Добыванию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Добывание пищи растениями и охота на мелких животных приводит к образованию поселений вдоль побережья Тихого океана. |
The foraging of plants and hunting of small animals leads to the formation of settlements along the coast of the Pacific Ocean. |
Коэффициент успешности охоты на беркутов был рассчитан в штате Айдахо, показав, что из 115 попыток охоты 20% были успешными в добывании добычи. |
The hunting success rate of golden eagles was calculated in Idaho, showing that, out of 115 hunting attempts, 20% were successful in procuring prey. |
Четыре агентства, в которых полно специалистов по добыванию информации. |
Four agencies filled with people who speclize in finding out information. |
Но тут они вышли на солнце и занялись добыванием и поглощением пищи, пока спускались просекой, к площадке, опять созывать собрание. |
Then they broke out into the sunlight and for a while they were busy finding and devouring rood as they moved down the scar toward the platform and the meeting. |
Прошу помнить, что у не-го есть замечательный саквояж, в котором находится все для добывания карманных денег. |
Please remember that he owns the remarkable bag which has everything necessary for obtaining pocket change. |
Было замечено, что дельфины используют губки в качестве инструментов для добывания пищи. |
Dolphins have been observed using sponges as tools while foraging. |
Существуют различные классы хищников, в которые попадают организмы, и каждый класс имеет свои собственные стратегии добывания пищи и хищничества. |
There are different classes of predators that organisms fall into and each class has distinct foraging and predation strategies. |
Добывание пищи в группах обеспечивает некоторую безопасность, так как есть больше глаз, чтобы следить за хищниками. |
Foraging in groups provides some safety as there are more eyes to look out for predators. |
Птицы используют полет, чтобы получить добычу на крыле, для добывания пищи, чтобы добраться до кормовых угодий и мигрировать между сезонами. |
Birds use flight to obtain prey on the wing, for foraging, to commute to feeding grounds, and to migrate between the seasons. |
Оптимизация этих различных стратегий добывания пищи и хищничества может быть объяснена теорией оптимального добывания пищи. |
The optimization of these different foraging and predation strategies can be explained by the optimal foraging theory. |
Во времена массового появления цикад различные земноводные, рыбы, пресмыкающиеся, млекопитающие и птицы меняют свои привычки добывания пищи, чтобы извлечь выгоду из перенасыщения. |
In times of mass emergence of cicadas, various amphibians, fish, reptiles, mammals, and birds change their foraging habits so as to benefit from the glut. |
Камышовая Славка увеличивает усилия по добыванию пищи, чтобы прокормить паразитического птенца и его собственное потомство. |
The reed warbler increases foraging efforts to feed the parasitic chick and its own offspring. |
Добывание пищи часто производится группами по 3-6 птиц. |
Foraging is often done in groups of 3–6 birds. |
Они имеют более богатую окружающую среду, например, с естественным светом или соломенными тюками, которые поощряют добывание пищи и сидение на насесте. |
They have a richer environment for example with natural light or straw bales that encourage foraging and perching. |
Похоже, что они были культурно консервативны, поддерживая простые технологии и модели добывания пищи в течение очень долгих периодов. |
It seems that they were culturally conservative maintaining simple technologies and foraging patterns over very long periods. |
Индийский историк Ворон рассказал о нескольких способах добывания бизонов. |
A Crow Indian historian has related a number of ways to get bison. |
А в этот период упадка на земле было позабыто самое искусство добывания огня. |
In this decadence, too, the art of fire-making had been forgotten on the earth. |
Затем я надеялся найти средства для добывания огня, чтобы иметь факел, так как знал, что это оружие было самым действенным против морлоков. |
In the next place, I hoped to procure some means of fire, so that I should have the weapon of a torch at hand, for nothing, I knew, would be more efficient against these Morlocks. |
Главным средством получения разведданных было добывание информации путем допроса заключенных. |
The major means of getting intelligence was to extract information by interrogating prisoners. |
В штате Айдахо был подсчитан коэффициент успешности охоты на беркутов, который показал, что из 115 попыток охоты 20% были успешными в добывании добычи. |
The hunting success rate of golden eagles was calculated in Idaho, showing that, out of 115 hunting attempts, 20% were successful in procuring prey. |
Он занимается изменением русла рек, созданием новых ландшафтов и добыванием священных вещей для людей. |
He is engaged in changing the ways of rivers, creating new landscapes and getting sacred things for people. |
Круцен и др. обратитесь к данным, которые указывают на то, что как тунеядцы, так и неядовитые используют одну и ту же среду обитания для добывания пищи. |
Krutzen et al. refer to data that indicate both spongers and nonspongers use the same habitat for foraging. |
Во время добывания пищи Этот вид использует методы поблескивания листвы, поблескивания древесины или вылазки. |
While foraging the species uses foliage-gleening, wood-gleening, or sallying methods. |
Животное теряет время добывания пищи во время своего путешествия и расходует энергию на свое передвижение. |
An animal loses foraging time while it travels and expends energy through its locomotion. |
