Развалюхе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но что, если один мятежный капитан дизеля, решит напасть на нас внезапно, без предупреждения? И как террорист, протащит на своей развалюхе ядерную боеголовку в один из наших портов? |
What if you had one renegade diesel captain who decided to hit us without warning, a terrorist intent on getting a nuclear warhead into a harbour? |
И однажды очнулась в старой развалюхе с тремя вонючими чуваками. |
I woke up one day in a rotting Victorian with three smelly dudes. |
Я вижу, вы все еще ездите на этой развалюхе. |
I SEE YOU'RE STILL DRIVING A DEATH TRAP. |
Парень ездит на развалюхе, владеет паршивым минимартом, но задняя дверь у него из арматурной стали... и камера слежения, что смотрит на улицу, не из дешевых. |
The guy drives a shitbox, he's got a 2-bit mini-mart, but the back door in there is reinforced steel and the security camera on the street is high-end. |
Прокатись на своей развалюхе. |
Take a joyride in your jalopy. |
And they don't know the moment-to-moment occupancy of said rust-bucket. |
|
What kind of stereo you got in that blue piece of shit? |
|
Почему я чуть не сбила этого велосипедиста и въехала на своей развалюхе в клинику доктора Анны? |
Why else would I barely miss that bike messenger and crash my old junk heap into Dr. Anna's clinic? |
Что с кондиционером в этой развалюхе? |
What's with the AC in this piece of shit? |
Но они ждут не нас конкретно, а что мы будем в этой развалюхе. |
But they're not waiting on us, per se, they're waiting on this rust bucket. |
There's not even any goddamn flares in this piece of shit! |
|
Nobody at NASA knows how to fly that old thing anymore. |
|
Это было в старой развалюхе, когда папа пригласил бродячего торговца к ужину. |
It was back at the old, crappy house, when daddy invited that traveling salesman to dinner. |
Видно, ты мне сильно нравишься, раз я целуюсь с тобой в этой развалюхе. |
You know, I must really like you if I'm making out with you in this. |
Killer could've pulled this trunk liner from any one of these wrecks. |
|
Моя машина - это старая подержаная развалюха! |
My car's a clapped-out old banger! |
Зачем кому-то красть нашу развалюху? |
Why would somebody steal our crappy car? |
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead? |
|
Just-just get this jalopy moving, Paula. |
|
Я думаю, ты ошибаешься. Мы тоже кое-какие бабки вложили в эту развалюху. |
I think you're wrong, we have also put some money into this cot... |
За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь. |
You don't learn about the street behind 2,000 pounds of steel and a rolled up window. |
Доминика поражение смотрела, как Джеймс Мейбрик отпирает дверь грязной развалюхи в Уоппинге и исчезает внутри. |
Dominica watched in astonishment as James Maybrick unlocked the door of a filthy hovel in Wapping and disappeared inside. |
Поэтому я сделал так, чтобы он был занят и я мог сказать, что это полнейшая развалюха. |
That's why I've arranged for him to be otherwise occupied so I can tell you that it's rubbish. |
Наши развалюхи проехали 650 миль, и, несомненно, для нас они были не просто железом. |
Our scrapyard cars had covered 650 miles and inevitably they were becoming more than just metal. |
Я хотел превратить их машину в развалюху. |
No. My idea was to turn their car into a beater. |
Я водила развалюху, Нанесение воска от комплекта, покупая у стойки. |
I was driving a clunker, waxing from a kit, shopping off the rack. |
Не надо на меня набрасываться, эта развалюха опять сломалась. |
Don't go taking off on me. That old truck broke down again. |
So then a butterfly spooks him, and he crashes our freaking car! |
|
Гранвилл часто отмахивался от меня, когда я жаловалась на его старые развалюхи, пока я его не проучила. |
Granville used to fob me off with his old wrecks till he saw the light. |
Я смотрю эта развалюха ни капли не изменилась. |
I see this little shanty townhouse hasn't changed. |
Если бы мы смогли раздобыть один из этих двигателей и заменить ту развалюху, что стоит на нашем корабле... |
If we can get one of those drives and swap it for the clapped-out unit on our ship... |
Why fix a beater when there are other cars on the lot? |
|
Говори, что хочешь, но знаешь, что я увидела, когда они затащили эту развалюху в гараж? |
Say what you will, but know what I saw when they dragged that piece of junk up the driveway? |
И я не вернусь назад в одну из съемных грязных развалюх в маленькой Мексике! |
And I'm not going back to some tenement mud hut in Little Mexico! |
Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,. |
Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,. |
Мне нравится беспорядок у нас на чердаке, нравится твоя машина-развалюха. |
I love our messy loft, your beater car. |
Никто не водит ту развалюху. |
Nobody drives that gas guzzler. |
Ты видел развалюху в инвалидном кресле. |
You saw a busted-up old man in a wheelchair. |
She's a real old clunker with outside hinges! |
|
Going banger-racing tomorrow night. |
|
I don't want you driving around in some junker. |
|
Это объясняет ту развалюху. |
Well, that explains the hooptie. |
Масклин быстро преодолел расстояние между двумя развалюхами и протиснулся в щель под покосившейся дверью. |
He ran across the empty alley between the tumble-down buildings and squeezed his way in through a crack in the sagging door. |
Мою старую развалюху надо чуть - чуть подремонтировать а он требует с меня 7300 франков. |
My old banger needed a small repair and he's charging me 7 300 francs. |
И неспроста. Потому что мой багги весил на 200 кг больше, чем обгорелая развалюха Джеймса. |
And for good reason, because my beach buggy weighed 200 kilograms more than James's charred wreck. |
You swipe that car at Villa St-Marceaux? |
|
О, кажется у нас тут развалюха. |
Ooh, I think we have a clunker here. |
Старая развалюха, но всё ещё на ходу. |
It's an old banger but it really goes. |
