Разработан таким образом, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был сконструирован таким образом - was structured such
думать об этом таким образом, - think of it this way
во многом таким же образом, - in much the same manner
осуществляется таким образом, - carried out in a manner
я, таким образом, - i am thus
понимать таким образом, - understood in this way
Таким образом, можно - thus one might
Таким образом, существующие - thus existing
он будет, таким образом, - he will thus
Таким образом, установлено, - have thus established
должным образом учитывать - take due account
вопросы надлежащим образом рассмотрены - issues are appropriately addressed
должным образом рассчитывается - duly calculated
должным образом сбалансированы - is properly balanced
ведут себя странным образом - behave in a strange way
Законы об авторском праве, клевете, конфиденциальности, непристойности или иным образом - laws of copyright, libel, privacy, obscenity, or otherwise
или иным образом для - or otherwise for
или иным образом уничтожены - or otherwise destroyed
главным образом, наполнители - mainly fillers
взимается следующим образом - are charged as follow
Однако некоторые распределенные приложения разработаны таким образом, что интерфейсная служба должна имитировать клиентов при подключении к прикладным службам на других компьютерах. |
However, some distributed applications are designed so that a front-end service must impersonate clients when it connects to back-end services on other computers. |
Техническое оснащение разработано таким образом, чтобы нарушать работу средств связи в пределах Соединённых Штатов. |
The tech is designed to disrupt communication within the United States. |
Ирригационные схемы могут быть разработаны таким образом, чтобы улиткам было трудно колонизировать воду и уменьшить контакт с местным населением. |
Irrigation schemes can be designed to make it hard for the snails to colonize the water and to reduce the contact with the local population. |
Программы разработаны таким образом, что студенты получают доступ к теории и практике одинаково. |
Programs are designed such that students gain exposure to theory and practice alike. |
Таким образом, GE инвестировала в разработку электрической модели. |
Thus, GE invested in developing an electric model. |
Некоторые из этих гликановых структур могут представлять собой антигены, которые не подвергаются воздействию иммунной системы хозяина и, таким образом, имеют потенциал для разработки вакцин или лекарств. |
Some of these glycan structures might represent antigens which are not exposed to host immune system, and thus have potential for vaccine or drug development. |
Меры по обеспечению безопасности строительных работ и работ по удалению асбеста при осуществлении плана были надлежащим образом разработаны и эффективно применяются. |
The safety provisions for construction and asbestos abatement for the capital master plan have generally been appropriately organized and applied. |
Мы разработали дизайн и структуру сайта таким образом, чтобы им могли пользоваться люди с частичной или полной потерей зрения. |
We developed the design and layout of the site so that it can be used by blind or partially sighted users. |
Таким образом, геологическая история Земли может очень хорошо подготовить почву для будущей разработки астероидов. |
Hence, the geologic history of Earth may very well set the stage for a future of asteroid mining. |
Поскольку первичные ключи существуют главным образом для удобства программиста, суррогатные первичные ключи часто используются, во многих случаях исключительно, при разработке приложений баз данных. |
Since primary keys exist primarily as a convenience to the programmer, surrogate primary keys are often used, in many cases exclusively, in database application design. |
Университетская программа разработана таким образом, чтобы привести в соответствие образование и быстро растущие нужды общества. |
The university's programs are designed to harmonize education with fast social changes. |
Позиция Национальной ассоциации силовых и тренировочных упражнений заключается в том, что силовые тренировки безопасны для детей, если они должным образом разработаны и контролируются. |
The position of the National Strength and Conditioning Association is that strength training is safe for children if properly designed and supervised. |
Форма каждой пластины разработана таким образом, что сварка или болты могут быть применены к различным краям пластины. |
The shape of each plate is designed so that welding or bolts can be applied to different edges of the plate. |
Темы, которые могут быть разработаны таким образом, не нарушая правил контрапункта, как говорят, находятся в обратимом контрапункте. |
Themes that can be developed in this way without violating the rules of counterpoint are said to be in invertible counterpoint. |
Разработчики имеют возможность проектировать приложения и игры таким образом, чтобы можно было пропустить или пройти другим образом действия, вызывающие затруднения у некоторых пользователей. |
Developers can design their apps and games in such a way so some users can skip or complete activities they have trouble with. |
Он был главным образом разработан для эфирной анестезии, но он также предложил использовать его для хлороформной анестезии. |
It was primarily designed for ether anaesthesia, but he also proposed its use for chloroform anaesthesia. |
В ответ владельцы разработали метод распыления воды из отбойных молотков, поскольку они разбивали кварц для удаления, таким образом уменьшая количество пыли в воздухе. |
In response the owners developed a method of spraying water from the jackhammers as they broke the quartz for removal, thus reducing airborne dust. |
Программа была разработана таким образом, что компьютеры должны были удовлетворять пожелания пользователя, будучи различных размеров, зная об их местоположении и просты в использовании. |
