Крошечные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
малые, миниатюры, домики для переодевания, хижины
Векс также разработал Hexbugs, крошечные лучевые роботы. |
Vex has also developed Hexbugs, tiny BEAM robots. |
И факты, которые до этого были незаметны, стали видимыми, как, например, крошечные статистические данные, скрытые в центре старого города Шанхая. |
Facts became visible that were never visible before, such as a tiny little statistic hidden in the heart of Shanghai Old Town. |
Крошечные поры в скорлупе птичьих яиц позволяют эмбриону дышать. |
Tiny pores in bird eggshells allow the embryo to breathe. |
Это консолидирует масло в твердую массу и разбивает встроенные карманы пахты или воды на крошечные капельки. |
This consolidates the butter into a solid mass and breaks up embedded pockets of buttermilk or water into tiny droplets. |
Крошечные пластиковые или стеклянные шарики могут быть использованы в дорожной разметке в качестве отражателей для улучшения ее видимости водителями в ночное время. |
Tiny plastic or glass marbles may be used in road marking as a reflectors to enhance its visibility by drivers at night. |
На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам. |
Across the lake tiny yellow lights began to show in toy cabins perched on miniature slopes. |
Крошечные микшерные ленты оценили Desertshore в пять баллов из пяти. |
Tiny Mix Tapes rated Desertshore five out of five. |
Как соль попала в эти Крошечные, крошечные дырочки перечницы? |
How did salt get shoved into this tiny, tiny pepper hole? |
Эти крошечные пузырёчки с шампунем, что все вечно тащат, но... никогда не используют! |
Those teeny tiny bottles of shampoo you end up snaffling but, erm, never use! |
Оладьи вздувались подушечками, на тесте вспучивались и извергались крошечные вулканы, потам Лиза их переворачивала. |
The hot cakes rose like little hassocks, and small volcanos formed and erupted on them until they were ready to be turned. |
Затем пар конденсируется в крошечные капельки воды, которые замерзают, если температура достаточно низкая. |
The vapor then condenses into tiny water droplets which freeze if the temperature is low enough. |
Салливан был торговцем чаем и кофе в Нью-Йорке, который начал упаковывать образцы чая в крошечные шелковые пакетики, но многие клиенты заваривали чай в них. |
Sullivan was a tea and coffee merchant in New York who began packaging tea samples in tiny silk bags, but many customers brewed the tea in them. |
Кроме моего уважения и преклонения к человеческой способности создавать крошечные детали, сделанные только из песка? |
Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand? |
Люди прыгают и корчатся от боли; люди, крошечные как муравьи. |
People leap and writhe, people tiny as ants |
And tiny bamboo lemurs eat nothing except bamboo. |
|
Эти крошечные, почти незаметные волны окажут влияние подобное цунами на дальнейшее направление развития космологии. |
These tiny, almost undetectable waves will have a tsunami-like effect on the future direction of cosmology. |
Черешки листьев короткие, прилистники часто очень заметные, напоминающие крошечные, круглые листья, и иногда остающиеся на половину лета. |
The leaf petioles are short, the stipules often very conspicuous, resembling tiny, round leaves, and sometimes remaining for half the summer. |
Некоторые из них-педицеллярии, крошечные клещи, которые могут захватывать предметы. |
Some of these are pedicellariae, minute pincers that can grip objects. |
Потому что она более необычна, чем ваши крошечные умы могут постигнуть. |
Because it's more extraordinary than any of your tiny little minds could ever comprehend. |
Tiny little heads with lips sewn together. |
|
Время тут течет еще медленнее, и есть крошечный шанс, что мальчишка пока не потерял сознание. |
Time down there moves even more slowly, and there was just a tiny chance that the kid might not have lost consciousness yet. |
Несколько крошечных кратеров лежат в несколько неправильной внутренней части. |
A few tiny craterlets lie within the somewhat irregular interior. |
Мы два человеческих существа, две крошечные искорки жизни, а вокруг нас ночь и заколдованная черта смерти. |
We are two men, two minute sparks of life; outside is the night and the circle of death. |
И до того как ты увидишь один крошечный дайм, я хочу поговорить со Стерлингом! |
And before you see one thin dime, I want to talk to Sterling! |
Есть куча ее фотографий с благотворительного вечера от флагштока до крошечных часов в ночь убийства. |
There are all kinds of photos of her at some charity event in Flagstaff till the wee hours on the night of the murder. |
С символами были связаны крошечные модели выдающихся характеристик резонансных точек на разных ярусах. |
Associated with the symbols were tiny models of outstanding characteristics of the resonant points on the various tiers. |
Рейчел повернула диск к свету и разглядела крошечные металлические вкрапления. |
Rachel tilted the disk in the light and spotted the tiny metallic globules. |
У Skycar M400 крошечные колеса и вообще нет возможности передвигаться по дороге. |
The Skycar M400 has tiny wheels and no road capability at all. |
Словно крошечные пивные пузырьки находят свою дорогу в солоде во время производственного процесса. |
The tiny beer bubbles find their way into the malt during the manufacturing process. |
Найди крошечных маленьких человечков, и спрячься у них! |
Find wee little men and hide with them! |
Будем надеяться, что тонюсенькая бумага с крошечными дырочками спасёт высадку на луну. |
Just relying on a very thin piece of paper with super-small holes in it to save the lunar landing. |
Джефф... крошечный. |
Jeff is...very tiny. |
