their first ever drink. |
Будучи птенцами, они выкусывают перья из-за запаха. |
When they are young, they will bite off the feathers because of the smell. |
Птенцам требуется от 75 до 85 дней, чтобы вылупиться, и после вылупления их бросают родители. |
Chicks take 75 to 85 days to hatch, and after hatching, they are abandoned by their parents. |
Like a baby bird being fed by its mama. |
|
Пингвины имеют среднее чувство слуха для птиц; это используется родителями и птенцами, чтобы найти друг друга в переполненных колониях. |
Penguins have an average sense of hearing for birds; this is used by parents and chicks to locate one another in crowded colonies. |
Тот, кто собирается взять заостренную палку, чтобы ущипнуть птенца, должен сначала попробовать ее на себе, чтобы почувствовать, как это больно. |
One who is going to take a pointed stick to pinch a baby bird should first try it on himself to feel how it hurts. |
Самка разрывает принесенную самцом пищу и раздает ее птенцам. |
The female tears up the food brought by the male and distributes it to the chicks. |
Губер живьем ловил мелких млекопитающих, а затем выпускал их на место гнезда,и самка относила их к птенцам. |
Huber live-trapped small mammals and then released them at the nest site, and the female took these to the nestlings. |
Птенцы также страдают от паразитов, таких как дутые мухи из рода Protocalliphora, что приводит к потере крови птенцами. |
Nestlings also suffer from parasites, like blow-flies of the genus Protocalliphora, which results in a loss of blood by nestlings. |
Самец является главным кормильцем до тех пор, пока всем птенцам не исполнится по крайней мере четыре недели, после чего самка начинает покидать гнездо и устраиваться на ночлег в другом месте. |
The male is the main provider of food until all the chicks are at least four weeks old at which time the female begins to leave the nest and starts to roost elsewhere. |
Это чаще используется с младшими птенцами, так как они просят меньше, чем старшие птенцы, когда родитель приходит с едой, но не зовет. |
This is used more frequently with younger chicks, as they beg less than older chicks when the parent arrives with food but does not call. |
Оба пола разделяют насиживание и уход за птенцами. |
Both sexes share incubation and care of nestlings. |
В этот период родители кормят птенца небольшими порциями, когда они освобождают друг друга от дежурства. |
Sophie was described as a charming beauty but was also feared for her ambition and sharp tongue. |
Они откладывают по одному-два яйца за раз, и оба родителя ухаживают за птенцами, которые покидают гнездо через 7-28 дней. |
They lay one or two eggs at a time, and both parents care for the young, which leave the nest after 7–28 days. |
Мать сидела в гнезде, распустив крылья веером над птенцами, отец порхал вокруг, принося в клюве корм и поцелуи. |
The mother was there, spreading her wings like a fan over her brood; the father fluttered about, flew away, then came back, bearing in his beak food and kisses. |
Эта ласточка уязвима для паразитов, но, когда на птенцах, они наносят мало вреда. |
This swallow is vulnerable to parasites, but, when on nestlings, these do little damage. |
Стоячие птицы прихорашивают головы сидящих птиц, иногда это родители, ухаживающие за птенцами, а иногда птенцы прихорашивают друг друга. |
Standing birds preen the heads of sitting birds, sometimes these are parents grooming juveniles, and sometimes juveniles preen each other. |
Like removing a baby bird from an egg. |
|
Эти яйца вылупляются через 3-4 дня, а птенцам требуется 9-10 дней, чтобы достичь зрелости. |
These eggs hatch in 3–4 days and the juveniles take 9–10 days to reach maturity. |
Перьевые вши обычно живут на одном хозяине и могут перемещаться только от родителей к птенцам, между спаривающимися птицами и, иногда, по форе. |
Feather lice typically live on a single host and can move only from parents to chicks, between mating birds, and, occasionally, by phoresy. |
Белый аист также был замечен за использование инструментов, сжимая мох в клюве, чтобы капать воду в рот своим птенцам. |
The white stork has also been noted for tool use by squeezing moss in the beak to drip water into the mouths of its chicks. |
Им холод нипочем, у несушек, вишь, одно на уме - как бы чего с птенцами не приключилось. |
There's no self in a sitting hen; she's all in the eggs or the chicks.' |
Около 88% гнезд производят по крайней мере одного птенца, но это может быть снижено плохой погодой и более молодой гнездящейся самкой. |
About 88% of nests produce at least one nestling, but this can be lowered by poor weather and a younger breeding female. |
Как самец, так и самка принимают участие в постройке гнезда, насиживании и уходе за птенцами. |
Both the male and female take part in nest building, incubation and care of chicks. |
Oh, go rescue a baby bird or something. |
|
У некоторых видов оба родителя заботятся о птенцах и птенцах, а у других за такую заботу отвечает только один пол. |
In some species, both parents care for nestlings and fledglings; in others, such care is the responsibility of only one sex. |
Всё потому, что их мать любила птенца, который не был ей родным. |
All because a mother loved a chick... That wasn't her own. |
- ястреба и птенца - hawk and chick
- помощник по уходу за птенцами - helper at the nest
