Разносторонность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
многообразие, универсальность, универсализм, объемность, многогранность
однообразие, односторонность, узколобие, недалекость, однобокость
Вскоре он получил известность в Голливуде за свою разносторонность в сочинении джазовой, фортепианной и симфонической музыки. |
He soon gained notice in Hollywood for his versatility in composing jazz, piano, and symphonic music. |
Полный ход! Несмотря на разносторонность и хладнокровие своей натуры, он терпеть не мог физической расправы. |
Full speed ahead! Despite his open-minded and cool-headed nature, he hated the idea of physical reprisal. |
И тебе надо быть разносторонней. |
And you have to be versatile. |
Я собираюсь быть сумасбродной, эксцентричной и разносторонней. |
I'm going to be come wild and eccentric and full of opinion. |
Мистер Колер, - досадливо поморщился Лэнгдон, - у меня нет сомнений в том, что Леонардо Ветра был разносторонне талантливым человеком, но факт остается фактом... |
Langdon exhaled patiently. Mr. Kohler, I'm sure Leonardo Vetra was brilliant in many ways, but the fact remains- |
This is the last piece of the sensitivity puzzle. |
|
В отличие от остальных, Макс, ты очень разносторонний человек. |
Unlike the rest of us, Max, you get multiple takes at it. |
Who says there are no more renaissance men? |
|
Джао был весьма разносторонним и плодовитым ученым. |
Jao was a highly versatile and prolific scholar. |
Эта delicious еда дегустации очень разностороння и ее можно сделать с как раз около что-нибыдь. |
This delicious tasting food is very versatile and it can be made with just about anything. |
Наше стремление - на базе профессиональных знаний и разностороннего отраслевого опыта сделать бизнес наших клиентов более понятным и эффективным. |
Our aspiration is basing on professional knowledge and versatile sectoral experience to make our client's business more clear and effective. |
В Майами он превратился в более разностороннего игрока обороны, и жара полагалась на него, чтобы охранять все пять позиций. |
In Miami, he developed into a more versatile defensive player, and the Heat relied on him to guard all five positions. |
Я знакома с моим разносторонним резюме, большое тебе спасибо. |
I am familiar with my eclectic resume, thank you very much. |
Ясно что он был разносторонне тренирован. |
Clearly, he was extensively trained. |
Абаузит был человеком большой учености и удивительной разносторонности. |
Abauzit was a man of great learning and of wonderful versatility. |
Может я самый разносторонний человек, которого ты когда-либо видела. |
Might be the most many-sided person you ever met. |
Ну, потому что его любознательность была настолько разносторонней. |
because his curiosity was so wide-ranging. |
А как же с тем, чтобы быть сумасбродной и... эксцентричной и разносторонней? |
What happened to that growing wild and... and eccentric and full of opinion? |
Известная своей актерской разносторонностью, живостью и красотой, она считается одной из самых популярных и высокооплачиваемых индийских актрис своего времени. |
Known for her acting versatility, vivacity and beauty, she is regarded as one of the most popular and highest-paid Indian actresses of her time. |
Для того чтобы стать наиболее разносторонним человеком и, с другой стороны, получить жизненный опыт, |
Uh, In an effort to become a more well-rounded person And experience the life of the other half, |
Обучение для белого населения по сравнению с африканским было более разносторонним и в большей степени ориентированным на преодоление разрыва между уровнем образования и потребностями рынка труда. |
Education for the Whites was richer and more geared to bridge to gap between education and the world of work than that offered to the Blacks. |
Я никогда себе этого не позволял, я всегда был очень разносторонен. |
I would never give way to that; I was always versatile. |
Герберт был человеком разносторонне образованным, он переводил на английский язык многие романы Эжена Сю и Александра Дюма, папы. |
Herbert was a man of varied accomplishments, translating many of the novels of Eugène Sue and Alexandre Dumas, père into English. |
Such a versatile young man. |
|
Logi-робот - разносторонне талантливый робот со своим разумом! Logibloc - это электронная система обнаружения, которая помогает тебе лучше понять окружающий тебя мир технологий - создаёшь сам изобретения. |
