Раскрутившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очевидно, что я раскрутил маховик, когда вынес пистолет из его квартиры. |
I obviously put certain wheels in motion when I removed the handgun from his apartment. |
Дал мне деньги, чтобы раскрутить мое первое дело с мороженым. |
Gave me money to start my first shave ice stand. |
Я швырнул бутылкой в вампиршу, протянул руку и поймал послушно раскрутившуюся нить регистрационной метки. |
I threw the bottle at the girl-vampire, reached out my hand and grabbed hold of the cord of his registration tag, which had unraveled on command. |
Can't you hit D.H. up for some bucks? |
|
So, you're saying that I have to emotionally compromise you guys. |
|
Не терпится начать рассказывать, как это раскрутить. |
I can't begin to tell you how to spin this. |
Аллан смог ненадолго раскрутить эти альбомы, так как всего через неделю скончался от высокого кровяного давления. |
Allan was able to promote these albums briefly, as he passed away only a week later from high blood pressure. |
Ты не первый, кого я на это раскрутил. |
You're not the first guy to get busted out. |
The tour was to promote his third album Bobby. |
|
Извини, но раскрутить её с нуля... для нас это слишком большая работа |
Uh, we're sorry dude, but getting her career off the ground would take too much work for us. |
Oh, he knows nothing but how to spin a tale. |
|
Представьте волчок, который вы раскрутили, и по мере его замедления, он начинает шататься. |
You can imagine a toy top that you spin and as the top begins to slow down, it begins to wobble. |
Один раз он взял дубинку и раскрутил её так, что ручка торчала наружу и хрясь прямо сюда. |
One time he took the club and he switched it around with the handle sticking out and bop right there. |
Я могу раскрутить несчастных влюбленных из Дистрикта 12. |
Now I can sell the star cross lovers from District 12. |
I want you two to cover the other end of the case. |
|
Между тем, возможно, было бы более продуктивно прекратить попытки раскрутить ! |
Between now and then, it might be more productive to stop trying to spin the ! |
Они сделали свой вход и раскрутили живую толпу для этого события. |
They made their entrance and hyped the live crowd for the event. |
Ну же, прекрасные дамы, кто из вас вызовется подняться ко мне на сцену и раскрутить колесо? |
Come on, which one of you lovely ladies would like to join me onstage and spin that wheel? |
Теоретически, этот маленький моторчик, даст нам достаточно раскрутит бочку, как только ее загрузят. |
Yeah, theoretically, this little electric motor should give us enough rotation in the barrel once we get it loaded. |
Если придать первый крутящий момент, потянуть диск, который раскрутит эти нитки, то этому можно найти математическое решение. |
If you take the input torque that you put in, you take the drag on this disc, and the twist drag on these strings, you should be able to mathematically solve this. |
Она помогла раскрутить историю, что Кэйти видели живой в Манхэттене. |
She was facilitating a story that established the fact that Kathie arrived in Manhattan alive. |
Как это похоже на Вэнбура, раскрутить ту сочную историю про Агату на Даунинг-стрит! |
It's bloody typcal of Vanburgh to get that juicy story about Agatha in Downing St. |
Когда раскрутимся здесь, сможем гонять грузовики по всей стране. |
Once we've built up the local business, we can start running trucks to other places. |
The whole package'll crank that Betty up 300 horsepower. |
|
Я раскрутил этот клапан и оставил этот бесплатный торт. |
I dismantled that valve and I put out that free cake |
Я не могу раскрутить на весь мир историю, основанную на предположениях. |
I can't run a worldwide media story based on pure speculation. |
И ещё – предыдущий владелец разорился, так что наш профессор экономики тот ещё гений, коли раскрутил это заведение за столь короткий срок. |
And get this- our previous owner was foreclosed on, so our economics professor must've been one hell of a business genius to turn this place around in record time. |
Franklin, you maniac, you're tearing up the van. |
|
Ты не можешь мне сказать, что раскрутил все дело, а потом просто свалить! |
You can't tell me you've unravelled it and then just bugger off! |
Раскрутила его на целых пять штук. |
Reeled him in for a cool five grand. |
Он сидит на столе в ванной комнате, ноги положил на стул, пробует раскрутить на пальце шапку. |
He's sitting on one of the tables in the tub room with his feet on a chair, trying to spin his cap around one finger. |
Они хотят раскрутиться за счет публикации в The Post, так что нам нужно ковать железо, пока горячо. |
They want to capitalize on the publicity from The Post, so we have to strike while the iron's hot. |
