Расстается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий день, наконец набравшись смелости, Рианнон расстается с Джастином. |
The following day, having finally found the courage, Rhiannon breaks up with Justin. |
Карен остается до конца третьего сезона, но в конце концов переходит в филиал Utica после того, как Джим расстается с ней. |
Karen stays for the remainder of the third season, but eventually transfers to the Utica branch after Jim breaks up with her. |
Шелдон и Леонард встречаются с Кэти после того, как она расстается с парнем, и они приглашают ее разделить их квартиру. |
Sheldon and Leonard meet Katie after she breaks up with a boyfriend and they invite her to share their apartment. |
Шерри расстается с Мичем. |
Sherry is breaking up with Mitch. |
No will be easy. He never separates from his friend that is very clever. |
|
Одри расстается с Джеком, который говорит Флетчеру, что он покончил с Вегасом; Маккарти и еще один гангстер отправляются противостоять Джеку, которому удается ускользнуть от них. |
Audrey breaks up with Jack, who tells Fletcher that he is done with Vegas; McCarty and another gangster are sent to confront Jack, who manages to evade them. |
Затем сюрприз отплывает к берегам Бразилии, где доктор Амос Якоб расстается, чтобы пересечь горы по суше. |
Surprise then sails to the coast of Brazil, where Dr Amos Jacob parts to cross the mountains overland. |
Однако Бланка вскоре отдает кольцо обратно и расстается с ним, оставив Эй-Джея сильно подавленным. |
However, Blanca soon gives the ring back and breaks up with him, leaving A.J. severely depressed. |
Вайолет получает должность ассистента профессора, но узнает, что ее наняли, потому что она встречается с Уинтоном, и расстается с ним. |
Violet receives an assistant professorship, but learns she was hired because she is dating Winton, and breaks up with him. |
Между прочим, если кто тут с кем и расстаётся, то это я бросаю этого южного тощего уродца. |
For the record, if anyone's breaking up with anyone here, it's me dumping this Southern Skeletor. |
Она расстается с ним, и Скотт становится другом зомби по имени Зик. |
She breaks up with him and Scott becomes friends with a Zombie named Zeke. |
В конце концов она расстается с Ларри и, узнав, что у него и ее подруги Полли Роман, просит их сообщить об Алексе ее надзирателю. |
She ends up breaking up with Larry, and after discovering that he and her friend Polly are having an affair, she asks them to report Alex to her probation officer. |
Убедившись, что он причинил боль Кэти, Джейн расстается с ним. |
Convinced he has hurt Cathy, Jane parts ways with him. |
Тем не менее, Скотт становится разочарованным во время процесса, и после вспышки гнева относительно истории свиданий Рамоны, она расстается с ним. |
However, Scott grows frustrated during the process, and after an outburst regarding Ramona's dating history, she breaks up with him. |
Фатима рассказывает Себастьяну, и Себастьян кричит на Каролину и расстается с ней. |
Fatima tells Sebastian, and Sebastian yells at Carolina and breaks-up with her. |
Селеста останавливается у дома Чарли, чтобы вручить Джейку его рождественский подарок, но когда она видит, что он изменяет ей, она расстается с ним. |
Celeste stops by Charlie's house to give Jake his Christmas present, but when she sees that he is cheating on her, she breaks up with him. |
Зои снова расстается с Уолденом навсегда, не давая ему объясниться. |
Zoey breaks up with Walden for good once more without letting him explain himself. |
В середине десятого сезона Бриджит расстается с Билли, в результате чего Уолден, Алан, Билли и Херб устраивают мужской вечер, пьют и жалуются на женщин. |
In mid-season ten, Bridget breaks up with Billy, resulting in Walden, Alan, Billy, and Herb having a guys' night out, drinking and complaining about women. |
Несколько эпизодов спустя Линдси расстается со своим бывшим мужем, когда понимает, что потеряла к нему чувства. |
Several episodes later, Lyndsey breaks up with her ex-husband when she realizes she's lost feelings for him. |
Руру расстается с Идуо, говоря, что он слишком зависим от своей матери. |
Rourou breaks up with Yiduo, saying that he is too dependent on his mother. |
Я думал, вы расстаетесь. |
I thought you two were calling it quits. |
После обеда с родителями том решает вернуть Вайолет и расстается с Одри. |
After lunch with his parents, Tom decides to win Violet back, and breaks up with Audrey. |
Рэй арестован, и Зива расстается с ним, так как она больше не чувствует, что может доверять ему. |
Ray is arrested and Ziva breaks up with him since she no longer feels she can trust him. |
I gave it to him as a present and he won't be parted from it. |
|
Он перестал читать лошадиные журналы, и это было грустно - что-то умирает, когда старый игрок расстается со своей страстью. |