The wand kaleidoscope is the lava lamp version of one of the world's oldest optical toys. |
Необходимость подготовки большего числа разносторонних и высокопрофессиональных артистов, к настоящему времени ставших визитной карточкой Квебекского цирка, очевидна. |
The need to train a greater number of versatile and highly skilled artists, by now the hallmark of the Quebec circus, is apparent. |
Chappell proved himself to be versatile in accent and delivery. |
|
Исключительно плодовитый и разносторонний, Шарпантье создавал композиции высочайшего качества в нескольких жанрах. |
Exceptionally prolific and versatile, Charpentier produced compositions of the highest quality in several genres. |
Он был достаточно разносторонним игроком и умел играть как в обороне, так и в центре поля. |
He was a fairly versatile player and was able to play in defence as well as midfield. |
Эти письма, наполненные ее мыслями и чувствами, пролили много света на разносторонний гений Ниведиты. |
These letters vibrant with her thoughts and feelings cast a lot of light on the versatile genius of Nivedita. |
Кленгель был разносторонним музыкантом; он был опытным скрипачом и пианистом, который искал карьеру концертного музыканта и солиста. |
Klengel was a versatile musician; he was an accomplished violinist and pianist who sought a career as a concert musician and soloist. |
Основанием профессиональной юридической помощи является чест- ность, трудолюбие и разносторонние знания наших адвокатов. |
The foundation of professional legal assistance is honesty, diligence and versatile knowledge of our attorneys. |
Г-жа Макхумула говорит, что сотрудники Организации Объединенных Наций должны быть компетентными, разносторонними и универсальными специалистами. |
Ms. Makhumula said that United Nations staff must be competent, multi-skilled and versatile. |
Но это накопление разносторонних исследований казалось своего рода резервуаром, из которого он мог черпать, когда приходило время что-то построить. |
But this accumulation of all-out research seemed to us a sort of reservoir from which he could draw when it was time to build something. |
Ah, kid's got quite a range. |
|
Angela Lindvall is actually one of the most versatile models. |
|
Якоб ван Рюисдаэль считается самым разносторонним из всех голландских пейзажистов Золотого Века. |
Jacob van Ruisdael is considered the most versatile of all Dutch Golden Age landscape painters. |
Он был другим в свои двадцать лет. Он признался себе, что в свои двадцать лет он был гораздо разностороннее и хуже. |
He was different when he was twenty; he had to admit that he was far more sophisticated-and rotten-at that age. |
Ван ден Брук был разносторонним скульптором, работавшим со многими материалами, включая алебастр, мрамор, песчаник, воск и терракоту. |
Van den Broecke was a varied sculptor who worked in many materials including alabaster, marble, sandstone, wax and terracotta. |
Хорошо, что я такая разносторонняя. |
Well, it's a good thing I'm so versatile. |
Как один из самых ярких цветков - талантливая и разносторонняя профессиональная артистка цирка, виртуозная воздушная гимнастка и эквилибристка Дайга Вилциня. |
As one of the colorful flowers of the performance is a talanted and versatile professional circus artist, virtuous air gymnast and balancer Daiga Vilcina. |
I had no idea you were so versatile. |
|
Его атлетический и разносторонний стиль игры привлекал сравнения с залами Славы Оскара Робертсона, Мэджика Джонсона и Майкла Джордана. |
His athletic and versatile playing style has drawn comparisons to Hall of Famers Oscar Robertson, Magic Johnson, and Michael Jordan. |
Советский торговый договор и законы о торговой монополии являются несомненными памятниками его разносторонности. |
The Soviet commercial treaty and the trade monopoly laws are unmistakable monuments to his versatility. |
Он заявил, что проблема разносторонняя и требует изучения, и предложил обратиться в министерство в письменном виде. |
He stated that this issue is versatile and needs examination and suggested applying to the Ministry in writing. |
В дополнение к своей первой любви, бейсболу, Мантл был разносторонним спортсменом в средней школе коммерции, играя в баскетбол, а также в футбол. |