Вполне возможно, что в некоторых случаях вообще не существует корреляции между доходами от добывания пищи и репродуктивным успехом. |
It is possible that in certain cases, there is no correlation between foraging returns and reproductive success at all. |
Дин присоединился к ним в финальной тройке, победив Лорен в состязании по добыванию огня. |
Dean joined them in the Final Three after defeating Lauren in the fire-making challenge. |
Они часто укреплялись и украшались серебряными пластинами, а также содержали инструменты для добывания огня и другие предметы первой необходимости. |
They were often strengthened and decorated with silver plates and would have contained fire-making tools and other essentials. |
Согласно его исследованиям, морской лед может как препятствовать доступу к возможностям добывания пищи, так и обеспечивать более широкий опыт добывания пищи. |
According his research, sea ice can both inhibit access to foraging opportunities and provide enhanced experiences for foraging. |
Видимо, собирается все инвестировать в его машину по добыванию глины. Мне ничего не остаётся, как повиноваться. |
Seems to be investing all of it in that clay machine of his, and I have no recourse but to obey. |
Одна из теорий гласит, что бег имитирует добывание пищи-естественное поведение диких крыс. |
One theory is that running simulates foraging, a natural behavior in wild rats. |
Было высказано предположение, что это попытка заманить добычу и пример низкоэнергетического оппортунистического добывания пищи и хищничества. |
It was suggested this is an effort to entice prey and an example of low-energy opportunistic foraging and predation. |
Большинство обитателей замка уже поели, и мне пришлось вернуться к прежнему методу добывания пищи. |
Most of the keep folk had eaten, and I found myself drifting back to my old haunts. |
В добывании образцов нам очень помогает акустика, или звуковые волны. |
And so one of the tools that we can use to sample the oceans is acoustics, or sound waves. |
К другим функциям по добыванию информации относятся получение данных о погодных условиях, предупреждение о пуске ракет и обнаружение ядерных взрывов. |
Other information acquisition functions include weather, missile alerting, and nuclear explosion detection. |
Тысячи ЭМГ первой модели, идентичных мне во всех отношениях, кроме того, что они были осуждены на чёрное существование - чистку трубопроводов, добывание дилитиума. |
Hundreds of EMH Mark-1's, identical to me in every respect, except... they've been condemned to a menial existence- scrubbing conduits, mining dilithium. |
Этот результат говорит о том, что этот оптимальный способ добывания пищи передается скорее социально, чем генетически. |
This result suggests that this optimal foraging technique is socially rather than genetically transmitted. |
Для выполнения таких функций испытываются такие системы, как энергетически автономный тактический робот, который предназначен для получения собственной энергии путем добывания растительной материи. |
For such functions, systems like the Energetically Autonomous Tactical Robot are being tried, which is intended to gain its own energy by foraging for plant matter. |
Под названием элементарная она известна уже не одно тысячелетие. Ее открытие теряется в веках, подобно способу добывания огня или изобретения велосипеда. |
I mean 'primitive' only in that it has been known as long as our records go back, that its discovery is shrouded in the mists of antiquity as is that of fire or the wheel. |
Пища в основном состоит из семян, полученных путем добывания пищи на земле, но она также будет принимать насекомых, в том числе бабочек и мотыльков. |
The food is mainly seeds obtained by foraging on the ground, but it will also take insects, including butterflies and moths. |
Многие насекомые используют их для размножения и добывания пищи, например одонаты, водяные клопы, жуки и диптераны. |
Many insects use them for breeding and foraging, for instance odonates, water bugs, beetles and dipterans. |
Уже шестой день в засаде, а ученик ещё далёк от добывания еды. |
It's day six in the hide and the apprentice is no closer to getting a meal. |
Дорогой патрон, я уже говорил вам сегодня о господине Дюруа и просил назначить его моим помощником по добыванию политической информации. |
My dear sir, I had already spoken to you about Monsieur George Duroy, asking you to let me have him for my assistant in gleaning political topics. |
В условиях когда кто-то заменяет старое железо - компьютер, мобильник, кпк... добывание информации становится не сложнее раскопок в мусорке. |
When someone replaces old equipment, a computer, a cellphone, a PDA, Getting information becomes as easy as looking through the trash. |
Тут у нас чокнутый американский мужчина, который занимается добыванием пищи. |
And here we have the stoned American male, foraging for food. |
Если расследования, то только в поисках холодного пива и никаких дежурств, за исключением тех, которые включают в себя добывание устриц. |
No cases except for cold beer, and no shifts except for who digs the next batch of clams. |
Выгода от добывания камней без драки очевидна, но самка не всегда готова к совокуплению, чтобы избежать драки. |
The benefit of gaining stones without a fight is clear, but the female is not always willing to copulate to avoid a fight. |
Происхождение этой фразы происходит из какого-то неизвестного исторического источника, но может быть связано с использованием колодцев для добывания воды. |
The origins of the phrase come from some unknown historical source, but may be related to the use of wells for procuring water. |