The program was designed such that computers were to cater to the wishes of the user, being of various sizes, aware of their location and easy to use. |
Введение новой униформы, специально разработанной как рабочая одежда, оставило старые стили, главным образом используемые для церемониальных или формальных целей. |
The introduction of newer uniforms deliberately designed as workwear has left the older styles mainly used for ceremonial or formal purposes. |
В промышленно развитых странах разработана обширная документация по вопросам стандартов, которая может быть соответствующим образом использована. |
Extensive documentation has been developed by industrialized countries on standards that may be applicable. |
И таким образом, это было разработано как общественный памятник славе и успех всех королей, от Yax K'uk Мо', полностью к 13-ый, кто уполномочил это быть построенным. |
And so it was designed as a public monument to the glory and success of all the kings, from Yax K'uk Mo', all the way to the 13th one who commissioned it to be built. |
Таким образом, его разработка вакцины/сыворотки происходит быстро. |
Thus his development of the vaccine/serum is rapid. |
Разработку процедур следует осуществлять таким образом, чтобы можно было зафиксировать хронологически чувствительные свидетельства. |
Procedures should be so designed that it is possible to catch time-critical evidence. |
Аналогичным образом, доля женщин, участвующих в разработке национальной политики в области торговли, незначительна. |
Similarly, the proportion of women in national trade policy is insignificant. |
Шаблоны выявляют повторяющиеся проблемы разработки групповой программы и обсуждают варианты разработки таким образом, чтобы все заинтересованные стороны могли участвовать в процессе разработки групповой программы. |
The patterns identify recurring groupware design issues and discuss design choices in a way that all stakeholders can participate in the groupware development process. |
Ключевые этапы были разработаны таким образом, чтобы соответствовать наиболее распространенным структурам, которые уже сформировались в системе образования за предыдущие 100 лет развития. |
The Key Stages were designed to fit with the most prevalent structures which had already grown up in the education system over the previous 100 years of development. |
После выпуска каждого теста они разработаны таким образом, что ни один существующий браузер не может пройти без дальнейшего развития. |
Upon each test's release, they are designed so that no existing browser can pass without further development. |
Аналогично, модель для Dot была разработана, чтобы растягиваться и двигаться таким образом, чтобы реальный робот не помогал показывать больше эмоций от персонажа. |
Similarly, the model for Dot was designed to stretch and move in ways that a real robot would not to help show more emotion from the character. |
Программы разработаны таким образом, что студенты получают доступ к теории и практике одинаково. |
Programs are designed such that students gain exposure to theory and practice alike. |
Чтобы уменьшить распространенность детского ожирения в Австралии, родители и учителя должны совместно разработать методы, которые наилучшим образом поощряют здоровое питание. |
In order to decrease the prevalence of childhood obesity in Australia both parents and teachers must together develop techniques that best encourage healthy eating. |
Форма каждого сегмента разработана таким образом, что их совокупный эффект создает необходимую картину распределения света. |
The shape of each segment is designed such that their cumulative effect produces the required light distribution pattern. |
Я не понимаю, почему этот шаблон разработан таким образом. Я могу использовать его, но это кажется странным. |
I do not understand why this template is designed in the way it is. I can use it but it seems weird. |
Хорошо-разработанный налог на нефть также сократил бы спрос, таким образом, уменьшая возможность внезапной прибыли для тех, кто управляет или владеет землей над нефтяными месторождениями. |
A well-designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits. |
Некоторые разработчики заметили проблему, появившуюся в этом выпуске, которая заставляет отладчики пропускать точки останова, казалось бы, случайным образом. |
Some developers have noticed an issue introduced in this release which causes debuggers to miss breakpoints seemingly randomly. |
Однако правильно разработанные высокие уровни руководства, которые должным образом взаимодействуют с обучением, более полезны для обучения, чем низкие уровни руководства. |
However, appropriately designed high levels of guidance, which properly interact with the learning, is more beneficial to learning than low levels of guidance. |
Таким образом, любая эффективная будущая стратегия НАТО должна включать в себя разработку и применение иных средств разрешения конфликтов. |
Thus, any effective future strategy for NATO must include the development and application of other means. |
В то же время библиографические данные должны быть закодированы таким образом, чтобы любой стиль, в конечном счете разработанный, мог применяться отдельно. |
In the meanwhile, bibliographic data should be encoded in a way so that what ever style is eventually worked out can be applied separately. |
В 1919 году Клейншмидт, по-видимому, занимался главным образом разработкой мультиплексных передатчиков для использования с этим принтером. |
In 1919, Kleinschmidt appeared to be concerned chiefly with development of multiplex transmitters for use with this printer. |
Учебный план был разработан таким образом, чтобы предоставить студентам окончательную степень. |
The academic curriculum was designed to provide the students with a terminal degree. |