Published evidence supporting either treatment is weak, but most recent authorities have followed the split. |
Медсестра - разносторонне развитая личность, - которая заботится о здоровье человека, семьи и общества в целом, способствует сохранению здоровья населения, профессионально и самостоятельно осуществляет уход, и несёт ответственность за это. |
The nurse is an all-around intellectually developed person, who cares of any sick person, family and community health, keeping it safe. |
Но в последние годы, она переняла сильное азиатское влияние и стала довольно разносторонней, так что я думаю, что люди в Новой Зеландии любят готовить и экспериментировать с едой. |
But over recent years, it's taken on a strong Asian feel and it's quite eclectic so I think people in New Zealand do like to cook and experiment with food. |
Вот почему так важно запускать в небо спутники для наблюдения за Землёй, принимать на работу разносторонних, умных, одарённых людей, которые не испытывают ненависти к облакам, для улучшения климатических моделей. |
I want them to be prepared for what they'll face, and that is why it is so important to keep our earth-observing satellites up there and to hire diverse and smart and talented people who do not hate clouds to improve the climate models. |
Вы думаете у вас теперь есть сомнительное звание и разностороння поддержка, леди? |
You think you got questionable rank and file support now, lady? |
Просто скажите, что я один из самых разносторонних писателей в мире и величайший популяризатор многих тем. |
Just say I am one of the most versatile writers in the world, and the greatest popularizer of many subjects. |
Ну, Эрика, ясно дала понять, что наше недавнее сотрудничество было разносторонней сделкой, |
Well, Erica made it very clear that her cooperation last time was a one-shot deal, |
Да и, в сущности, все Гамильтоны, при всей их разносторонности, были однолюбы. |
Come to think of it, none of the Hamiltons, with all their versatility, had any versatility in love. |
Зауриэль обладает довольно разнообразным и разносторонним набором навыков. |
Zauriel has quite a diverse and versatile set of skills. |
Писатели стали изображать профессоров просто нормальными людьми и вполне могли бы обладать разносторонними способностями, превосходя их как в интеллекте, так и в физических навыках. |
Writers began to depict professors as just normal human beings and might be quite well-rounded in abilities, excelling both in intelligence and in physical skills. |
Жесткошерстная Визсла-разносторонний, естественный охотник, наделенный превосходным нюхом и выше среднего тренированностью. |
The Wirehaired Vizsla is a versatile, natural hunter endowed with an excellent nose and an above average trainability. |
В отличие от более разносторонних Орлов и рогатых сов, большие серые совы почти полностью полагаются на мелких грызунов. |
Unlike the more versatile eagle and horned owls, great grey owls rely almost fully upon small rodents. |
- разносторонний человек - all-rounder
- разносторонний треугольник - scalene triangle
- разносторонне развитая личность - multiple personality
- разносторонняя группа - diverse grouping
- разностороннее сотрудничество - multifaceted co-operation
- разносторонняя личность - versatile personality
- разносторонняя деятельность - versatile activities
- разносторонний талант - versatile talent
- разностороннее развитие - diversifying
- разносторонность бумага - paper two-sidedness
- разносторонне развиваться - diversify
- разносторонне развитый - diversified
- Разносторонне одаренный - multitalented
- сдвоенный разносторонний стрелочный перевод - three-way switch
- в разносторонне - in a versatile way
- далее разносторонне - further diversified
- стать разносторонне - become diversified
- разностороннее использование - versatile usage
- разностороннее образование - diverse education
- разносторонний /многогранный/ художник - protean artist
- она самая разносторонняя актриса в труппе - she is the most versatile actress in the company
- разносторонне развитый ум - richly furnished intellect
- разносторонний спортсмен - all-around sportsman
- разносторонняя эрудиция - omnifarious erudition
- разносторонние интересы - miscellaneous interests
- разностороннее развитие экономики - diversification of economy
- разносторонняя адаптация - long-range adaptation
- разносторонняя натура - a spacious nature
