Раскусил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The guy immediately classed you a chronic indecisive. |
|
Так же, как сэр Чарльз Эрмитадж раскусил меня, когда меня несколько лет назад уверяли, что я не перенесу операцию. |
Same as sir Charles armitage had mine, when I were convinced I'd not survive my operation, years back. |
Топпер, ты меня раскусил. |
Topper, you had me pegged right. |
Vince caught on to us before we even got started. |
|
Но затем Ронни раскусил тебя. |
But then Ronnie sniffed you out. |
Я сразу же Вас раскусил. Вы просто испорченное чадо богатенького папочки. |
I had you pegged right from the jump - just a spoiled brat of a rich father. |
Я раскусил тебя как носителя иудео-христианской морали добра и зла. |
I can tell because you subscribe to traditional Judeo-Christian mores of right and wrong. |
10 лет, 30 стран, и никто нас не раскусил, но мы и недели не продержались в пригороде. |
Ten years, 30 countries, nobody finds us out, and we couldn't even last a week in suburbia! |
А сейчас ты приходишь ко мне с каким-то липовым предложением, - продолжал кричать Эймос. - Думаешь, я не раскусил тебя? |
And now you come with a phony proposition, huh? He smiled slyly. 'Think I'm not wise to you? |
Я тут поразмыслил и считаю, что раскусил вас как следует. |
I've been thinking it all over and I believe I've seen through you. |
Гулд никогда не говорил Фиску, который продолжал всерьез скупать золото, что Грант раскусил их хищнический план. |
Gould never told Fisk, who kept buying gold in earnest, that Grant was catching onto their predatory scheme. |
YOURS INVARIABLY BAFFLE ME, UNTIL THE MIDDLE OF CHAPTER FOUR. |
|
And I got wise awful damned fast. |
|
Мы устроили западню, представились курьерами, сказали, что хотим нанять его, чтобы привезти товар, но Спунер раскусил моего парня. |
So we set up a sting, posing as runners looking to hire him to move some product, only Spooner made my guy. |
Потому что я тебя уже давно раскусил. |
'cause I had you pegged all along. |
Я тебя с самого начала раскусил! Пыталась пыль мне в глаза пустить. |
You know that I've been on to you from the start... and not once did you pull the wool over this boy's eyes. |
Признаюсь, Джек, я думал, что раскусил тебя. Но оказалось, что твои действия трудно предугадать. |
I must admit, Jack, I thought I had you figured but it turns out you're a hard man to predict. |
His name's Alan Turing and he cracked the Germans' Enigma code. |
|
He had you pegged from the start. |
|
Одно неосторожное слово, и наш детектив его раскусил. |
One slip of the tongue and our Detective caught him out. |
Ее также взбесило и то, что Майк не раскусил этот вульгарный маневр. |
She was also furious with Mike for not seeing through this blatant maneuver. |
Он полоснул меня по ребрам, я раскусил капсулу с кровью. Затем я отправился на теплую, мягкую постель в госпиталь. |
A slash across the ribs, a little homemade blood capsule... gets you a nice, warm hospital bed. |
Как безошибочно раскусила его эта гадина! |
How diabolically well she had read him! |
Мы не только пропустим спектакль, но ещё и должны слоняться рядом до антракта, чтобы они нас не раскусили. |
Not only are we missing the play, but we have to hang around until intermission so they won't catch on to us. |
I ought to have divined your nature from the beginning. |
|
If they were, they'd be shutting that warehouse down and rolling out. |
|
Один взгляд на Картера, и вы его раскусили. |
One look at Carter and you've sized him up. |
Хэнк, меня раскусили. |
Hank, I've been found out. |
Я думаю, они бы его раскусили. |
I think they would have sniffed it out. |
Я еще маленькой девочкой раскусила этих дураков, лгунов, притворявшихся праведниками, -моих отца и мать. |
When I was a little girl I knew what stupid lying fools they were-my own mother and father pretending goodness. |
Более того, Хейзел сразу раскусила маскарад Вайо, узнав ее по голосу. Голос-то изменить труднее всего, как ни старайся. |
Furthermore Hazel had seen through Wyoming's disguise, recognized what Wyoh never did successfully disguise: her voice. |
Кстати, о разведенных папашах, Джен еще тебя не раскусила? |
Speaking of stenchy dad-pads, has, uh, Jen gotten a whiff of yours, yet? |
Думаешь, я тебя не раскусила? |
And you think you're not easy to read? |
I was pretty insulted when it just shrugged us off in less than a minute. |
|
Любовница великого князя - испанская танцовщица, на вид очень страстная - раскусила Эдварда на первом же балу в их отеле. |
The mistress of the Grand Duke-a Spanish dancer of passionate appearance-singled out Edward for her glances at a ball that was held in their common hotel. |
Или друзья Шона были противниками холодной войны... или же меня просто раскусили? |
Were Sean's friends cold war conscientious objectors... or was it just that I was figured out? |
Оккупационные русские быстро раскусили эту легенду и отправили Гилла и его спутника домой. |
The occupying Russians quickly saw through the cover story and sent Gill and his companion home. |
Прошло немало времени, пока заспанный швейцар из ночного кафе раскусил наконец, что вернулся домой владелец постели и предъявляет на нее свои права. |
The porter from the night club was very sleepy and it took a long time before he understood that the owner of the bed had returned home and was making a claim to it. |
Вернувшись в Вокай, Томми и Лорен попытались настроить членов Лаиро против Дэна,но Мисси раскусила их замысел. |
Back at Vokai, Tommy and Lauren tried to turn the Lairo members against Dan, but Missy saw through their scheme. |
Я много лет подчинялся инстинктам... а Ваша проницательная сестра меня раскусила. |
No, I was following an instinct of many years... and your very astute sister recognized it. |
Шона определенно беспокоило, что Доктор Ламберт его раскусила. |
Sean was clearly worried that Dr. Lambert was on to him. |
Я хочу сказать, - объяснила миссис Пардигл, -что вы раскусили, какая черта в моем характере самая выпуклая. |
Found out, I mean, said Mrs. Pardiggle, the prominent point in my character. |
Она давно раскусила Виржини: если Виржини добивается этой лавочки, то только для того, чтобы унизить ее, Жервезу. |
She had always had her suspicions of what was in Virginie's heart. Virginie only wanted to humiliate her. |
Ладно, это твои деньги, но если ты рассчитываешь вернуть их за счёт газеты, знай, что мы твои махинации раскусили. |
All right, it's your money, but if you expect to get that back out of the sheet, let me tell you we're wise to your smart tricks. |
К счастью, Кэтрин его раскусила. |
Fortunately, Catherine saw through him. |
