Таким образом, существующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с такими - with such
должен выяснить, таким образом, - gotta figure out a way
доступ к таким ресурсам, как - access to resources such as
и, таким образом, влияют на - and thus affect
и, таким образом, сделать вывод, - and thus conclude
Таким образом, позволяет - therefore enables
таким же способом, - by the same method
Таким образом, доставляется - thus delivered
это не кажется таким уж - it doesn't seem so
таким образом, мы могли бы съесть - so we could eat
сопутствующим образом - concomitantly
, таким образом, завершен - had thus completed
будет изменен следующим образом - will be amended to read
будет снят следующим образом - will be charged as follows
будет, таким образом, - would thus
были определены следующим образом - were defined as follows
должным образом указано - duly specified
должным образом уполномочено - is duly authorized
или иным образом описать - or otherwise describe
гладким образом - in a smooth way
существенному - substantial
существенный экономический рост - significant economic growth
где время имеет существенное значение - where time is of the essence
Гигантские акулы удивительные существа. - Basking sharks are awesome creatures.
в противном случае существенно - otherwise materially
принцип существенности - materiality concept
существенные обмены - substantial exchanges
существенные скрепки - essential staples
я просто устал от существ - i am just tired of being
стоимость является существенной - the cost is significant
Существуют и другие американские системы скоростных кольцевых дорог, состоящие из нескольких маршрутов, которые требуют нескольких развязок и, таким образом, не обеспечивают истинных кольцевых маршрутов. |
There are other U.S. superhighway beltway systems that consist of multiple routes that require multiple interchanges and thus do not provide true ring routes. |
Я самым серьезным образом предупреждаю членов Совета об опасности возможной эскалации многих существующих конфликтов, возобновления «замороженных» и разжигания новых конфликтов. |
I warn Council members most seriously of the danger of the escalation of many existing conflicts, the flaring up of frozen conflicts and the instigation of new ones. |
Существуют также компьютерные алгоритмы, которые, как утверждается, используют глубокие остановки, но эти алгоритмы и практика глубоких остановок не были должным образом проверены. |
There are also computer algorithms that are claimed to use deep stops, but these algorithms and the practice of deep stops have not been adequately validated. |
Thus, evil does not exist and is relative to man. |
|
Таким образом, библиотека, существующая между ОС и приложением, повышает переносимость. |
In this way the library, which exists between the OS and the application, increases portability. |
Таким образом, существует различие личностей, но единство природы. |
Thus there is a distinction of persons but a unity of nature. |
потому что, в тот момент, когда вы отказываетесь от идеи полностью понять, каким образом существует мир, вам придется говорить о тех путях, на которых возможно продолжать поиск истины. |
because once you give up on the notion... of fully grasping the way the world is, you're gonna talk about what are the ways in which I can sustain my quest for truth. |
Таким образом, считается, что шпора и канавки являются по существу конструктивными в образовании, в то время как менее важный механизм может возникнуть из осадка, очищенного в канавках. |
Thus, it is believed that spur and grooves are essentially constructional in formation, while a less important mechanism may occur from sediment scour in the grooves. |
Таким образом, пользователи непреднамеренно помогают изменять существующие системы, такие как Google AdWords. |
In this way, users are unintentionally helping to modify existing systems, such as Google's AdWords. |
Существует вероятность того, что в течение многих лет воздействия этих метаболических разрушителей они способны тонким образом дерегулировать сложные метаболические пути. |
It is a possibility that, over many years of exposure to these metabolic disruptors, they are able to deregulate complex metabolic pathways in a subtle manner. |
В этой области существует миф о том, что увлечение их играми способно революционным образом улучшить здоровье вашего мозга, и что их игры могут в этом отношении сделать больше, чем, скажем, общение с людьми или чтение. |
One myth here is that playing their games can revolutionize your brain health, more than say socializing or reading. |
Таким образом, существует масса возможностей производить сжатие базовых сервисов — их гораздо больше, чем в случае с видеороликами. |
So there’s more opportunity to do compression for the basic services than there are for things like video. |
Однако, поскольку Ханс Адлер считает, что существует консенсус в отношении конверсий, которые должны быть представлены в статьях Великобритании, я изменил MOSNUM соответствующим образом. |
However, as Hans Adler believes that there is consensus for conversions to be supplied in UK articles, I have changed MOSNUM accordingly. |
Так как распоряжение не было выполнено надлежащим образом, существующие фишки в штате Невада являются платёжным средством, номиналом, указанным на фишке. |
In any event,since the disposal was improperly carried out, the existing chips continue to be bearer instruments and the State of Nevada is on the line for their face value. |
Обычно существует несколько перфораций организованным образом, где все отверстия в совокупности называются перфорацией. |
There is usually more than one perforation in an organized fashion, where all of the holes collectively are called a perforation. |