Основные обязательства, закрепленные в Конвенции, заключаются в отказе от применения, разработки, производства или приобретения иным образом, накопления или передачи химического оружия. |
The principal obligations of the Convention are not to use, develop, produce, or otherwise acquire, stockpile or transfer chemical weapons. |
Таким образом, конвергентная культура выявляет проблему того, кто является главным, сотрудничая с внешними разработчиками, поклонниками и продюсерами для разработки игры. |
In this way, converged culture reveals a challenging of who is in charge, collaborating with outside developers, fans and producers to develop the game. |
То есть то, каким образом наука применяется к производству металлов, а также к разработке металлических компонентов, используемых в изделиях как для потребителей, так и для производителей. |
That is, the way in which science is applied to the production of metals, and the engineering of metal components used in products for both consumers and manufacturers. |
Таким образом, они изобрели научный американский Аэронавтический трофей, чтобы стимулировать разработку летательного аппарата тяжелее воздуха. |
Hence, they devised the Scientific American Aeronautic Trophy in order to encourage the development of a heavier-than-air flying machine. |
Таким образом, используя разработанный RoboForex уникальный Engine, мы даём возможность нашим клиентам увидеть реальный Форекс на центовом счёте, не требующем больших денежных вложений. |
Thus, using a specific Engine developed by RoboForex, we allow our clients to test real Forex without involving large amounts of money. |
Показатели неравенства могут быть определены и разработаны таким образом, чтобы на последующем этапе заинтересованные стороны могли с их использованием количественно оценить практику дискриминации. |
Measures of inequalities can be defined and constructed in such a way as to allow measuring discrimination in a subsequent step by the stakeholders. |
Таким образом, он выучил Python и за короткое время вместе с Харри Пасаненом стал одним из главных разработчиков wxPython, который вырос из этих первоначальных Привязок. |
Thus, he learned Python and, in a short time, together with Harri Pasanen, became one of the main developers of wxPython, which grew from those initial bindings. |
Таким образом, мы можем разработать по меньшей мере три модальные логики. |
There are then at least three modal logics that we can develop. |
Хотя сам метод является общим, он был разработан и применен главным образом к задачам прогнозирования и проектирования структур белков. |
Although the method itself is general, it has been developed and applied mainly to the problems of predicting and designing the structures of proteins. |
Кхмер использует свой собственный макет, разработанный, чтобы соответствовать, насколько это возможно, своему QWERTY-аналогу, таким образом, облегчая кривую обучения в любом направлении. |
Khmer uses its own layout designed to correspond, to the extent practicable, to its QWERTY counterpart, thus easing the learning curve in either direction. |
Хотя эти тотализаторы и программное обеспечение предназначены для того, чтобы походить на него, они разработаны таким образом, чтобы их можно было легально считать тотализаторами, а не азартными играми. |
Although meant to resemble it, these sweepstakes and software are designed in such a way that they could legally be considered sweepstakes rather than gambling. |
Ликвидатор был разработан для использования только против органических молекул. |
The eradicator was designed only for use against organic molecules. |
Разработан национальный план действий в интересах семьи, задача которого - обеспечить создание прочных и стойких семей. |
The national family action plan was formulated to establish strong and resilient families. |
С целью упрощения понимания каждая юридическая формулировка в руководящем документе сопровождается соответствующими рекомендациями, что, таким образом, позволяет получить удобный для понимания документ. |
In order to facilitate reading, the guidance document alternates the legal text with the relevant recommendations, thus forming a readable document on its own. |
Во время периода фототипирования печати компания Compugraphic разработала новую версию с измененными пропорциями и расширенным диапазоном Весов. |
During the phototypesetting period of printing, Compugraphic developed a new version with adjusted proportions and an expanded range of weights. |
Бьорк также разработал семь структурных признаков, которые помогли найти направление роста нижней челюсти, также известное как анализ Бьорка. |
Bjork also developed seven structural signs that helped find the direction of the growth of mandible, also known as Bjork Analysis. |
К середине 2015 года SpaceX разработала в общей сложности 9 архитектур ракетных двигателей за первые 13 лет существования компании. |
By mid-2015, SpaceX had developed a total of 9 rocket engines architectures in the first 13 years of the company's existence. |
Манске также разработал расширение Cite, которое принесло XML-подобный синтаксис в управление цитированием. |
Manske also developed the Cite extension which brought an XML-like syntax to citation management. |
Я начал писать эссе, но потом у меня появилась идея и я разработал предложение для этой страницы. |
I started writing an essay, but then I got an idea and worked out a suggestion for this page. |
Для этой цели Маузер разработал модифицированный Sten и назвал его MP 3008. |
For that purpose a modified Sten was designed by Mauser and named the MP 3008. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разработан таким образом,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разработан таким образом,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разработан, таким, образом, . Также, к фразе «разработан таким образом,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
