Разъедаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В разъедаемый ржавчиной мир заползала тревога, ну и, конечно, что пропало, то пропало. Где нынче хорошие манеры, где непринужденность и красота? |
Worry had crept on a corroding world, and what was lost-good manners, ease and beauty? |
Скрывать такие секреты непросто... это разъедает мужскую душу. |
Keeping a secret like this is tough - eats away at a man's soul. |
Минеральное масло обычно инертно, в то время как точка разъедает краску рамы, но имеет более высокую температуру кипения. |
Mineral oil is generally inert, while DOT is corrosive to frame paint but has a higher boiling point. |
Stomach cancer has spread through my body, eating up my bones. |
|
Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение. |
Acid reflux causes asthma, and the acid erodes the stomach, causing the bleeding. |
Возможно, он и сам этого не знал - как и все разъедаемые цинизмом интеллигенты. |
Perhaps he did not know himself-like all these intellectual cynics. ... |
Видно, как она разъедает позвоночную артерию в районе пятого поясничного позвонка. |
You can see it's eroding up the spinal artery in the l5 area. |
This disease continues to eat at the fabric of our societies. |
|
That stuff will burn the skin off a snake! |
|
Гидроксид натрия также слабо разъедает стекло, что может привести к повреждению остекления или вызвать связывание швов измельченного стекла. |
Sodium hydroxide is also mildly corrosive to glass, which can cause damage to glazing or cause ground glass joints to bind. |
Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает её. |
She's protecting something, something deeper that's eating away at her. |
Нас учили, что Хаос развращает, разъедает тебя изнутри. |
We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside. |
Это оно разъедает всех нас? |
Is it eating away at all of us? |
GM прекратила использовать кремневую воду в октябре 2014 года, сообщив, что вода разъедает автомобильные детали. |
GM stopped using Flint water in October 2014, after reporting that the water was corroding car parts. |
Остерегайся посредственности, она разъедает мозг. |
Beware of mediocrity, its the fungus of the mind. |
Антимолекулярное вещество, и теоретически, оно разъедает всё, с чем соприкасается. |
It's an antimolecular compound, and theoretically, it should eat through anything. |
В высоких концентрациях перекись водорода является агрессивным окислителем и разъедает многие материалы, в том числе кожу человека. |
In high concentrations, hydrogen peroxide is an aggressive oxidizer and will corrode many materials, including human skin. |
Мы ведём войну во Вьетнаме и ещё одну, которая в данный момент разъедает нашу собственную страну. |
We have a war going on in Vietnam and another one erupting right here in our own country. |
Ты... не различаешь, где сон, где явь, боль тебя медленно разъедает изнутри... ты что, старик. |
This - you not knowing what's real, the paint slowly peeling off your walls - come on, man. |
Напряжение конкуренции разъедает Майкла и Шэрон. |
The stress of competition eats at Michael and Sharon. |
Он хорошо работал для тонких, легких машин, таких как швейные машины и часы, потому что он тонкий, не застывает и не высыхает и не разъедает металлы. |
It worked well for fine, light machinery such as sewing machines and watches because it is thin, does not congeal or dry out and does not corrode metals. |
Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик. |
We cannot use... acrylic plastic windows in the train, because the same graffiti removal solution fogs the windows. |
Чистое золото не окисляется и не разъедается со временем, вот почему индуистская традиция связывает золото с бессмертием. |
Pure gold does not oxidise or corrode with time, which is why Hindu tradition associates gold with immortality. |
Жидкость для снятия лака - это в основном ацетон, который разъедает чернила. |
Nail-polish remover is mostly acetone, which dissolves ink. |
Верхушка раковины хрупкая, и у взрослых она разъедается коррозией. |
The apex of the shell is fragile and it is corroded in adults. |
Эта слизистая слизь становится ядовитой для коры и разъедает дерево. |
This slimy ooze becomes toxic to the bark and eats into the tree. |
Одна часть - уже пустыня, другая - значительно разъедается песком. |
Some are already deserts; others are being seriously degraded by the sand. |
Эта сырость разъедает мои сервоприводы. |
All this moisture is corroding my servo-motors. |
Этот газ - сероводород, который разъедает любую поверхность, на которую попадает. |
The gas is a hydrogen sulphide mix that corrodes every surface it lands on. |
Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами. |
Salt water, unlike fresh water, does not erode limestone, so most sea caves are created by the mechanical pounding of the waves. |
Он также разъедает алюминий в присутствии влаги. |
It is also corrosive to aluminium in the presence of moisture. |
Инфекция разъедает его трансплантат. |
The infection is eating away at his graft. |
Теперь это снова анархизм, который разъедает жизненно важные органы нашей партии. |
Now it is anarchism again that is eating away at the vitals of our party. |
Я не знаю, что такое статуй, и не могу не чесать рук,- обе они до локтей покрыты красными пятнами и язвами, их нестерпимо разъедает чесоточный клещ. |
I did not know what a statue was, and I couldn't help scratching my hands, which were covered with red pimples and sores, for they had been simply devoured by vermin. |
Он подрывает легитимность государственного управления и разъедает моральные устои народа. |
It undermines the legitimacy of governance and strikes at the moral fibre of the people. |
The bad news is that the gas is corrosive and it's eating our suits. |
|
Что там у тебя в голове, что грызёт тебя и разъедает изнутри. |
Something's on your mind, something's bugging you. |
Несмотря на наши усилия, эта раковая опухоль разъедает нашу страну. |
But despite our best efforts, they remain like a cancer eating away at our state. |
Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри. |
Having a man like that reside in the Sept eats away at the Faith from the inside. |
«Московская зима» в России разъедает гэбистское государство Владимира Путина, но оно все равно выживет. |
Russia’s “Moscow Winter” is eating away at Vladimir Putin’s KGB state, but it will survive. |
It burns it up, consumes it upon detonation. |
|
Эта гадость жжёт, разъедает, а кости превращаются в... |
I mean, there's sizzling and caving in and bones turning into... |
Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс ещё сильнее. |
All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further. |
У меня от этих мыслей такое чувство, будто я наелся желчи и она разъедает мне внутренности... И ведь никуда не денешься, всюду лезет в глаза этот кошмар. |
Then I feel I've swallowed gall, and it's eating my inside out, and nowhere's far enough away to get away. |
Самое наше существование разъедается, портится |
Our vey existence is being eroded. |
Государство, разъедаемое коррупцией, становится нежизнеспособным. |
When a republic becomes honeycombed with corruption its vitality is gone. |