He stopped reading pony journals-sad, something dies when an old horseplayer quits. |
Его сестра расстается со своим парнем, после чего ее отношения с Чарли начинают значительно улучшаться. |
His sister breaks up with her boyfriend, after which her relationship with Charlie begins to improve significantly. |
Он в Париже, расстается с Дианой. |
He's in Paris breaking off with Diane. |
Тем временем Чжэ ген расстается со своим парнем и решает вернуться в жизнь Цзинь Хо. |
Meanwhile Jae-Kyung breaks up with her boyfriend and resolves to re-enter Jin-Ho's life. |
Я имею в виду, Прощайте обычно говорят в случаях когда... вы увольняетесь с плохой работы или когда расстаетесь с плохим любовником. |
I mean, good-bye is something that you say. . . When you walk out on a bad job or you leave a bad lover. |
В январе 2014 года BlackBerry заявила, что расстается с ключами в конце этого месяца. |
In January 2014, BlackBerry said it will part ways with Keys at the end of that month. |
Ли Му Бай расстается со своим мечом и боевым прошлым... возможно, он имеет в виду тебя. |
Li Mu Bai giving up his sword and his warrior days, maybe he's hinting something to you. |
Мелисса расстается с Аланом и выгоняет его. |
Melissa breaks up with Alan and kicks him out. |
Писатель расстается с Саммер, и Уилл начинает с ней отношения. |
The writer breaks up with Summer, and Will starts a relationship with her. |
Она почти всерьез обиделась: право же, Додо просто бесчувственная, если по собственной воле расстается с малюткой. |
She was almost pouting: it did seem to her very hard in Dodo to go away from the baby when she might stay. |
Алан сопротивляется, в результате чего Линдси снова расстается с ним. |
Alan is reluctant, resulting in Lyndsey breaking up with him again. |
Коль скоро вы расстаетесь с |
Since you are going to part with the |
Бонни также целует его, когда Брик расстается с ней, но затем ломается, пока Ким не обещает помочь ей найти нового парня. |
Bonnie also kisses him when Brick breaks up with her, but then breaks down until Kim promises to help her find a new boyfriend. |
не будь смешным, она расстается с ним. |
Don't be ridiculous, she's splitting up with him. |
Мэри расстается с Генри Тэлботом, не в силах жить в постоянном страхе, что его могут убить в автомобильной гонке. |
Mary breaks off with Henry Talbot, unable to live with the constant fear he could be killed in a car race. |
После выступления перед Леди Валариан пара расстается. |
After performing for Lady Valarian, the pair splits. |
Когда Шинейд рассказывает Дэниелу об аборте, он расстается с Шинейд и нападает на Кена той же ночью. |
When Sinead reveals to Daniel about the abortion, he breaks up with Sinead and attacks Ken that night. |
Ускоренные электроны сталкиваются с атомами аргона, и иногда столкновение приводит к тому, что атом аргона расстается с одним из своих электронов. |
The accelerated electrons collide with argon atoms, and sometimes a collision causes an argon atom to part with one of its electrons. |
Мать не расстается с теми, кого произвела на свет, даже когда им кажется, что она покинула их навсегда. |
A mother never turns her back on those she brought into the world even when they believe she's left them forever. |
Ускоренные электроны сталкиваются с атомами аргона, и иногда столкновение приводит к тому, что атом аргона расстается с одним из своих электронов. |
The accelerated electrons collide with argon atoms, and sometimes a collision causes an argon atom to part with one of its electrons. |
After being humiliated at the function, Linda breaks up with Charlie. |
|
Однажды вечером, расстроенная отсутствием у него драйва, она расстается с ним в кафе. |
One night, frustrated with his lack of drive, she breaks up with him at a cafe. |
Кейт расстается с Уолденом, но прощает его, когда понимает, что он помог осуществить ее мечту стать модельером. |
Kate breaks up with Walden, but forgives him when she realizes he helped make her dream of being a fashion designer come true. |
Однако он расстается с ней после того, как ему надоедает то, как она пытается контролировать его поведение. |
However, he breaks up with her after he becomes fed up with the way she was trying to control his behavior. |
Чарли вновь соединяется с Луисом, но Хелен расстается с ним, полагая, что Луис еще не готов к тому, чтобы у него были отношения. |
Charlie is re-united with Louis, but Helen breaks up with him, believing that Louis is not ready for him to be in a relationship yet. |
Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым. |
Actually, I was surprised at how easy the past can be overcome. |
Расстроенная, она расстается с ним, когда он возвращается. |
Upset, she breaks up with him when he returns. |
- расстается с ним - breaks up with him
- расстается со мной - breaks up with me