Таким образом, если только Москва не согласится с тем, что существуют неопровержимые свидетельства виновности Асада, нынешняя тупиковая ситуация останется без изменений. |
Thus, unless Moscow decides to accept that there is incontestable evidence that Assad is responsible, the current stalemate will continue. |
Таким образом, хотя крошечные кротовые норы существуют, и возможно когда-нибудь будет возможно надуть их, они не проживут достаточно долго для использования в качестве машины времени. |
So although tiny wormholes do exist, and it may be possible to inflate one some day, it won't last long enough to be of use as a time machine. |
Таким образом, кастовость необходимо рассматривать наравне с проблемой существующего и непрекращающегося расизма и апартеида. |
Therefore it must be treated on a par with the existence and operation of racism and apartheid. |
Таким образом, нет ничего необычного в том, что существует итерационный процесс между анализом, рассмотрением вариантов и последующим анализом. |
Thus, it is not unusual for there to be an iterative process between analysis, consideration of options, and follow up analysis. |
Например, давайте представим, что существует смертельный вирус, который пришел из космоса никаким образом не передававшийся на протяжении нашей истории и он угрожал бы всем нам. |
Imbalance is dismissed as just pertaining with certain species of, particular species of modernity. |
«Реально существующий вопрос: как нам регулировать и наблюдать за рынком таким образом, чтобы дать людям уверенность, что у них есть шанс?» |
The real question is: How do we regulate and surveil it in a way that gives people confidence that they have a chance? |
Существует также риск, что притоки капитала на развивающиеся рынки будут плохо управляемыми, таким образом, будут надуваться пузыри кредитов и активов. |
There is also a risk that capital inflows to emerging markets will be mismanaged, thus fueling credit and asset bubbles. |
Авиценна впервые начал изучать Коран и литературу таким образом, что, когда ему было десять лет, он, по существу, изучил их все. |
Avicenna first began to learn the Quran and literature in such a way that when he was ten years old he had essentially learned all of them. |
Таким образом, можно видеть, что даже в США существуют небольшие различия в восприятии усов. |
Thus it can be seen that even within the US, there are slight variations in the perceptions of moustaches. |
Таким образом, результаты опроса Gallup и GfK доказывают, что сейчас на Украине существует глубокий раскол. |
For now, the Gallup and GfK polls show a deeply divided Ukraine. |
Практика показывает, что существуют ситуации, когда предпринимаются попытки предотвратить или иным образом ограничить собрание граждан. |
Practice shows that there are situations when there are attempts to prevent or otherwise restrict an assembly of citizens. |
Второй шаг. Дедал занимает позицию в непосредственной близости от вашего улья, по существу сливаясь с вашим образом на сканере и оставаясь фактически невидимым для вражеских сенсоров. |
Step two, the Daedalus takes position in close proximity to your hive, essentially merging with your scan patterns, rendering it practically invisible to the enemies' sensors. |
Наш естественный спутник никогда не сможет попасть в тень Земли, если он не существует, и таким образом с затмениями будет покончено. |
Our only natural satellite would never pass into Earth's shadow if it didn't exist, putting an end to eclipses. |
Возможность для более высокого минимума еще существуют, и, таким образом, я отношусь к текущей волне вниз как к фазе коррекции. |
The possibility for a higher low still exist and thus I would treat the current down wave as a corrective phase. |
Таким же образом, существует риск, что новые правила могут, как намеренно, так и ненамеренно, привести к повторной национализации рынков. |
Similarly, there is a risk that new regulation may, either deliberately or as an unintended side effect, lead to re-nationalization of markets. |
Мы разрабатываем решения таким образом, чтобы их можно было легко внедрить в существующую инфраструктуру фирмы, своевременно модифицировать в соответствии с изменяющимися бизнес-требованиями и без особого труда поддерживать. Благодаря этому, вы получаете больше возможностей за ту же цену. |
Value for money is of paramount importance for everybody and we pride ourselves on offering solutions that are affordable and cost efficient. |
Таким образом, несомненно, что обнаженная женщина на Ленче на траве существует только для того, чтобы предоставить художнику возможность нарисовать кусочек плоти. |
Thus, assuredly, the nude woman of The Luncheon on the Grass is only there to furnish the artist the occasion to paint a bit of flesh. |
Слабая интерпретация досаждала недавним поп-музыкальным газам, главным образом потому, что существует клика редакторов, которые регулярно просматривают Ганы друг друга. |
Lax interpretation has plagued recent pop music GAs, principally because there is a clique of editors who routinely review each other's GANs. |
Таким образом, существует три различных этапа когнитивной обработки, на которых может возникнуть принятие желаемого за действительное. |
Therefore, there are three different stages in cognitive processing in which wishful thinking could arise. |
Таким образом, тождество безу убеждает нас, что существуют целые числа x и y, такие что bx + py = 1. |
First, b is coprime to p. Thus Bézout's identity assures us that there are integers x and y such that bx + py = 1. |
