Разрядили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы разрядили свою М4 в двух безоружных людей. |
You unloaded your M4 into two unarmed men. |
The officers emptied all their weapons at the car. |
|
You confess to discharging your weapon into the body of the deceased? |
|
После стрельбы из дробовиков мы разрядили пистолеты в машину, которая проехала мимо нас и упала в канаву примерно в 50 ярдах дальше по дороге. |
After shooting the shotguns, we emptied the pistols at the car, which had passed us and ran into a ditch about 50 yards on down the road. |
So it's either a single shooter or they only discharged the one weapon. |
|
Все специальные функции разрядили батарею. |
It's the special features, they really drain the battery. |
Они разрядили орудия. |
They have powered down their weapons. |
а затем перебрались на 23-й этаж, в это время охранник передвигался, преследуя их, после чего они вернулись к нему, разрядили своё оружие, убив его. |
..and then made their way to the 23rd floor, in which time the guard managed to pursue them, whereupon they turned on him, discharged their weapon, killing him. |
He threatened her, discharged a firearm at her residence. |
|
Айпинг разукрасился флагами, жители разрядились. |
Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress. |
Треск револьверных выстрелов, который они рассчитывали в любой момент услышать, разрядил бы напряжение. |
The cracking of the pistols, which they expected every moment to hear, would have been a relief. |
Думаю, я разрядила своё оружие. |
I think I just drained my weapon systems. |
The atmosphere now had lightened a good deal. |
|
He emptied his mag in our car. |
|
Я уже разрядилась по случаю. |
I'm all dolled up for the occasion. |
На этом моменте мы можем предположить, что телефон либо разрядился, либо отключился. |
At which point we must assume either a dead battery or a power-down of the phone. |
Все винтовки милиции сразу разрядились, и наши мужчины попадали наземь. Второй залп... |
All the rifles of the militia seemed to go off at once, and our men were falling over and sinking down. |
Началась спасительная суета с передачей друг другу чашек и пирожных, и атмосфера несколько разрядилась, хотя бы по видимости. |
Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself. |
Оружие в ее руках случайно разрядилось, но пуля меня миновала. |
The weapon went off in her hand accidentally, but the projectile passed me by, harmlessly. |
How absurd, too, were those overdressed women! |
|
Буря мыслей, отразившаяся на ее толстом лице, разрядилась широкой всепонимающей усмешкой. |
An entire thunderstorm of ideas passed over her fat face, ending in a broad initiated smirk. |
А утром в субботу, как мне показалось, обстановка у нас немного разрядилась. |
On the Saturday morning there was a feeling of slight anticlimax in the air. |
И мой телефон разрядился, так что, мне нужно одолжить чей-нибудь, чтобы позвонить в Американскую автомобильную ассоциацию. |
And my cell phone died, so I just, um, need to borrow someone's phone to call AAA. |
Ты хочешь сказать, что ездил на электрокаре по нашему треку и он не разрядился? |
Are you saying that you drove an electric car all the way around our track and it didn't break down? |
Или вспомогательных слуховых приборов, в которых разрядилась батарея. |
Or it could be one of those assistive listening devices that they rent out. |
Потом кто-то из юристов, видимо, пошутил с коллегами, и их смех немного разрядил обстановку. |
A lawyer told a private joke near the bench, and the laughter eased the tension. |
В этот момент Нери разрядил свое служебное огнестрельное оружие и смертельно ранил Стэнсбери. |
At that point, Neri discharged his service firearm and mortally wounded Stansbury. |
Нэд сказал никого не убивать, так что я разрядил все оружие. |
Ned said not to kill anyone, so I had all the weapons unloaded. |
Из-за борьбы оружие разрядилось, слегка ранив Брауна, который затем убежал. |
Due to the struggle the weapon discharged, slightly wounding Brown, who then fled. |
Мы одеваем его только на объекте, чтобы батарейка не разрядилась. |
We only wear it on field, to save battery. |
Он запер дверь, прислонился к косяку, вынул из кармана ее револьвер и разрядил его. |