Другой рукой она сжимала хнычущего маленького бесенка, который тер глаза крошечными лапками. |
Her other hand clutched a sniveling Impling rubbing his eyes with one fist. |
У меня не было чёлки, у меня никогда не было парня, и у меня все еще был крошечный слой детского жирка. |
I didn't have my bangs, I'd never had a boyfriend, and I still had a tiny layer of baby fat. |
Предполагаю, как дополнение к крошечным моментам экстаза, ему нравятся и большие моменты. |
I'd guess, in addition to the tiny moments of ecstasy, he likes the big moments too. |
Он вспомнил коридор, грязную ковровую дорожку, ряд одинаковых дверей, ведущих в крошечные кубические офисы. |
He remembered the hallway, its stained matting, the row of identical doors leading to tiny office cubicles. |
Тысячи крошечных компромиссов, которые делают его полностью бесполезным. |
Thousands of tiny compromises that have rendered it entirely useless. |
Она вылетит через лобовое стекло и ее разрежет на крошечные кусочки. |
She'll be through the window screen and cut into tiny pieces. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Часть доказательств, которые они приводят в подтверждение этой гипотезы, состоит в том, что осадочные породы содержат крошечные морские окаменелости; однако такие окаменелости могут быть перемещены ветром, как и песок. |
Part of the evidence they cite for this hypothesis is that the sediments contain tiny marine fossils; however, such fossils can be moved by the wind, just like sand. |
Дополнительные крошечные спутники, вероятно, существуют, но остаются неоткрытыми, поскольку их очень трудно обнаружить астрономам. |
Additional tiny moons likely exist but remain undiscovered, as they are very difficult for astronomers to detect. |
Oh, no, I was just looking for a wee scrap of food. |
|
Дракон заглатывает свой обед рылом в форме трубки которая прекрасно приспособлена для ловли крошечных креветок. |
The dragon slurps his dinner with a long tubular snout... that's perfectly designed for capturing tiny shrimp. |
Наслаждайтесь тем фактом, что ваша королевская семья - это слабосильная старушка и крошечный ребёнок. |
Enjoy the fact that your royal overlords are a frail, old woman and a tiny baby. |
Это как миллион крошечных, маленьких кусочков моего сердца вернулись на круги своя. |
It's like a million tiny, little pieces of my heart have fallen back into place. |
Способностей, которые позволяли становиться невидимыми. или крошечными как атом. |
Powers that allow them to become invisible or tiny as an atom. |
Пусть даже не будет энергии, но комбинация битов все еще сохранится в крошечных магнитных доменах этих чипов. |
Remove the power and the bit patterns are still retained in tiny magnetic domains in these chips. |
Есть крошечный вегетарианский ресторанчик, который только что открыли, в центре города. |
There's this tiny, hole in the wall vegan place that just opened up, center city. |
У меня крошечный бизнес в индустрии развлечений. |
I run an itsy bitsy tiny business. |
Это смирный, лысый, робкий человек с блестящей плешью и крошечным пучком черных волос, торчащим на затылке. |
He is a mild, bald, timid man with a shining head and a scrubby clump of black hair sticking out at the back. |
Сиделка потягивала его крошечными глоточками. |
The nurse drank hers in tiny sips. |
Деньги были перечислены на следующий день, удвоив крошечные валютные резервы Украины. |
The money was disbursed the next day, doubling Ukraine’s tiny international currency reserves. |
При этом использовались крошечные микрокапсулы, заполненные электрически заряженными белыми частицами, взвешенными в цветном масле. |
This used tiny microcapsules filled with electrically charged white particles suspended in a colored oil. |
И вдруг так умело повернет на солнце крошечный кусочек жизни, что все мы ахнем. Ах, боже мой! |
And suddenly he will so skillfully turn in the sun a minute bit of life that we shall all cry out: 'Oh, my God! |
Как будто у него там заперты насекомые, ...которые пытаются выбраться, шевеля своими крошечными ногами. |
It's like he's got insects trapped up there, all trying to escape, with their wee, wiggly legs. |
У меня был один маленький, крошечный, ответный загул после того, как я узнала о его. |
I had one little, tiny, retaliatory fling after I found out about his. |
В артериях образуются крошечные сгустки, если не принимать соответствующие медикаменты. |
Tiny blood clots form in the arteries if you don't take the medication. |
Люди казались совсем крошечными, у них были маленькие мечты и сиюминутные планы. |
Down there the people were tiny, they had little dreams, minute plans. |
I noticed tiny avulsion fractures at some of the muscle attachment sites. |
- прорваться в крошечные кусочки - break into tiny pieces
- крошечные деревни - tiny villages
- крошечные насекомые - tiny insects
- крошечные пальчики - tiny fingers
- крошечные частички - tiny particles
- крошечные брюки - tiny pants
- крошечные винты - tiny screws
- крошечные волокна - tiny fibres
- крошечные животные - tiny animals
- крошечные зерна - tiny grain
- крошечные импульсы - tiny impulses
- крошечные камеры - tiny cameras
- крошечные капельки - tiny droplets
- крошечные капилляры - tiny capillaries
- крошечные капли - tiny drops
- крошечные клавиши - tiny keys
- крошечные клетки - tiny cells
- крошечные клочки - tiny scraps
- крошечные красные - tiny red
- крошечные морщинки - tiny wrinkles
- крошечные нити - tiny threads
- крошечные ножки - tiny legs
- крошечные пузырьки - tiny bubbles
- крошечные пятна - tiny spots
- крошечные роботы - tiny robots
- крошечные точки - tiny dots
- крошечные трубки - tiny tubes
- крошечные хлопья - tiny flakes
- крошечные шарики - tiny beads
- маленькие и крошечные - small and tiny