Эбед работает над следующей многомиллиардной соцсетью, а когда он раскрутится, я начну с ним судиться. |
Abed's working on the next billion-dollar social media app. And when it takes off, all I got to do is sue him. |
Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать. |
If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience. |
Слишком большой газ в неподходящее время раскрутит машину или отправит ее с дороги в поле фермера. |
Too much throttle at the wrong time will spin the car, or send it rocketing off the road and into the farmer's field. |
First push the man, then the issue. |
|
You can make this place as good as new, using modern methods. |
|
Я могу раскрутить эту трагедию это даже добавит немного очарования постановке. |
I can spin this tragedy. It can even add an air of fascination to the production. |
Природа спутника неизвестна, но предполагается, что это может быть субдварф o звезда, оставшаяся после бинарных взаимодействий, которые раскрутили Be primary. |
The nature of the companion is unknown, but it is speculated that it could be a subdwarf O star remaining after binary interactions that spun up the Be primary. |
Когда в 2009 году вредоносная программа АНБ Stuxnet молча раскрутила несколько сотен иранских ядерных центрифуг, пока они сами себя не разрушили, казалось, что это предвестие новой эпохи. |
In 2009, when the NSA’s Stuxnet malware silently accelerated a few hundred Iranian nuclear centrifuges until they destroyed themselves, it seemed to offer a preview of this new era. |
Критики проигнорировали его, и давний друг Алексей Писемский оказался единственным, кто попытался раскрутить книгу. |
Critics ignored it, and long-time friend Alexey Pisemsky proved to be the only one who tried to promote the book. |
Кроме того, он опубликовал даты своего тура, чтобы раскрутить альбом. |
He has also released dates for the Chemically Imbalanced Tour in order to promote the album. |
И чтобы раскрутить свой кукольный театр, можно имя Малковича использовать. |
And I could use Malkovich's existing notoriety to launch my own puppeteering career. |
Бэйли хочет раскрутить вас на ДНК-тест. |
Bailey's gonna hit you up to expense a DNA test. |
Обучаясь маркетингу, я смогу раскрутить свою собственную весеринку, еще до окончания семестра. |
Study up on marketing, I could be promoting my own night before the end of the semester. |
Я принёс их в студию, раскрутил их и заснял, чтобы создать фильм «Копенгагенские циклы». |
I brought them into the studio, spun them and shot them to make the film «Copenhagen Cycles.» |
На что ты рассчитываешь, раскрутить этого старателя на завтрак? |
What were you going to do, gold-dig that guy for a meal? |
Оно так быстро раскрутилось, что создатели решили расширяться и добавили новые шоу. |
It took off so fast that they decided to expand their programming and add new shows. |
Он единственный, кто может действительно раскрутить вашу группу. |
He's the one who can really get the ball rolling. |
Рубан раскрутил альбом Kiwi Edition в своем Instagram, который включает бонус-трек. |
Ruban promoted a ‘Kiwi Edition’ of the album on his Instagram, which includes a bonus track. |
Группы наблюдения, как раскрутится дело. |
I'm gonna need those surveillance teams as this thing sprawls. |
От мертвой остановки, как правило, существует значительное количество пускового тока для двигателя, чтобы раскрутить маховик до скорости. |
From a dead stop, there is typically a considerable amount of inrush current for the motor to spin the flywheel up to speed. |
Он одел меня в её наряд, снял пилот, фанаты слопали его, и тогда он предложил раскрутить собственное шоу. |
He put me in her outfit, ran the pilot, fans ate it up, and then he offered to spin off my own show. |
Раскрутить его, пока он не упадет. |
Keep spinning him round till he falls over. |
Судя по именам пользователей редакторов, удаление напоминает попытку раскрутить историю NCC человеком, связанным с несостоявшейся компанией. |
From the user names of the editors, the deletion's smack of an attempt to spin the NCC story by person's linked to the failed company. |
В 2013 году раскрутился лицензированный их бэк-каталога группы Нумеро. |
In 2013 Unwound licensed their back catalog to The Numero Group. |
Этот проект набирает ход, мы надеемся его раскрутить и использовать в образовательных целях, а тажке, возможно, в будущем чаще применять его в клинических условиях. |
So it gained some traction, and we're trying to roll this out and trying to use it for educational purposes, but also, perhaps in the future, in a more clinical situation. |
Раскрути этот клуб Королевский двор. |
Get that club going. You know, Kings Court. |