Существующая схема этих студентов работает по-разному и может быть скорректирована таким образом, чтобы наилучшим образом поддержать развитие образования для каждого студента. |
The existing schema of these students works in different ways and can be adjusted to best support the educational development for each student. |
Древесные волокна, называемые целлюлозными волокнами, выровнены таким образом, что существует дипольная ориентация. |
The wood fibers, called cellulose fibers, are aligned so that there is a dipolar orientation. |
Таким образом, кажущееся зло в действительности является добром в силу своей цели, а чистое зло не существует. |
Thus apparent evil is in actuality good in view of its purpose, and pure evil does not exist. |
Такой разрыв, существующий в большинстве развивающихся стран, обусловлен сбоями рыночных механизмов, проявляющимися главным образом в асимметричности возможностей доступа к ключевой рыночной информации. |
This type of gap, which exists in most developing countries, results from market failures, mainly asymmetries in accessing key commodity market information. |
Противоречия, существующие по вопросу о ваучерах, обычно связаны с аргументами экономического характера и, таким образом, не имеют непосредственного отношения к смыслу и цели права на образование. |
Controversies relating to vouchers routinely revolve around economic arguments, thus departing from the meaning and purpose of the right to education. |
Таким образом, действующие положения способствуют улучшению условий труда путем предотвращения возникновения таких проблем в результате защиты существующих профсоюзов. |
By preventing such mishaps in advance through the protection of existing trade unions, these provisions better labour's working conditions. |
Европа, с другой стороны, слишком велика, чтобы получить всю воду таким образом, так что ее океан наверняка существует достаточно долго, чтобы в нем могла зародиться жизнь. |
Europa, on the other hand, is far too big to have gotten all its water that way, so it almost surely should have existed long enough for life to take hold. |
Между конвенциями существуют различия в отношении того, каким образом они стремятся достигнуть финансовых целей их целевых фондов. |
The conventions differ in the ways they attempt to achieve the financial targets of their trust funds. |
Таким образом, Хотя существует семь микро-и макроконстант, только три из них взаимно независимы. |
Thus, although there are seven micro-and macro-constants, only three of them are mutually independent. |
Таким образом, существует 43 таких графства, владелец которых не имеет более высокого титула пэра. |
There are therefore 43 such earldoms whose holder does not hold a higher peerage. |
Я думаю, что использование его таким образом делает излишний акцент на СССР, тем более что он больше не существует. |
I think to use it in this manner places undue emphasis on the USSR, especially since it doesn't exist anymore. |
Таким образом, там, куда не проникает ни один луч солнца, существует независимый биоценоз, он черпает жизненную энергию прямо из раскалённых недр земли. |
So, beyond the farthest reach of the Sun's power a rich independent community exists, that draws all it's energy directly from the Earth's molten core. |
Существует много теорий о том, почему мужчины ведут себя подобным образом. |
There are many theories as to why males behave this way. |
Еще когда Майор Майор даже не подозревал, что на свете существует некий Генри Фонда, он обнаружил, что, куда бы ни пошел, его всюду с кем-то сравнивают, и притом нелестным для него образом. |
Long before he even suspected who Henry Fonda was, he found himself the subject of unflattering comparisons everywhere he went. |
Таким образом, часто существует три различных вида первых изданий. |
As such there are often three different kinds of ‘first editions’. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, запрещение официально запрещено. |
Prohibition is hereby officially prohibited. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
Это, по существу, всего лишь настольная игра, мы могли бы расчертить пару полей и... |
It's, er, essentially just a pen and paper game, we could draw up a couple of grids and... |
Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность. |
It's foolish, I suppose... for a creature like me to hope... that one day he might earn your affection. |
По существу, работа Птолемея-это расширенная попытка реализовать видение Гиппархом того, какой должна быть география. |
In essence, Ptolemy's work is an extended attempt to realize Hipparchus' vision of what geography ought to be. |
Кроме того, Времена года и века происходят по существу одновременно, и поэтому они используют одну и ту же связь и Зельду. |
Furthermore, Seasons and Ages take place essentially simultaneously, and they therefore use the same Link and Zelda. |
По существу, потребность в жизни отдельного человека и его ближайших родственников вытесняет потребность в жизни других людей. |
Essentially, the need for the individual and for the individual's immediate family to live supersedes the others' need to live. |
Таким образом, вы увидите, что некоторые вкладки застаиваются в течение нескольких недель, в то время как другие проходят мимо слишком быстро, чтобы их заметили. |
So you'd see some tabs stagnate for weeks while others moved past too quickly to be noticed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Таким образом, существующие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Таким образом, существующие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Таким, образом,, существующие . Также, к фразе «Таким образом, существующие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