He locked the door, then leaned against the frame while he took her gun out of his pocket and unloaded it. |
Всё, что мы сейчас знаем — что Торик принимал лекарства, любил жить стерильно, и разрядил пистолет. |
All we know right now is that Toric was on medication, he liked to live germ-free, and he discharged a weapon. |
Во время спуска Дорнье он каким-то образом разрядил свои бомбы, одна из которых попала во дворец. |
During the Dornier's descent, it somehow unloaded its bombs, one of which hit the Palace. |
В конце концов Лорд Грэнтэм разрядил обстановку. |
In the end, Lord Grantham defuses the situation. |
В девять часов барон, принявший ванну перед обедом, занялся туалетом новобрачного, надушился, разрядился в пух. |
At nine in the evening, having taken a bath before dinner, he made a toilet worthy of a bridegroom and scented himself - a perfect Adonis. |
Сразу после того, как я вошёл в казино, я увидел как этот человек разрядил свой пистолет прямо вон в того мужчину. |
Shortly after entering the casino, I saw this man discharge his pistol directly into that man out there. |
Из-за своей неопытности он провалил рейд и нечаянно разрядил свое оружие, выстрелив и ранив другого судью. |
Due to his inexperience he bungled a raid and inadvertently discharged his weapon, shooting and wounding another judge. |
У него разрядились аккумуляторы, и подзарядка пока невозможна, потому что не хватает солнечного света. |
Its batteries are depleted and there isn’t enough sunlight to recharge. |
Я выхватил из-под куртки свой шутовской пистолет и разрядил его в Мавру. |
I whipped the stupid little paintball gun out of my duster and emptied it at Mavra. |
Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку. |
Now, her quick perspective-taking defused a volatile situation. |
Электрическая машина разрядилась как раз в тот момент, когда один из помощников Гальвани коснулся скальпелем голеностопного нерва рассеченной лягушки. |
An electric machine discharged just at the moment one of Galvani's assistants touched the crural nerve of a dissected frog with a scalpel. |
He never filed a report on the case or the discharge of his weapon. |
|
Он не смог создать вакуумное уплотнение, необходимое для крепления к аварийному стволу, и его батареи быстро разрядились. |
It was unable to create the vacuum seal necessary to attach to the escape trunk and its batteries were quickly depleted. |
And I'm going to need you to release that sidearm. |
|
Ясинский поднялся и выключил его, чтобы не разрядилась батарея. В комнате сразу стало тихо и темно. |
Yasinsky got up and switched it off to save its charge, leaving the room suddenly silent. |
В полицейском отчёте сказано, что его пистолет разрядился, когда он его чистил? |
The police report said his gun discharged when he was cleaning it? |
И офицер, который разрядил шокер, освобождается от какой-либо ответственности? |
And the officer who fired the taser is absolved of any responsibility? |
Наконец наследникам и адвокатам разрешили пройти без очереди, и это немного разрядило обстановку. |
The heirs and the lawyers were given priority, and this eased the tense situation. |
Том морда изначально был настроен играть отца Пирама, но потребность в стене была больше, поэтому он разрядил стену. |
Tom Snout was originally set to play Pyramus's father, but the need for a wall was greater, so he discharged The Wall. |
Приход Стеджера с известием, что шериф не станет ничего предпринимать до понедельника, когда Каупервуд должен будет сам явиться к нему, несколько разрядил атмосферу. |
The arrival of Steger with the information that no move of any kind would be made by the sheriff until Monday morning, when Cowperwood could present himself, eased matters. |
Она разрядила пару патронов с крупной картечью в двух метрах от вашей двери. |
She unloaded a couple of rounds of 20-ought buckshot five feet from your door. |
Другой Bugatti был не так удачлив, ему пришлось выйти на пенсию, когда его батарея разрядилась и не могла питать фары. |
The other Bugatti was not so fortunate, having to retire when its battery went flat and could not power the headlamps. |
I've disarmed all the bombs on the surface. |
